Словник
Англійська - В’єтнамська
Heart
hɑrt
Надзвичайно Поширений
600 - 700
600 - 700
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000. Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000. Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
trái tim, tâm, nhân tâm, huyết mạch, sự can đảm
Значення Heart вʼєтнамською
trái tim
приклад:
Her heart was racing when she saw him.
Trái tim cô ấy đập nhanh khi nhìn thấy anh ấy.
He has a kind heart.
Anh ấy có một trái tim nhân hậu.
Використання: informalКонтекст: Used in emotional or romantic contexts, often to describe feelings or character.
Примітка: In Vietnamese, 'trái tim' is often used to refer to both the physical organ and metaphorically to emotions.
tâm
приклад:
She spoke from the heart.
Cô ấy nói từ tâm.
He has a good heart.
Anh ấy có tâm tốt.
Використання: formal/informalКонтекст: Used in philosophical or poetic contexts to refer to the mind or spirit.
Примітка: 'Tâm' can also refer to one's thoughts or intentions, and is often used in literature and poetry.
nhân tâm
приклад:
The leader needs to understand the hearts of the people.
Nhà lãnh đạo cần hiểu nhân tâm của nhân dân.
Her actions reflected the hearts of the community.
Hành động của cô ấy phản ánh nhân tâm của cộng đồng.
Використання: formalКонтекст: Used in discussions about leadership, society, and community.
Примітка: 'Nhân tâm' refers to the collective feelings or thoughts of people, often in a societal context.
huyết mạch
приклад:
The heart is essential for circulation.
Trái tim là thiết yếu cho tuần hoàn.
Doctors monitor the heart's health.
Bác sĩ theo dõi sức khỏe của huyết mạch.
Використання: formalКонтекст: Used in medical and scientific contexts.
Примітка: 'Huyết mạch' refers to the circulatory system; however, it's less common to use 'heart' in this sense in everyday conversation.
sự can đảm
приклад:
It took a lot of heart to stand up for what is right.
Cần rất nhiều sự can đảm để đứng lên vì điều đúng đắn.
She showed heart in facing her fears.
Cô ấy đã thể hiện sự can đảm khi đối mặt với nỗi sợ.
Використання: informalКонтекст: Used in discussions about bravery and courage.
Примітка: In this context, 'heart' refers to the inner strength and determination one shows in difficult situations.
Синоніми Heart
center
The center refers to the middle or focal point of something, similar to the heart being the center of the body.
приклад: The city center is always bustling with activity.
Примітка: While both 'heart' and 'center' can refer to a central point, 'center' is more commonly used in a physical or geographical context.
core
The core is the central or most essential part of something, similar to the heart being the core of emotions and feelings.
приклад: Strengthening your core muscles is important for overall fitness.
Примітка: While 'core' and 'heart' can both refer to a central part, 'core' is often used in a more abstract or metaphorical sense.
soul
The soul is often associated with one's spiritual or emotional essence, similar to the heart representing emotions and feelings.
приклад: Music has the power to touch the soul.
Примітка: While both 'soul' and 'heart' can refer to emotions and feelings, 'soul' has a more spiritual or metaphysical connotation.
spirit
Spirit can refer to a person's character, energy, or attitude, akin to the heart symbolizing courage and determination.
приклад: Her indomitable spirit inspired everyone around her.
Примітка: While both 'spirit' and 'heart' can represent qualities like courage and determination, 'spirit' is more often associated with one's attitude or energy.
Вирази і поширені фрази Heart
Heart of gold
Refers to someone who is very kind and caring.
приклад: She may seem tough, but she has a heart of gold and is always there to help others.
Примітка: The phrase emphasizes a person's good nature rather than the physical organ.
Heartfelt
Expressing genuine emotion or sincerity.
приклад: His speech was so heartfelt that many in the audience were moved to tears.
Примітка: Focuses on emotions and sincerity rather than the physical heart.
Take to heart
To consider something seriously or be deeply affected by it.
приклад: Don't take his criticism too much to heart; he's just trying to help you improve.
Примітка: Implies a figurative understanding or emotional impact rather than a physical action.
Wear your heart on your sleeve
To openly display or show one's emotions or feelings.
приклад: She always wears her heart on her sleeve, so you always know how she's feeling.
Примітка: Refers to openly showing emotions, not the physical heart.
Heart-to-heart
A sincere and intimate conversation usually about personal feelings or concerns.
приклад: We need to have a heart-to-heart talk about our relationship and how we can improve it.
Примітка: Refers to a meaningful conversation, not the physical heart.
Break someone's heart
To cause someone extreme emotional pain or sadness.
приклад: It broke her heart when he decided to leave without saying goodbye.
Примітка: Describes emotional pain, not a physical injury to the heart.
Heart of the matter
The most important or essential part of a situation or problem.
приклад: Let's get to the heart of the matter and address the main issues that are causing the conflict.
Примітка: Focuses on the core or essence of a situation, not the physical heart.
Повсякденні (сленгові) вирази Heart
Heartbreaker
Refers to someone who has a reputation for causing emotional pain or disappointment by ending romantic relationships abruptly or without consideration for the other person's feelings.
приклад: She's a known heartbreaker, be careful around her.
Примітка:
Heartthrob
Describes someone, usually a celebrity or a person admired for their looks, who is considered very attractive and makes others' hearts beat fast.
приклад: He's the new heartthrob at school, all the girls like him.
Примітка:
Heartache
Refers to intense emotional pain or sorrow, especially caused by love or loss.
приклад: Going through a heartache after the breakup.
Примітка:
Hearty
Used to describe something that is warm, genuine, enthusiastic, or wholesome, often in a physical or emotional sense.
приклад: It was a hearty laugh that made everyone smile.
Примітка:
Heartstrings
Refers to one's deepest feelings or emotions, particularly those associated with love, compassion, or sympathy.
приклад: The movie really pulled at my heartstrings with its touching story.
Примітка:
Heartwarming
Describes something that elicits positive emotions such as love, joy, or tenderness, typically leaving a deep impression on the heart.
приклад: The video of the puppy reuniting with its owner was so heartwarming.
Примітка:
Heart - Приклади
My heart beats faster when I see you.
Trái tim tôi đập nhanh hơn khi tôi thấy bạn.
She has a heart of gold.
Cô ấy có một trái tim vàng.
He suffered a heart attack last year.
Anh ấy đã bị đau tim vào năm ngoái.
Граматика Heart
Heart - Іменник (Noun) / Іменник, однина або маса (Noun, singular or mass)
Лема: heart
Кон’югації
Іменник, множина (Noun, plural): hearts, heart
Іменник, однина або маса (Noun, singular or mass): heart
Склади, Розділення та Наголос
heart містить 1 складів: heart
Фонетична транскрипція: ˈhärt
heart , ˈhärt (Червоний склад наголошений)
Heart - Важливість і частота використання
Індекс частотності та важливості слів показує, як часто слово з'являється в даній мові. Чим менше число, тим частіше використовується слово. Найчастіше використовувані слова зазвичай знаходяться в діапазоні від 1 до 4000.
heart: 600 - 700 (Надзвичайно Поширений).
Цей індекс важливості допомагає вам зосередитися на найбільш корисних словах під час процесу вивчення мови.
...