The Canterville Ghost

Розділ 3

The ghost plans new ways to terrify the Otises, but his attacks do not go as he hopes.

Розділ 3 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 347 (70%) Елементарний (A2) · 433 (22.5%) Середній (B1) · 103 (5.4%) Вище середнього (B2) · 37 (1.9%) Просунутий (C1) · 4 (0.2%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

The next morning, when the Otis family met at breakfast, they talked over the night's adventure. Mr. Otis was naturally a little annoyed to hear that his gift had been refused.

"I have no wish," he said, "to do the ghost any personal harm. And I must say that, considering how long he has lived in the house, I don't think it is at all polite to throw pillows at him."

This was a very fair remark, at which, I am sorry to say, the twins burst into loud shouts of laughter.

"On the other hand," Mr. Otis continued, "if he really refuses to use the Rising Sun Lubricator, we shall have to take his chains away from him. It would be quite impossible to sleep with such a racket going on outside our bedrooms."

For the rest of the week, however, nobody disturbed them. The only thing that kept their attention was the bloodstain on the library floor, which returned every single morning. This was certainly puzzling, since Mr. Otis always locked the door at night and kept the windows tightly closed.

The changing colors of the stain caused plenty of talk too. Some mornings it was a dull red, then bright red, then a rich purple. Once, when they came down for morning prayers, they found it a bright emerald green. These surprising changes entertained the family very much, and they made bets on the next morning's color every evening. The only person who did not enjoy the joke was Virginia. For some reason she could not explain, the sight of the bloodstain always troubled her, and she almost cried the morning it turned emerald green.

The ghost made his second appearance on Sunday night. Not long after the family had gone to bed, a terrible crash shook the hall downstairs.

Rushing down, they found that a large suit of old armor had fallen off its stand onto the stone floor. Sitting in a high-backed chair beside it was the Canterville ghost, rubbing his knees with a look of severe pain on his face.

The twins had brought their pea-shooters with them. At once they fired two hard peas straight at him, with the deadly aim that only comes from years of secret practice in the schoolroom. At the same time, Mr. Otis aimed his revolver at the ghost and ordered him, in California style, to put up his hands!

The ghost sprang up with a wild shriek of rage and swept straight through them like mist, blowing out Washington's candle as he passed and leaving them all in total darkness.

When he reached the top of the oak staircase, he caught his breath and decided to let out his famous demon laugh. It had proved very useful in the past. People said it had turned an English lord's wig gray in a single night, and it had certainly made three of Lady Canterville's French teachers quit before their first month ended. So he laughed his most horrifying laugh until the high stone ceiling rang again and again.

Hardly had the dreadful echo died away when a bedroom door opened, and Mrs. Otis stepped out in a light blue dressing gown.

"I am afraid you are far from well," she said, "and I have brought you a bottle of Dr. Dobell's medicine. If it is indigestion, you will find it an excellent remedy."

The ghost glared at her in fury. At once he began turning himself into a large black dog—a famous trick of his, which had once driven Lord Canterville's uncle permanently out of his mind. Before he could finish, though, he heard footsteps hurrying up the stairs. He stopped, made himself glow faintly in the dark, and vanished with a deep groan just as the twins arrived.

Once back in his secret room, he broke down completely. The rudeness of the twins and the plain, practical mind of Mrs. Otis were bad enough. What truly broke his heart, however, was that he had not been able to wear the suit of armor. He had hoped that even modern Americans would feel a chill at the sight of a ghost in shining steel. Besides, it was his own armor. He had worn it proudly at a great tournament long ago, and Queen Elizabeth herself had praised him for it. Yet when he had put it on that night, the heavy chest piece and steel helmet had proved far too much for him. He had crashed straight down onto the stone floor, scraping both knees badly and bruising the knuckles of his right hand.

For several days after that, he felt very ill and barely left his room, except to keep the bloodstain looking fresh. With rest and care, however, he slowly recovered and decided to make a third attempt to terrify the American family.

He chose Friday, August 17, for the attack. He spent most of the day looking through his old clothes and finally picked a large wide hat with a red feather, a long white burial sheet with ruffled edges at the neck and wrists, and a rusty dagger.

Toward evening, a violent storm blew in. The wind grew so strong that every door and window in the old house shook and rattled. In fact, it was just the kind of weather he loved.

His plan was carefully worked out. First, he would slip quietly into Washington Otis's room, moan terribly from the foot of the bed, and stab himself three times in the throat to low, eerie music. He hated Washington especially, knowing very well that Washington was the one who kept scrubbing away the famous bloodstain with Paragon Detergent. Once that foolish young man was shaking with fear, he would move on to Mr. and Mrs. Otis's bedroom. There he would place an icy, wet hand on Mrs. Otis's forehead while whispering dark secrets of the grave into her husband's ear.

As for gentle Virginia, he had not quite made up his mind. She had never insulted him, and she was kind and pretty. A few hollow groans from inside her closet would probably be enough—or, if she slept through those, he could scratch softly at her blanket with trembling skeleton fingers.

The twins, however, were going to learn a sharp lesson. First, he would sit on their chests to give them the heavy, suffocating feeling of a nightmare. Then, since their beds stood close together, he would rise between them like an icy green corpse until they were frozen with terror. Finally, he would throw off the burial sheet and crawl around the floor as bleached white bones with one rolling eyeball—his famous character of "Dumb Daniel, or the Suicide's Skeleton," which he considered just as good as "Martin the Maniac, or the Masked Mystery."

At half-past ten, he heard the family going to bed. For a while, wild shouts of laughter came from the twins' room as the boys amused themselves before sleep. By a quarter past eleven, everything was still.

As midnight struck, he stepped forth. The owl beat its wings against the windows, the raven croaked from the old yew tree, and the wind cried around the house like a lost soul. Inside, the Otis family slept calmly, unaware of their coming doom. High above the rain and the storm, the ghost could hear the steady snoring of the American ambassador.

He stepped silently out of the wooden wall with a cruel smile on his wrinkled mouth. The moon hid behind a cloud as he crept past the great stained-glass window, where his own family crest and his murdered wife's shone in blue and gold. On and on he glided like an evil shadow. Once he stopped when he heard a distant cry, though it was only a dog barking from a nearby farm. He moved on, muttering old curses and waving his rusty dagger in the midnight air.

At last he reached the corner of the passage leading to Washington's room. He paused for a moment. The wind blew his long gray hair across his face and twisted his white burial sheet into wild, ugly shapes. Then the clock struck a quarter past midnight. His moment had arrived.

He chuckled softly to himself and turned the corner.

No sooner had he stepped around it than he gave a cry of sheer terror, staggered back, and hid his pale face in his long, bony hands.

Right in front of him stood a horrifying ghost! It was as motionless as a stone statue and looked as awful as a madman's dream. Its head was bald and shiny, its face round, fat, and white, and its features seemed twisted into an endless, wicked grin. Red rays of light streamed from its eyes, fire burned inside its wide mouth, and a huge white sheet covered its towering body. On its chest hung a sign covered in strange lettering—some dark list of wild sins and crimes—and in its right hand it raised a gleaming steel blade!

Never having seen a ghost before, he was naturally terribly frightened. After one more quick glance at the awful figure, he turned and ran back toward his room. He tripped over his long burial sheet as he raced down the corridor, and dropped his rusty dagger straight into Mr. Otis's riding boots, where the butler found it in the morning. Once safely inside his own room, he threw himself onto his narrow bed and pulled the covers over his head.

After a time, however, his brave old Canterville spirit returned. He decided to go back and speak to the other ghost as soon as daylight arrived. Just as dawn was turning the hills silver, he walked cautiously back to the spot where he had seen the terrifying stranger. After all, two ghosts were better than one. With his new friend's help, he might safely deal with the twins.

When he reached the corner, however, a shocking sight met his eyes. Something had clearly gone wrong with the other ghost. The red light had gone out of its hollow eyes, the gleaming blade had dropped from its hand, and it was leaning awkwardly against the wall.

He hurried forward and caught it in his arms. To his horror, its head slipped off and rolled across the floor! Its body collapsed into a heap, leaving him hugging a white bed curtain, with a broom, a kitchen knife, and a hollow turnip lying at his feet!

Confused and trembling, he snatched up the sign from the floor, and there, in the gray morning light, he read these terrible words:

THE OTIS GHOST

The Only True and Original Spook

Beware of Imitations

All Others Are Fakes

The whole truth flashed across his mind. He had been tricked, beaten, and made a fool of!

The fierce old Canterville look returned to his eyes. He ground his toothless jaws together, raised his thin hands high above his head, and swore a solemn ancient oath: when the rooster had crowed twice, deeds of blood would be done, and murder would walk silently through the house!

Hardly had he finished this awful oath when, from the red roof of a distant farm, a rooster crowed. He gave a long, low, bitter laugh and waited.

Hour after hour he waited, yet for some strange reason, the rooster did not crow again.

At last, at half-past seven, the arrival of the housemaids forced him to give up his watch. He walked slowly back to his room, brooding over his failed oath and ruined plan. There he checked several old books about knights and honor that he loved to read. In every single story where that oath was sworn, the rooster always crowed a second time.

"Curse that naughty bird!" he muttered. "I remember the day when I would have run my heavy spear straight through its throat and made it crow twice for me, even as it died!"

Then he climbed into a comfortable lead coffin and stayed there until evening.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися