A Christmas Carol

Marley's Ghost

Alone in his dark, silent house on Christmas Eve, Scrooge receives an unexpected visit from his dead business partner.

Розділ 2 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 829 (73.8%) Елементарний (A2) · 524 (21.1%) Середній (B1) · 88 (3.6%) Вище середнього (B2) · 34 (1.4%) Просунутий (C1) · 3 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Scrooge ate his lonely dinner in his usual gloomy tavern, read all the newspapers, spent the evening looking over his bankbook, and went home to bed. He lived in dark, quiet rooms that had once belonged to his dead partner, Jacob Marley. The old building stood at the end of a narrow, hidden yard—so out of place that you might fancy it had wandered there when it was a young house playing hide-and-seek and forgotten the way out again. Nobody else lived there; all the other rooms were rented as offices. The yard was so dark that even Scrooge, who knew every stone, had to feel his way along the wall in the fog and frost.

Now, there was nothing special about the iron door knocker on the front door, except that it was very large. Scrooge had seen it morning and night for years. Also, Scrooge had as little imagination as any man in London, and he had not spared a single thought for Marley since mentioning him that afternoon. Keep all that in mind, and explain if you can how it happened that as Scrooge put his key into the lock, he saw in the door knocker—without any warning or slow change—not a knocker, but Marley's face.

Marley's face. It was not hidden in deep shadow like everything else in the yard, but shone with a pale, eerie light. It did not look angry or fierce; it simply stared at Scrooge as Marley used to do, with ghostly glasses pushed up onto his ghostly forehead. His hair moved strangely, as if stirred by warm air, and his wide-open eyes never blinked.

As Scrooge stared steadily at it, it became an ordinary door knocker again.

Scrooge was deeply shaken; his blood ran cold in a way he had not felt since childhood. Yet he turned the key firmly, stepped inside, and lit his candle. Before closing the door, he paused and looked cautiously behind it, half expecting to see the back of Marley's tied-back hair sticking out into the hall. There was nothing there except the screws and bolts that held the knocker on. "Pooh!" he said, and slammed the door shut.

The bang echoed through the empty building like thunder. Scrooge fastened the lock and walked slowly across the hall and up the stairs, holding his candle as he went. You could have driven a horse and carriage up that wide staircase sideways and still had room to spare—which is perhaps why Scrooge almost thought he saw a funeral carriage climbing up ahead of him in the gloom. Six street lamps could barely have lit that dark hall, so Scrooge's single candle did little. Still, darkness was cheap, and Scrooge liked it.

Before locking his heavy outer door, he walked through his rooms to make sure everything was in order. The memory of that face made him check. Sitting room, bedroom, storage room—all were as they should be. Nobody under the table, nobody under the sofa, nobody under the bed, nobody in the closet, nobody hiding inside his dressing gown hanging against the wall. A small fire burned in the sitting-room fireplace, and a spoon, a bowl, and a small pan of porridge waited beside it, for Scrooge had a cold.

Satisfied, he shut his outer door and locked himself in—even double-locked it, which was not his habit. Safe from any surprise, he took off his coat and tie, put on his dressing gown, slippers, and nightcap, and sat down close to the fire to eat his porridge.

It was a terribly low fire on such a freezing night, and he had to lean right over it to feel any warmth at all. Yet no matter where he looked in the shadowy room, his thoughts kept turning everything into Marley's pale face.

"Humbug!" said Scrooge, and he got up and paced back and forth across the floor.

After several turns, he sat down again and leaned his head back. His eyes came to rest on an old, unused bell hanging high on the wall, connected by wires to a forgotten room on the top floor. As Scrooge stared in amazement and rising dread, the bell began to swing. At first it moved so gently that it barely made a sound, then it rang out loudly—and suddenly every bell in the house began to ring together.

They rang for half a minute or a full minute, though it seemed like an hour. Then, all at once, they fell silent.

A heavy clanking noise rose from deep down below, as if someone were dragging a thick iron chain across the barrels in the cellar. Scrooge remembered hearing that ghosts in haunted houses dragged chains.

A cellar door flew open with a boom. The clanking grew louder on the floor below, then came up the stairs, and then moved straight toward his door.

"It's humbug still!" cried Scrooge. "I won't believe it!"

His face went pale, though, when without stopping, the figure passed straight through the heavy closed door and stepped into the room before his eyes. As it entered, the dying flame in the fireplace leaped up as if crying, "I know him! Marley's Ghost!" and sank down again.

It was the same face—the very same. Marley stood there with his hair tied back in a pigtail, wearing his usual vest, tight pants, and boots with bristling tassels. Around his waist was wound a long, heavy chain like a tail, made of cash boxes, keys, padlocks, account books, and heavy steel purses. His body was transparent; looking straight through his vest, Scrooge could see the two buttons on the back of his coat.

A folded cloth was tied around his head and under his chin—something Scrooge had not noticed on the door knocker. Even as he felt the freezing stare of those dead eyes, Scrooge refused to believe what he saw.

"Well!" said Scrooge, sharp and cold as ever. "What do you want with me?"

"Much!" It was Marley's voice, without a doubt.

"Who are you?"

"Ask me who I was."

"Who were you, then?" Scrooge raised his voice. "You're very particular for a ghost."

"In life, I was your partner, Jacob Marley."

"Can you—can you sit down?" asked Scrooge, eyeing him doubtfully.

"I can."

"Do it, then."

Scrooge had wondered if a transparent ghost could even sit in a chair, and did not want an awkward explanation. But Marley's Ghost sat down on the opposite side of the fireplace as easily as if he were used to it.

"You don't believe in me," observed the Ghost.

"I don't," said Scrooge.

"What proof of my reality do you want beyond your own senses?"

"I don't know," said Scrooge.

"Why do you doubt your senses?"

"Because," said Scrooge, "a tiny thing can fool them. A slight upset of the stomach makes them lie. You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese."

Scrooge was not in the habit of telling jokes, and he did not feel playful now. He was only trying to distract himself and keep down his terror, for the Ghost's voice chilled his very bones. Sitting silently under those fixed, glassy eyes—while the Ghost's hair and coat tails stirred as if in the hot draft from an oven—was more than he could stand.

"You see this toothpick?" Scrooge said quickly.

"I do," replied the Ghost.

"You're not looking at it!"

"Yet I see it," said the Ghost.

"Well!" snapped Scrooge. "I only have to swallow this, and I'll spend the rest of my days haunted by a crowd of ghosts of my own making! Humbug, I tell you! Humbug!"

At this, the Ghost let out a frightful cry and shook his chain with such an awful crash that Scrooge gripped his chair to keep from fainting. Worse still, the Ghost untied the cloth around his head as if it were too warm indoors—and his lower jaw dropped straight down onto his chest!

Scrooge fell to his knees and hid his face in his hands.

"Mercy!" he cried. "Terrible Spirit, why do you trouble me?"

"Man of worldly thoughts!" replied the Ghost. "Do you believe in me or not?"

"I do," said Scrooge. "I must. But why do ghosts walk the earth, and why do they come to me?"

"It is required of every person," the Ghost returned, "that the spirit inside him walk among his fellow human beings and travel far and wide. If that spirit does not go out among people in life, it is condemned to do so after death. It is doomed to wander through the world and see what it can no longer share, though it might have shared it on earth and turned it into happiness!"

Again the Ghost raised a cry, shook his chain, and twisted his shadowy hands together.

"You are chained," said Scrooge, trembling. "Tell me why."

"I wear the chain I forged in life," replied the Ghost. "I made it link by link and yard by yard. I put it on of my own free will, and of my own free will I wore it. Is its pattern strange to you?"

Scrooge trembled harder than ever.

"Or would you like to know," the Ghost continued, "the weight and length of the heavy coil you carry yourself? It was already as heavy and as long as this seven Christmas Eves ago. You have worked on it ever since. It is a massive chain!"

Scrooge glanced around on the floor, half expecting to see coils of iron cable wrapped around himself, though he saw nothing.

"Jacob," he begged. "Old Jacob Marley, tell me more. Speak comfort to me, Jacob!"

"I have none to give," the Ghost replied. "Comfort comes from other places, Ebenezer, and is carried by other messengers. Nor can I tell you all I wish. Very little time is left to me. I cannot rest, I cannot stay, I cannot linger anywhere. In life my spirit never stepped outside our narrow office, and now weary journeys lie before me!"

Scrooge had a habit of putting his hands in his pockets whenever he thought deeply. Without lifting his eyes or getting off his knees, he did so now.

"You must have been very slow about it, Jacob," Scrooge observed in a strangely businesslike tone. "Seven years dead—and traveling all the time?"

"The whole time," said the Ghost. "No rest, no peace. Only endless regret."

"Do you travel fast?" asked Scrooge.

"On the wings of the wind," replied the Ghost.

"You must have covered a great deal of ground in seven years," said Scrooge.

Hearing this, the Ghost gave another terrible cry and rattled his chain so hideously in the dead silence of the night that it might have woken the whole neighborhood.

"Oh, blind prisoner!" cried the Ghost. "Don't you know that ages of hard work by immortal souls could pass before all the good on this earth is done? Don't you know that any kind spirit working in its own small corner finds one human life far too short for all the good it can do? And no amount of regret after death can make up for one wasted life! Yet such was I! Oh, such was I!"

"But you were always a good man of business, Jacob," faltered Scrooge, beginning to apply this to himself.

"Business!" shouted the Ghost, wringing his hands again. "Mankind was my business! The common good was my business! Charity, mercy, patience, and kindness were all my business! The trade of our office was only a drop of water in the vast ocean of my true business!"

He held his chain out at arm's length, as if it were the cause of all his hopeless sorrow, and let it crash heavily back onto the floor.

"At this time of year," the Ghost said, "I suffer most. Why did I walk through crowds of fellow human beings with my eyes turned down, never lifting them to find the poor homes where a little kindness could have brought light?"

Scrooge was horrified to hear him talk like this, and began to shake from head to foot.

"Listen to me!" cried the Ghost. "My time is nearly gone."

"I will," said Scrooge. "Just don't be too hard on me! Please, Jacob!"

"How I appear before you in a shape you can see, I may not tell. I have sat unseen beside you many and many a day."

That was not a pleasant thought. Scrooge shivered and wiped sweat from his forehead.

"That is no small part of my punishment," the Ghost went on. "I am here tonight to warn you that you still have a chance and hope of escaping my fate—a chance I gained for you, Ebenezer."

"You were always a good friend to me," said Scrooge. "Thank you!"

"You will be visited," said the Ghost, "by three Spirits."

Scrooge's face fell almost as low as the Ghost's jaw had fallen.

"Is that the chance and hope you mentioned, Jacob?" he asked weakly.

"It is."

"I—I think I'd rather not," said Scrooge.

"Without their visits," said the Ghost, "you cannot hope to escape the path I walk. Expect the first tomorrow, when the bell strikes one."

"Couldn't I take them all at once and get it over with, Jacob?" Scrooge hinted.

"Expect the second on the next night at the same hour, and the third on the night after that, when the last stroke of twelve stops ringing. You will not see me again. And for your own sake, remember what has passed between us!"

When he had finished speaking, the Ghost picked up the cloth from the table and tied it around his head again. Scrooge heard the sharp click of his teeth as his jaws came together. Looking up, he saw the Ghost standing straight, with his chain wound over his arm.

Marley's Ghost walked backward away from him. With every step he took, the window slid open a little higher by itself, until it stood wide open. He waved for Scrooge to come closer, and Scrooge obeyed. Two steps away, the Ghost held up his hand to stop him.

Scrooge stopped—more out of sudden shock and fear than obedience—because as the Ghost raised his hand, strange noises filled the night air outside: broken sounds of sorrow, weeping, and deep regret. After listening for a moment, Marley's Ghost joined in the mournful crying and floated out into the cold, dark night.

Driven by desperate curiosity, Scrooge followed to the window and looked out.

The air was filled with ghosts wandering restlessly in the gloom and moaning as they went. Every one of them wore heavy chains like Marley's Ghost; a few were chained together; none were free. Scrooge recognized many he had known when they were alive. Close below, one old ghost in a white vest—with a huge iron safe chained to his ankle—wept bitterly because he could not help a poor woman with a baby sitting on a doorstep. That was clearly the misery of them all: they longed to do good for living people, and had lost the power forever.

Whether those figures melted into the mist or the mist covered them, Scrooge could not tell. Soon they and their voices vanished together, and the night grew silent again.

Scrooge shut the window and checked the heavy door. It was still double-locked, just as he had left it. He tried to say "Humbug!"—but stopped at the first syllable. Exhausted by fear, the late hour, and everything he had seen, he went straight to bed without undressing, and fell asleep at once.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися