A Christmas Carol

Old Fezziwig's Ball

The Ghost of Christmas Past takes Scrooge from a joyful Christmas Eve dance at his old master's warehouse to a turning point in his younger life.

Розділ 4 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 535 (75.7%) Елементарний (A2) · 399 (19.7%) Середній (B1) · 71 (3.5%) Вище середнього (B2) · 23 (1.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Although they had only just left the school behind, they were now standing in the busy streets of a city. Shadowy crowds hurried past, carts and carriages pushed for space, and bright shop windows showed that here, too, it was Christmas Eve.

The Ghost stopped in front of a warehouse door and asked Scrooge if he knew it.

"Know it!" said Scrooge. "I was an apprentice here!"

They went inside. Sitting behind a desk so high that if he had been two inches taller his head would have bumped the ceiling was an old gentleman in a curly wig. Scrooge cried out in delight:

"Why, it's old Fezziwig! Bless his heart, it's Fezziwig alive again!"

Old Fezziwig laid down his pen and looked up at the clock, which pointed to seven. He rubbed his hands, patted his wide vest, chuckled all over himself from his shoes to his bald head, and called out in a rich, warm, booming voice:

"Yo ho, there! Ebenezer! Dick!"

Scrooge's younger self, now a young man, came briskly in with the other apprentice.

"Dick Wilkins, of course!" Scrooge told the Ghost. "Bless me, yes, there he is! Dick was so fond of me. Poor Dick! Dear, dear!"

"Yo ho, my boys!" cried Fezziwig. "No more work tonight! It's Christmas Eve, Dick! Christmas, Ebenezer! Let's get the shutters up before you can blink!"

You should have seen how fast those two young men moved! They rushed into the street with the heavy wooden shutters—one, two, three—lifted them into place—four, five, six—pinned and barred them—seven, eight, nine—and ran back inside panting like racehorses.

"Clear away, my lads!" shouted old Fezziwig, hopping down from his tall desk with amazing energy. "Let's make plenty of room! Cheer up, Ebenezer! Move lively, Dick!"

There was nothing they would not have cleared away with old Fezziwig watching. In one minute every desk and package was packed out of sight, the floor was swept and watered, the lamps were trimmed, coal was piled high on the fire, and the warehouse looked as warm, bright, and snug as the finest ballroom on a winter's night.

In came a fiddler with his music book. He climbed up onto the high desk as if it were a stage and tuned his violin with terrible squeaks. In came Mrs. Fezziwig, one huge, glowing smile. In came the three Fezziwig daughters, bright and cheerful, followed by the six young men whose hearts they broke. In came everyone who worked in the warehouse. In came the housemaid with her baker cousin, the cook with her brother's friend the milkman, and the shy apprentices from the shops nearby.

In they all came—some shyly, some boldly, pushing and laughing. Away they went, twenty couples dancing at once! Down the middle and back again, spinning around in cheerful confusion, until the old leading couple kept ending up in the wrong place and everyone wanted to lead! When nobody had breath left, old Fezziwig clapped his hands to stop the music and cried, "Well done!" The hot fiddler plunged his face into a big mug of beer, then instantly started playing again before anyone else had recovered.

There were more dances, party games, cake, cold roast beef, cold boiled meat, hot pies, and plenty of beer. Yet the greatest moment came after supper, when the fiddler struck up the grandest dance of the night. Old Fezziwig stepped out with Mrs. Fezziwig as the leading couple, facing twenty-four pairs of lively dancers who meant to dance hard, not walk.

If there had been four times as many couples, Mr. and Mrs. Fezziwig would still have beaten them all. Mrs. Fezziwig was a worthy partner for him in every way—if you know higher praise than that, tell me, and I will use it. As for old Fezziwig, his legs seemed to shine like moons across the floor. You could never guess what his feet would do next. Through every turn, bow, and step they went, until Fezziwig leaped high in the air, kicked his heels, and landed lightly on his feet without a single stumble.

When the clock struck eleven, the happy party ended. Mr. and Mrs. Fezziwig stood on either side of the door, shaking hands with each guest and wishing every single one a Merry Christmas. When everyone else had gone, they did the same to Dick and young Scrooge, and the two apprentices went to their beds tucked under a counter at the back of the shop.

All through the party, Scrooge had cheered and laughed as if he were young again. Only now, when the music and laughter were gone, did he remember the Ghost and notice it watching him closely beneath the bright light on its head.

"A small matter," said the Ghost, "to make these silly people so full of gratitude."

"Small!" Scrooge echoed.

The Spirit pointed toward the two young apprentices, who were praising Fezziwig with full hearts. "Why, isn't it?" asked the Ghost. "He spent only a few pounds of your money—three or four, perhaps. Does that deserve all this praise?"

"It isn't that!" Scrooge answered warmly, speaking like the young man he once was, not the bitter old man of today. "It isn't that, Spirit. He has the power to make us happy or unhappy—to make our work light or heavy, a pleasure or a burden. Even if his power lies only in small words and kind looks, in little things you cannot add up or count, what then? The happiness he gives is just as great as if it cost a fortune!"

Catching the Spirit's steady gaze, Scrooge suddenly stopped.

"What is the matter?" asked the Ghost.

"Nothing particular," said Scrooge.

"Something, I think?" the Ghost insisted.

"No," said Scrooge. "No. Only... I should like to be able to say a word or two to my clerk just now. That's all."

As he spoke, the warehouse vanished, and Scrooge and the Ghost stood again in the open air.

"My time grows short," said the Spirit. "Quickly!"

At once Scrooge saw himself again—older now, a man in the prime of life. His face did not yet have the harsh, stiff lines of old age, yet worry and greed had already marked it. There was a restless, hungry look in his eyes that showed how deeply the love of money had taken root.

He was not alone. Beside him sat a fair young woman in a black mourning dress. Tears shone in her eyes under the light of the Ghost of Christmas Past.

"It matters little," she said softly. "Very little to you. Another idol has taken my place. If it can cheer and comfort you in the years ahead as I would have tried to do, I have no reason to grieve."

"What idol has taken your place?" he demanded.

"A golden one."

"That is the unfair way of the world!" he argued sharply. "Nothing is punished so hard as poverty, yet nothing is criticized so bitterly as trying to gain wealth!"

"You fear the world too much," she answered gently. "All your other hopes have faded into one goal—putting yourself beyond poverty's reach. One by one, I have watched your better dreams fall away until making money rules your whole life. Haven't I?"

"And what if it does?" he retorted. "Even if I have grown wiser, I haven't changed toward you!"

She shook her head.

"Have I?"

"Our promise to marry is an old one," she said. "We made it when we were both poor and happy to wait until patient work improved our lives. You are changed. When we made that promise, you were another man."

"I was a boy," he said impatiently.

"Your own heart tells you that you are not what you were," she returned. "I am still the same. What promised happiness when we were one in heart brings only misery now that we are two. I have thought long and painfully about this, and I can set you free."

"Have I ever asked to be set free?"

"In words? No, never."

"In what, then?"

"In a changed nature, an altered spirit, and another goal in life," she said, looking steadily at him. "If we had never made this promise to each other, tell me honestly: would you seek me out and choose me now, a woman with no money? Ah, no!"

He seemed to admit the truth of her words against his will, yet answered with an effort, "You think I wouldn't."

"I wish I could think otherwise," she answered sadly. "If you were free today, could even I believe that you would choose a poor woman—you who measure everything by money? And even if you kept your promise for one moment, I know regret would surely follow. So I release you, with a full heart, out of love for the man you once were."

He started to speak, but she turned her face away.

"Perhaps you will feel some pain over this—part of me hopes you will," she said softly. "Yet in a very short time you will push the memory aside, gladly, like an empty dream you were lucky to wake from. May you be happy in the life you have chosen!"

She left him, and they parted forever.

"Spirit!" cried Scrooge. "Show me no more! Take me home! Why do you delight in torturing me?"

"One shadow more," said the Ghost.

"No more!" shouted Scrooge. "No more! I don't want to see it! Show me no more!"

But the relentless Ghost held him firmly by both arms and forced him to watch what happened next.

They stood in another room—not very large or grand, yet full of warmth and comfort. Near the winter fire sat a pretty young girl so much like the woman he had just seen that Scrooge believed she was the same—until he noticed her mother, a lovely, happy woman sitting across from her daughter. The room rang with wild laughter and shouting from more children than Scrooge could count. They climbed, teased, and played noisy games, pulling down the daughter's hair while both mother and daughter laughed merrily.

Then came a loud knocking at the front door. The noisy crowd rushed toward the hallway just in time to greet the father, who came home with a man carrying loads of Christmas toys and presents. At once the children swarmed the poor man—climbing chairs to dive into his pockets, tearing open brown-paper parcels, hugging his neck, and cheering wildly at every toy. There was a brief scare when someone announced that the baby had put a toy frying pan in his mouth and might have swallowed a wooden toy turkey, followed by huge relief when it turned out to be a false alarm. Gradually, tired and joyful, the children went up the stairs one by one to bed, and the room grew quiet.

Scrooge watched even more closely now as the father sat peacefully by his own fire with his wife and his daughter leaning fondly against his arm. When Scrooge thought that another sweet girl like that might once have called him father, and brought springtime into the cold winter of his life, his eyes grew dim with tears.

"Belle," said the husband, turning to his wife with a smile, "I saw an old friend of yours this afternoon."

"Who was it?"

"Guess!"

"How can I? Wait—don't I know?" she added, laughing as he laughed. "Mr. Scrooge."

"Mr. Scrooge it was," he said. "I passed his office window. It wasn't shuttered yet, and with a candle burning inside, I could hardly help seeing him. His partner lies dying, I hear, and there he sat alone. Quite alone in the world, I do believe."

"Spirit!" said Scrooge in a broken voice. "Take me away from this place."

"I told you these were shadows of the things that have been," said the Ghost. "Do not blame me for what they are!"

"Take me away!" Scrooge cried. "I cannot bear it!"

He turned on the Ghost, and seeing a face that seemed to hold pieces of all the faces it had shown him, he grabbed the large cap and pressed it down hard onto the Spirit's head.

The Spirit sank down beneath the cap until the cover hid its whole form. Yet though Scrooge pushed down with all his might, he could not hide the light, which poured out from underneath in a bright flood across the floor.

Suddenly exhausted, Scrooge felt an overwhelming wave of sleep wash over him. He gave the cap one final squeeze, his hand went limp, and he realized he was back in his own bedroom—barely able to stagger to his bed before he sank into a deep sleep.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися