A Christmas Carol

The First of the Three Spirits

When the clock strikes one, a strange glowing Spirit takes Scrooge back to a winter day at the lonely school of his boyhood.

Розділ 3 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 577 (76.6%) Елементарний (A2) · 397 (19.3%) Середній (B1) · 61 (3%) Вище середнього (B2) · 22 (1.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

When Scrooge woke up, his bedroom was so dark that he could scarcely tell the window from the walls. While he strained his eyes in the blackness, the bells of a nearby church chimed the four quarter-hours. He waited to hear the hour strike.

To his great astonishment, the heavy bell went past six, seven, and eight, all the way up to twelve—and then stopped. Twelve o'clock! It had been past two when he went to bed. The clock had to be wrong. Perhaps ice had gotten into the works.

He touched the button on his pocket watch to check it. Its tiny bell chimed twelve times and stopped.

"Why, it isn't possible!" said Scrooge. "I can't have slept through a whole day and far into another night! It isn't possible that anything has happened to the sun, and this is twelve at noon!"

Alarmed by the thought, he climbed out of bed and felt his way to the window. He rubbed the frost off the glass with the sleeve of his dressing gown, though he could see very little even then. Still, he could make out that it was very foggy and bitterly cold, with none of the noise of people hurrying to and fro as there certainly would have been if night had replaced the day. That was a great relief—business agreements based on days of the month would become useless if there were no days to count.

Scrooge climbed back into bed and thought and thought, over and over, making nothing of it. The more he tried not to think about Marley's Ghost, the more his mind spun back to the same question: was it a dream, or not?

He lay awake for a long while before suddenly remembering Marley's warning: the first Spirit would come when the bell struck one. He decided to stay awake until that hour passed, which was sensible enough since he could no more fall asleep than fly.

The time dragged on so slowly that he began to fear he had dozed off and missed the clock. At last, it broke the silence.

"Ding, dong!"

"A quarter past," said Scrooge, counting.

"Ding, dong!"

"Half past!" said Scrooge.

"Ding, dong!"

"A quarter to one," said Scrooge.

"Ding, dong!"

"The hour itself," said Scrooge in triumph, "and nothing else!"

A moment later, the heavy bell boomed a deep, dull, hollow ONE. Light flashed across the room, and his bed curtains were drawn open.

They were drawn aside by a hand—not the curtains at his feet or behind his back, but the ones right in front of his face. Sitting up sharply, Scrooge found himself staring straight at the unearthly visitor who had opened them, as close to it as I am now to you.

It was a strange figure—like a child, yet also like an old man seen from far away. Long white hair hung down its neck and back, yet there was not a single wrinkle on its face, and its skin had a soft, youthful glow. Its arms were long and muscular, and its bare hands looked wonderfully strong, while its bare legs and feet were small and delicate. It wore a pure white tunic tied with a shining belt. In one hand it held a branch of fresh green winter holly, and yet its tunic was trimmed with summer flowers. Strangest of all, a bright, clear beam of light rose from the top of its head, lighting the whole room. Under its arm it carried a large cone-shaped cap, like a cover for putting out a candle.

Even as Scrooge stared closely at it, the Spirit kept shifting in the light—now clear, now half hidden in shadow, as if parts of its body melted away and returned again.

"Are you the Spirit whose coming was told to me?" asked Scrooge.

"I am!"

Its voice was soft and gentle—strangely quiet, as if speaking from a distance rather than right beside his bed.

"Who and what are you?" Scrooge demanded.

"I am the Ghost of Christmas Past."

"Long past?" asked Scrooge, noticing its small size.

"No. Your past."

Scrooge could not have explained why, yet he felt a strong desire to see the Spirit wearing its cap, and asked it to cover its head.

"What!" cried the Ghost. "Would you put out the light I give so soon? Isn't it enough that you are one of those whose selfish passions made this cap, forcing me to wear it low over my forehead for years?"

Scrooge quickly promised he had meant no offense and had never tried to cover the Spirit's light on purpose. Then he asked what business brought it there.

"Your welfare!" said the Ghost.

Scrooge said he was grateful, though he could not help thinking a good night's sleep would have been even better for his welfare. The Spirit seemed to hear his thoughts.

"Your rescue, then," it said. "Pay close attention!"

It reached out its strong hand and gently took Scrooge by the arm. "Get up, and walk with me!"

It would have been useless to complain that it was freezing outside, that he was wearing only slippers, a dressing gown, and a nightcap, and that he had a bad cold. Though gentle, the Spirit's grasp could not be resisted. Scrooge got out of bed, but when the Spirit walked toward the window, he grabbed its robe in fear.

"I am mortal!" Scrooge protested. "I will fall!"

"Feel one touch of my hand here," said the Spirit, placing it over his heart, "and you will be carried safely through far worse than this."

As it spoke, they passed straight through the wall and stood on an open country road between snowy fields. London had vanished completely. The darkness and the fog were gone too, replaced by a crisp, clear winter day with white snow across the ground.

"Good heavens!" cried Scrooge, clasping his hands as he looked around. "I grew up here! I was a boy in this place!"

The Spirit looked at him kindly. Even that brief touch on his heart seemed to bring back a thousand scents in the cold air, each tied to forgotten hopes, joys, and worries from long ago.

"Your lip is trembling," said the Ghost. "And what is that on your cheek?"

Scrooge choked and muttered that it was only a spot on his skin, begging the Ghost to lead on.

"Do you remember the way?" asked the Spirit.

"Remember it!" cried Scrooge eagerly. "I could walk it blindfolded!"

"Strange to have forgotten it for so many years," observed the Ghost. "Let us go on."

They walked along the road, Scrooge recognizing every gate, fence post, and tree, until a little market town appeared ahead with its bridge, church, and winding river. Soon shaggy ponies came trotting toward them with boys on their backs, calling loudly to other boys riding in farm carts and carriages. All the boys were shouting and laughing with excitement until the wide fields rang with merry noise.

"These are only shadows of the things that have been," said the Ghost. "They know nothing of us."

As the cheerful boys rode past on their way home from school, Scrooge recognized and named every single one. Why did his cold eyes shine and his heart leap at the sight of them? Why did gladness fill him when he heard them call out "Merry Christmas!" as they parted at crossroads for their homes? What was Merry Christmas to Scrooge? What good had it ever done him?

"The school is not quite empty," said the Ghost. "One lonely child, neglected by his family, is still left there."

Scrooge whispered that he knew it. And he sobbed.

Turning down a well-remembered lane, they came to a large, worn-down house of dull red brick, with a small bell tower on the roof. It looked poor and neglected now: the outer sheds were damp and mossy, windows were broken, chickens strutted through empty stables, and grass grew thick across the yard. Inside, the long hall and open rooms felt chilly, bare, and poorly furnished. The air smelled of damp earth, and the whole place made you think of getting up in the cold dark and never having quite enough to eat.

The Ghost and Scrooge walked across the hall to a door at the back. It opened before them into a long, bare, gloomy classroom lined with plain wooden benches and desks. Near a weak little fire, a lonely boy sat reading. Scrooge sat down on a bench and wept to see his poor, forgotten younger self.

Every small sound in the quiet building—the scuffle of mice behind the wooden walls, the drip of melting ice outside, the sigh of wind through bare branches—fell softly on Scrooge's heart and made his tears flow more freely.

The Spirit touched his arm and pointed to the boy reading. Suddenly, standing outside the window—wonderfully clear and real—appeared a man in foreign clothes, with an axe in his belt, leading a donkey loaded with firewood.

"Why, it's Ali Baba!" Scrooge cried out in delight. "Dear old, honest Ali Baba! Yes, yes, I remember! One Christmas, when that lonely boy was left here all by himself, he came to keep him company just like that! Poor boy!"

To hear hard-hearted Scrooge pouring out such excitement, half laughing and half crying, would have amazed his business friends in London.

"And there's Robinson Crusoe's parrot!" cried Scrooge. "Green body and yellow tail, with a crest like lettuce on its head! 'Poor Robin Crusoe, where have you been, Robin Crusoe?' Poor Crusoe thought he was dreaming, you know, but it wasn't a dream—it was the parrot! And there goes Friday, running for his life toward the little bay! Hurrah!"

Then, with a sudden change of feeling, Scrooge looked back at his younger self in pity. "Poor boy!" he whispered, and cried again.

"I wish—" Scrooge muttered, wiping his eyes on his cuff and putting a hand in his pocket, "but it's too late now."

"What is the matter?" asked the Spirit.

"Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas carol at my door last night. I wish I had given him something. That's all."

The Ghost smiled thoughtfully and waved its hand. "Let us see another Christmas!"

At those words, Scrooge's younger self grew larger, and the room grew darker and dirtier. The wooden panels on the walls shrank and split, windows cracked, and pieces of plaster fell from the ceiling. How all this happened, Scrooge knew no more than you do; he only knew it was true. There he was, alone again, when every other boy had gone home for the happy holidays.

This time he was not reading; he was walking sadly up and down the room. Scrooge looked at the Ghost, shook his head mournfully, and glanced anxiously toward the door.

It opened, and a little girl, much younger than the boy, darted inside. Throwing her arms around his neck and kissing him over and over, she cried, "Dear, dear brother!"

"I've come to bring you home, dear brother!" she said, clapping her tiny hands and bending down to laugh. "To bring you home, home, home!"

"Home, little Fan?" the boy asked.

"Yes!" she beamed, full of joy. "Home for good! Home forever! Father is so much kinder than he used to be that home is like heaven! One night when I was going to bed, he spoke so gently that I wasn't afraid to ask once more if you could come home. And he said yes! He sent me in a carriage to fetch you. You're to grow into a man and never come back here! But first, we'll be together all Christmas long and have the merriest time in the world!"

"You're quite a little woman, Fan!" the boy exclaimed.

She clapped her hands and laughed, standing on tiptoe to hug him again before pulling him eagerly toward the door.

A booming voice in the hall shouted, "Bring down young Scrooge's trunk!" The schoolmaster himself appeared, glaring at the boy with stiff, frightening politeness while shaking his hand. He led both children into an icy best parlor where the maps and globes looked stiff with cold. There he served them tiny glasses of remarkably weak wine and slices of remarkably hard cake, while sending a thin servant out to offer a drink to the carriage driver—who politely refused, having tasted it before. Soon the trunk was tied on top of the carriage, the children gladly said goodbye, and they rolled away down the snowy driveway, scattering frost from the dark bushes as they went.

"Always a delicate creature, whom a breath might have carried off," said the Ghost. "Yet she had a large heart."

"So she had," cried Scrooge. "You're right, Spirit. I'll never deny it!"

"She lived to become a woman, died young, and left, I think, children?"

"One child," Scrooge answered.

"True," said the Ghost. "Your nephew!"

Scrooge looked uneasy and answered shortly, "Yes."

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися