The Canterville Ghost

Розділ 1

An American family moves into a haunted English country house and refuses to take the ghost seriously.

Розділ 1 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 916 (75.6%) Елементарний (A2) · 236 (19.5%) Середній (B1) · 45 (3.7%) Вище середнього (B2) · 13 (1.1%) Просунутий (C1) · 1 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

When Mr. Hiram B. Otis, the American ambassador, bought Canterville Chase, everyone told him he was doing a very foolish thing. There was no doubt at all that the old house was haunted. Lord Canterville himself was a very honest man, and he felt it was his duty to warn Mr. Otis when they met to settle the sale.

"We have not cared to live there ourselves," said Lord Canterville, "ever since my great-aunt, the Duchess of Bolton, was frightened into a fit. Two skeleton hands were placed on her shoulders while she was dressing for dinner, and she never really got over the shock. I feel I must tell you, Mr. Otis, that several living members of my family have seen the ghost. So has the rector of the parish, the Reverend Augustus Dampier. After what happened to the Duchess, none of our younger servants would stay with us. Lady Canterville often got very little sleep at night because of the strange noises coming from the corridor and the library."

"My lord," answered the ambassador, "I will buy the furniture and the ghost along with the house. I come from a modern country, where we have everything money can buy. Our lively young Americans travel all over Europe and buy up your best actors and singers. If there really were a ghost in Europe, I believe we would soon have it back home in a museum, or on the road as a show."

"I am afraid the ghost exists," said Lord Canterville, smiling, "even though it has turned down offers from your clever American showmen. It has been well known for three hundred years—since 1584, in fact—and it always appears before a death in our family."

"Well, so does the family doctor, for that matter, Lord Canterville. But there is no such thing, sir, as a ghost, and I guess the laws of Nature are not going to be suspended for the British aristocracy."

"You are certainly very natural in America," answered Lord Canterville, who did not quite understand Mr. Otis's last remark. "If you do not mind having a ghost in the house, that is fine. Just remember that I warned you."

A few weeks later, the sale was completed. At the end of the London social season, Mr. Otis and his family went down to Canterville Chase.

Mrs. Otis had been a famous New York beauty in her youth. Now she was a very handsome, middle-aged woman with fine eyes and strong, graceful features. Many American ladies who move to Europe pretend to be pale and weak, because they think poor health looks refined. Mrs. Otis never made that mistake. She had wonderful health and endless energy. In fact, she was quite English in many ways, and proved that we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language.

Their oldest son, Washington, had been given his patriotic name by his parents, and he never stopped regretting it. He was a fair-haired, rather good-looking young man. He had trained for American diplomacy by leading fashionable dances in Newport for three summers, and even in London people knew him as an excellent dancer. His only weaknesses were gardenias and English lords. Apart from that, he was extremely sensible.

Miss Virginia E. Otis was a girl of fifteen, slim and graceful, with large blue eyes and golden hair. She was a fearless rider on her pony. Once she raced old Lord Bilton twice around the park and won by a length and a half. The young Duke of Cheshire was so delighted that he asked her to marry him on the spot. His guardians sent him straight back to school at Eton that very night, crying his eyes out.

After Virginia came the twins, two lively, cheerful younger boys who were also at school at Eton.

Canterville Chase lay seven miles from Ascot, the nearest railway station. Mr. Otis sent a telegram ahead for a carriage to meet them, and the family set out on their drive in high spirits. It was a lovely July evening, and the air smelled sweet with the scent of pine woods. Squirrels peered down at them from the tall beech trees as they passed, and rabbits darted across the grassy hills with their white tails held high.

As they turned into the long tree-lined road leading up to Canterville Chase, however, the sky suddenly grew dark with clouds. A strange stillness settled over the air. A large flock of black birds flew silently above their heads, and before they reached the house, heavy drops of rain began to fall.

Standing on the front steps to greet them was an old woman dressed neatly in black silk, with a white cap and apron. This was Mrs. Umney, the housekeeper, whom Mrs. Otis had agreed to keep on at Lady Canterville's earnest request. She bowed low to each of them as they stepped down from the carriage and said in a careful, old-fashioned way, "I bid you welcome to Canterville Chase."

They followed her through the grand old hall and into the library. It was a long, low room with black oak walls and a large stained-glass window at the far end. Tea was already waiting for them. They took off their coats, sat down, and began to look around while Mrs. Umney served them.

Suddenly Mrs. Otis noticed a dull red mark on the wooden floor right beside the fireplace. Not knowing what it really meant, she said to Mrs. Umney, "I am afraid something has been spilled there."

"Yes, madam," replied the old housekeeper in a low voice. "Blood has been spilled on that spot."

"How horrid!" cried Mrs. Otis. "I do not care at all for bloodstains in a sitting room. It must be removed at once."

The old woman gave a faint smile and answered in the same low, mysterious voice. "It is the blood of Lady Eleanore de Canterville, who was murdered on that very spot by her own husband, Sir Simon de Canterville, in 1575. Sir Simon lived for nine more years and then disappeared under very strange circumstances. His body has never been found, but his guilty spirit still haunts the Chase. Tourists and visitors have admired the bloodstain for years, and it cannot be removed."

"That is all nonsense," cried Washington Otis. "Pinkerton's Champion Stain Remover and Paragon Detergent will clean it up in no time."

Before the terrified housekeeper could stop him, Washington dropped to his knees and began rubbing the floor hard with what looked like a small black stick. In a few moments, not a single trace of the bloodstain remained.

"I knew Pinkerton would do it!" he said proudly, looking around at his smiling family.

Hardly had he spoken when a blinding flash of lightning lit up the dark room. A terrible crash of thunder made them all jump to their feet, and Mrs. Umney fainted.

"What an awful climate!" said the American ambassador calmly, lighting a long cigar. "I guess the old country is so overcrowded that they do not have enough decent weather for everyone. I have always believed that emigration is the only answer for England."

"My dear Hiram," cried Mrs. Otis, "what can we do with a woman who faints?"

"Take it out of her wages, like breakages," answered Mr. Otis. "She won't faint after that."

Sure enough, in a few moments Mrs. Umney opened her eyes. She was deeply shaken, and she warned Mr. Otis in a serious voice to prepare for trouble in the house.

"I have seen things with my own eyes, sir," she said, "that would make anyone's hair stand on end. Many and many a night I have not closed my eyes in sleep because of the terrible things that happen here."

Mr. Otis and his wife warmly assured the old woman that they were not afraid of ghosts. Mrs. Umney wished them well, arranged for a raise in her wages, and went off slowly to bed.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
Зміст Наступний розділ
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися