A Christmas Carol

Bah! Humbug!

On a cold, foggy Christmas Eve in London, the hard-hearted businessman Scrooge refuses every kind word and request for help that comes to his office.

Розділ 1 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 449 (74.5%) Елементарний (A2) · 410 (21.1%) Середній (B1) · 57 (2.9%) Вище середнього (B2) · 26 (1.3%) Просунутий (C1) · 3 (0.2%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Marley was dead, to begin with. There is no doubt whatever about that. The paper recording his burial was signed by the priest, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it, and Scrooge's name was trusted everywhere in business. Old Marley was as dead as a doornail.

Mind you, I do not claim to know myself why a doornail is supposed to be so dead. A coffin nail seems much deader to me. Still, people have used that old saying for hundreds of years, and I will not argue with it. You must simply take my word for it: Marley was as dead as a doornail.

Did Scrooge know he was dead? Of course he did. They had been business partners for years. Scrooge took care of Marley's will and got everything he left, and he was his only friend and his only mourner. Yet Scrooge was not too upset by Marley's death to think about business—in fact, on the very day Marley was buried, he made an excellent deal.

And remember: Marley really was dead. You must understand that clearly, or nothing wonderful can come of the story I am going to tell.

Scrooge never painted over old Marley's name. Seven years later, the sign above the office door still read:

Scrooge and Marley.

Sometimes people new to the business called him Scrooge, and sometimes they called him Marley. He answered to both names. It was all the same to him.

Oh, what a tight-fisted, greedy old man Scrooge was! He was as hard and sharp as flint, and as cold inside as an oyster. That inner cold froze his old face, pinched his pointed nose, reddened his eyes, and turned his thin lips blue. His voice sounded like a cold wind scraping across ice. White frost seemed to sit on his head, his eyebrows, and his stiff chin. He carried winter inside him wherever he went, even in the middle of summer, and he never warmed up by a single degree at Christmas.

Heat and cold outside made little difference to him. No rain, wind, or falling snow was more stubborn or less moved by pity than Scrooge. Nobody ever stopped him in the street to say happily, "My dear Scrooge, how are you? When will you come to visit?" No beggar ever asked him for a coin, no child ever asked him the time, and no stranger ever asked him the way. Even blind men's dogs seemed to know him. When they saw him coming, they pulled their owners into doorways and wagged their tails, as if saying, "Better no eyes at all than an evil eye!"

Scrooge did not care at all. Keeping all human friendliness at a distance was exactly how he liked it.

On Christmas Eve—of all the good days of the year—old Scrooge sat working in his office. The weather was bitter and foggy. Through the window he could hear people in the narrow yard outside coughing in the damp air, beating their arms against their bodies, and stamping their feet on the stones to stay warm. The city clocks had just struck three, yet it was already dark. In fact, it had been dark all day. Candles burned in nearby office windows like orange spots in the thick brown fog, which poured in through every crack and keyhole.

Scrooge kept his office door open so he could watch his clerk, Bob Cratchit, who sat in a tiny, freezing room beside him copying letters. Scrooge had a very small fire, and Bob's fire was so much smaller that it looked like a single lump of coal. Bob could not add more coal, because Scrooge kept the coal box in his own room. Whenever Bob stepped in with the shovel, Scrooge warned him that it might be time for them to part ways. So Bob wrapped his long white scarf around his neck and tried to warm his hands over his candle—though without much luck.

"A merry Christmas, uncle! God bless you!" cried a cheerful voice.

It was Scrooge's nephew Fred, who walked in so quickly that Scrooge had no warning before he spoke. Fred had walked fast through the frost and fog. His face glowed with warmth, his eyes shone, and his breath steamed in the cold air.

"Bah!" said Scrooge. "Humbug!"

"Christmas a humbug, uncle!" said Fred. "Surely you don't mean that."

"I do," said Scrooge. "Merry Christmas! What right do you have to be merry? What reason do you have? You're poor enough."

"Well then," Fred replied cheerfully, "what right do you have to be miserable? What reason do you have to be grumpy? You're rich enough."

Scrooge had no better answer ready, so he said, "Bah!" again, and followed it with, "Humbug!"

"Don't be angry, uncle," said Fred.

"What else can I be," said Scrooge, "when I live in a world full of fools? Merry Christmas! What is Christmas time to you except a time for paying bills without money, a time for finding yourself a year older and not an hour richer? If I had my way, every fool who goes around saying 'Merry Christmas' would be boiled in his own pudding and buried with a holly branch through his heart!"

"Uncle!" Fred protested.

"Nephew!" Scrooge snapped. "Keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine."

"Keep it!" Fred repeated. "But you don't keep it!"

"Then let me leave it alone," said Scrooge. "Much good may it do you! It has never done you any good!"

"I'm sure there are many good things in life that have never made me any money," Fred replied, "and Christmas is one of them. But I have always thought of Christmas as a good time—a kind, forgiving, generous, pleasant time. It's the one time in the whole year when men and women seem to open their closed hearts freely and think of poorer people as fellow travelers through life, not a different kind of creature. And so, uncle, even though Christmas has never put a piece of gold or silver in my pocket, I believe it has done me good, and will do me good. And I say, God bless it!"

In his small room, Bob clapped his hands without thinking. Realizing his mistake at once, he poked at his fire and accidentally put out the last tiny spark forever.

"Let me hear one more sound from you," Scrooge shouted at Bob, "and you'll keep your Christmas by losing your job!" He turned back to Fred. "You're quite a powerful speaker, sir. I'm surprised you don't go into Parliament."

"Don't be cross, uncle," said Fred. "Come and have dinner with us tomorrow."

Scrooge said that he would see him somewhere very hot and very unpleasant first.

"But why?" cried Fred. "Why?"

"Why did you get married?" asked Scrooge.

"Because I fell in love."

"Because you fell in love!" Scrooge growled, as if that were the only thing in the world more ridiculous than a merry Christmas. "Good afternoon!"

"Wait, uncle—you never came to see me before I married. Why give that as an excuse now?"

"Good afternoon," said Scrooge.

"I want nothing from you. I ask nothing of you. Why can't we be friends?"

"Good afternoon," said Scrooge.

"I am sorry with all my heart to find you so stubborn," said Fred gently. "We have never had any quarrel. Still, I came here in honor of Christmas, and I won't lose my good cheer. So, Merry Christmas, uncle!"

"Good afternoon!" said Scrooge.

"And a Happy New Year!"

"Good afternoon!" said Scrooge.

Fred left the room without an angry word. He stopped at the outer door to wish Bob a merry Christmas, and Bob, cold as he was, returned the greeting warmly.

"There's another fool," muttered Scrooge, who heard them. "My clerk earns fifteen shillings a week, has a wife and family to feed, and talks about a merry Christmas! I must be living in a madhouse."

As Bob let Fred out, two pleasant, heavy-set gentlemen walked in with their hats off and papers in their hands. They bowed politely to Scrooge.

"Scrooge and Marley, I believe?" said one, looking at his list. "Do I have the pleasure of speaking to Mr. Scrooge or Mr. Marley?"

"Mr. Marley has been dead for seven years," Scrooge replied. "He died seven years ago, this very night."

"We have no doubt that his partner shares his generosity," said the gentleman, holding out a paper.

Scrooge frowned at the word generosity, shook his head, and handed the paper back.

"At this festive season, Mr. Scrooge," the gentleman said, picking up a pen, "it is more necessary than ever to give a little help to the poor, who suffer terribly right now. Thousands lack basic food and shelter."

"Are there no prisons?" asked Scrooge.

"Plenty of prisons," said the gentleman, laying his pen down.

"And the workhouses?" Scrooge demanded. "Are they still open?"

"They are," the gentleman replied. "Though I wish I could say they were not. Sending the poor there to live and work under such harsh rules gives them very little comfort."

"Oh!" said Scrooge. "From what you said at first, I was afraid something had stopped their useful work. I am very glad to hear they are still busy."

"Still," said the gentleman, "several of us are raising money to buy the poor some warm food, drink, and coal for their fires. We choose this time because need is felt most keenly when others have plenty. How much may I write down for you?"

"Nothing!" Scrooge replied.

"You wish to be anonymous?"

"I wish to be left alone," said Scrooge. "Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer. I don't celebrate Christmas myself, and I can't afford to make lazy people merry. I already help pay for the prisons and workhouses—they cost enough. People who are badly off must go there."

"Many cannot go there," said the gentleman, "and many would rather die."

"If they would rather die," said Scrooge, "they had better do it, and decrease the surplus population. Besides—excuse me—I don't know if that's even true."

"You could easily find out," the gentleman observed.

"It's not my business," Scrooge returned. "It's enough for a man to mind his own business and not interfere with others. Mine keeps me busy all day. Good afternoon, gentlemen!"

Seeing clearly that it was useless to argue, the two gentlemen left, and Scrooge went back to his work feeling pleased with himself.

Meanwhile the fog thickened and the cold grew sharper. The old church tower outside vanished into the dark mist, and its heavy bell sounded as if its teeth were chattering high up in the clouds. At the corner of the street, workers repairing gas pipes had lit a bright fire in an iron basket, and ragged men and boys crowded around it to warm their hands. Bright lights glowed in the shop windows, turning pale faces warm and red as people hurried past.

Then a young boy with a frozen red nose bent down to Scrooge's keyhole to sing a Christmas carol. At the very first words—

"God bless you, merry gentleman!

May nothing you dismay!"

—Scrooge grabbed his wooden ruler and lunged toward the door so fiercely that the boy fled in terror, leaving the keyhole to the fog and frost.

At last the hour for closing the office arrived. Scrooge climbed slowly off his high stool, and Bob quickly blew out his candle and put on his hat.

"You'll want all day tomorrow off, I suppose?" said Scrooge.

"If it's quite convenient, sir."

"It's not convenient," said Scrooge, "and it's not fair. If I kept back two shillings from your pay for it, you'd think yourself badly treated, wouldn't you?"

Bob smiled faintly.

"And yet," said Scrooge, "you don't think I'm badly treated when I pay a day's wages for no work."

"It's only once a year, sir," said Bob.

"A poor excuse for picking a man's pocket every twenty-fifth of December!" muttered Scrooge, buttoning his heavy coat to his chin. "Well, I suppose you must have the whole day. Be here extra early the morning after!"

Bob promised he would, and Scrooge walked out with a growl. In two seconds Bob locked the office. With the ends of his long white scarf flying behind him—for he owned no overcoat—he slid down a long patch of ice behind a line of boys twenty times in honor of Christmas Eve, and then ran all the way home to his family as fast as he could.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
Зміст Наступний розділ
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися