Словник
Англійська - Японська
Title
ˈtaɪdl
Надзвичайно Поширений
800 - 900
800 - 900
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000. Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000. Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
タイトル (taitoru), 称号 (shougou), 肩書き (katagaki), 表題 (hyoudai), 権利 (kenri)
Значення Title японською
タイトル (taitoru)
приклад:
The title of the book is fascinating.
その本のタイトルは魅力的です。
Please write your name and title on the form.
フォームに名前とタイトルを書いてください。
Використання: Formal/InformalКонтекст: Used in literature, media, and official documents.
Примітка: This is the most common usage, referring to the name of a work such as a book, movie, or article.
称号 (shougou)
приклад:
He received the title of 'Doctor' after his studies.
彼は研究の後に「博士」という称号を受けました。
The knight was granted the title of 'Sir'.
その騎士は「サー」という称号を与えられました。
Використання: FormalКонтекст: Used in academic, professional, or aristocratic contexts.
Примітка: Refers to an honorific title or rank given to individuals.
肩書き (katagaki)
приклад:
His title as manager comes with many responsibilities.
彼の肩書きはマネージャーで、多くの責任が伴います。
What is your job title?
あなたの職業の肩書きは何ですか？
Використання: FormalКонтекст: Used in business and professional settings.
Примітка: Refers to a job title or position within an organization.
表題 (hyoudai)
приклад:
The article's title was misleading.
その記事の表題は誤解を招くものでした。
She changed the title of her presentation last minute.
彼女はプレゼンテーションの表題を直前に変更しました。
Використання: FormalКонтекст: Used in academic and literary contexts.
Примітка: Refers to the title of a written work, often used in scholarly articles.
権利 (kenri)
приклад:
He has the title to the property.
彼はその不動産の権利を持っています。
The title of the land was disputed.
その土地の権利が争われました。
Використання: FormalКонтекст: Used in legal and property-related discussions.
Примітка: Refers to the legal rights or ownership of property.
Синоніми Title
name
A name can refer to a title given to a person to signify their status or achievement.
приклад: She won the award for Best Actress, adding another prestigious name to her list of accomplishments.
Примітка: While a title is often associated with a formal designation or position, a name can be more general and personal.
designation
A designation is an official title or name given to someone or something.
приклад: The designation of 'Chief Financial Officer' carries significant responsibilities within the company.
Примітка: Designation often implies a specific role or position, while title can be more general.
appellation
An appellation is a name or title used to describe or identify something.
приклад: The wine was of such high quality that it deserved the appellation 'Grand Cru'.
Примітка: Appellation is often used in a more specialized or formal context, such as in wine classification or legal terms.
caption
A caption is a title or brief explanation accompanying an illustration or photograph.
приклад: The caption beneath the painting provided the title and artist's name.
Примітка: While a title can be a standalone designation, a caption is typically supplementary information.
Вирази і поширені фрази Title
Titleholder
A person who currently holds a particular title, especially in sports or competitions.
приклад: She is the current titleholder of the championship.
Примітка: Titleholder specifically refers to a person holding a title, whereas 'title' can refer to a name or label given to something.
Title track
The main song of an album or movie that shares the same name as the album or movie itself.
приклад: The title track of the album is a fan favorite.
Примітка: Title track refers to a specific song on an album or movie, while 'title' is a more general term for a name or label.
Title role
The main character in a movie, play, or book whose name is also the title of the work.
приклад: He played the title role in the play 'Hamlet'.
Примітка: Title role refers to the main character of a work, while 'title' is a broader term for a name or label.
Title deed
A legal document that proves ownership of a property or asset.
приклад: He finally received the title deed to his new house.
Примітка: Title deed specifically refers to a legal document, while 'title' can refer to any name or label.
Title sequence
The series of visuals and music that appear at the beginning of a movie or TV show, displaying the title and credits.
приклад: The title sequence of the movie set the tone for the entire film.
Примітка: Title sequence is a visual and auditory component related to the title of a movie or show, while 'title' is simply the name or label of something.
Title loan
A high-interest loan where the borrower uses their vehicle title as collateral.
приклад: He took out a title loan using his car as collateral.
Примітка: Title loan is a specific type of loan that involves using a vehicle title as collateral, while 'title' is a more general term for a name or label.
Title IX
A federal law in the United States that prohibits discrimination on the basis of sex in any educational program or activity.
приклад: Title IX of the Education Amendments Act of 1972 prohibits sex-based discrimination in education.
Примітка: Title IX is a specific law addressing sex-based discrimination in education, while 'title' is a more general term for a name or label.
Повсякденні (сленгові) вирази Title
Title
In informal spoken language, 'title' can be used to describe something that is deserving of recognition or acknowledgment, usually in a positive context.
приклад: That movie was so good, it deserves the title of best picture of the year.
Примітка: In this slang usage, 'title' shifts from being a formal name or label to a more colloquial descriptor of excellence.
Title it
To 'title it' means to give a name or label to something in a casual manner, often used when deciding on how to categorize or describe a situation or event.
приклад: Let's just title it the best party of the year and call it a night.
Примітка: The slang term 'title it' simplifies the act of assigning a name or title to something compared to the traditional formality associated with titles.
Title shot
A 'title shot' typically refers to an opportunity to compete for a championship or prestigious position, often earned through hard work or skill.
приклад: She's been working hard for years and finally got her title shot at the championship.
Примітка: This slang term borrows the concept of a 'title' from sports terminology but broadens its application to include any significant opportunity or chance.
Title character
In this context, 'title character' refers to the main character in a creative work whose name is also the title of the work (e.g., the play, movie, book).
приклад: She played the title character in the play, showcasing her incredible acting skills.
Примітка: While 'title character' retains the concept of prominence associated with a main character, it specifically highlights characters whose names are part of the work's title.
Take the title
To 'take the title' means to win a competition or achieve the highest ranking or status, often used in sports or competitive contexts.
приклад: After winning three games in a row, they were able to take the title of best team in the league.
Примітка: This slang term emphasizes the action of claiming or seizing the top position or recognition, differing from the static nature of traditional titles.
Title - Приклади
The title of the book is "The Great Gatsby".
Can you give me a title for my presentation?
She won the championship title last year.
Граматика Title
Title - Іменник (Noun) / Іменник, однина або маса (Noun, singular or mass)
Лема: title
Кон’югації
Іменник, множина (Noun, plural): titles, title
Іменник, однина або маса (Noun, singular or mass): title
Дієслово, минулий час (Verb, past tense): titled
Дієслово, герундій або дієприкметник теперішнього часу (Verb, gerund or present participle): titling
Дієслово, 3-тя особа однини теперішнього часу (Verb, 3rd person singular present): titles
Дієслово, базова форма (Verb, base form): title
Дієслово, теперішній час не 3-ї особи однини (Verb, non-3rd person singular present): title
Склади, Розділення та Наголос
title містить 2 складів: ti • tle
Фонетична транскрипція: ˈtī-tᵊl
ti tle , ˈtī tᵊl (Червоний склад наголошений)
Title - Важливість і частота використання
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000.
title: 800 - 900 (Надзвичайно Поширений).
Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
...