The Hound of the Baskervilles

Mr. Sherlock Holmes

A visitor leaves his walking stick behind in Baker Street, giving Sherlock Holmes and Dr. Watson a puzzle to solve over breakfast.

Розділ 1 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 558 (75.2%) Елементарний (A2) · 420 (20.3%) Середній (B1) · 80 (3.9%) Вище середнього (B2) · 11 (0.5%) Просунутий (C1) · 2 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Mr. Sherlock Holmes usually got up very late in the mornings, except on the nights when he did not go to bed at all. That morning, however, he was already sitting at the breakfast table when I came into the room. I stood on the rug in front of the fireplace and picked up the walking stick that our visitor had left behind the night before.

It was a thick, heavy piece of dark wood with a large round knob at the top. Just below the knob was a wide silver band, almost an inch across. On the band were engraved the words: "To James Mortimer, from his friends of the C.C.H., 1884." It looked like the kind of stick an old-fashioned family doctor used to carry—solid, serious, and reassuring.

"Well, Watson, what do you make of it?"

Holmes was sitting with his back to me, and I had not made a sound.

"How did you know what I was doing?" I asked. "I really think you have eyes in the back of your head."

"At least I have a well-polished silver coffee pot in front of me," he said. "Still, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? Since we were unlucky enough to miss him last night, and we have no idea what he wanted, this little souvenir becomes important. Let me hear you build a picture of the man just by examining his stick."

"Well," I said, trying as best I could to follow my friend's methods, "I think Dr. Mortimer is a successful, older doctor. People clearly respect him, since his friends gave him this mark of their thanks."

"Good!" said Holmes. "Excellent!"

"I also think he is probably a country doctor who does a great deal of his work on foot."

"Why do you say that?"

"Because this stick was once very handsome, yet it is so scratched and beaten up now that I can hardly imagine a city doctor carrying it. The thick iron tip at the bottom is worn nearly flat, so he has obviously done a great deal of walking with it."

"Perfectly sound!" said Holmes.

"And then there are the words 'friends of the C.C.H.,'" I went on. "I would guess that stands for the Something Hunt—a local riding and hunting club. He probably treated some of its members after riding falls, and they gave him a small present in return."

"Really, Watson, you have outdone yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I must tell you that in all the stories you have kindly written about my little cases, you have always undervalued your own talents. You may not give light yourself, Watson, but you are a conductor of light. Some people, without having genius themselves, have a wonderful power of sparking it in others. I admit, my dear fellow, that I owe you a great deal."

He had never said anything like that to me before, and I cannot deny that his words gave me deep pleasure. I had often felt hurt by his lack of interest in my praise and in my efforts to make his methods famous. I was proud, too, to think that I had learned his system well enough to earn his approval.

Holmes took the walking stick from my hands and looked it over closely for a few minutes. Then, with a sudden look of interest, he laid down his cigarette, carried the stick over to the window, and examined it again through a magnifying glass.

"Interesting, though simple," he said as he came back and dropped into his favorite corner of the sofa. "There are certainly one or two useful marks on the stick. They give us enough facts to reach several conclusions."

"Did I miss anything?" I asked, feeling a little pleased with myself. "Surely I didn't overlook anything important?"

"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were wrong. When I said that you sparked ideas in me, I meant, to be honest, that noticing your mistakes often points me toward the truth. Not that you were completely wrong this time. The man is certainly a country doctor, and he walks a great deal."

"Then I was right."

"Up to that point, yes."

"But wasn't that everything?"

"No, no, my dear Watson—not everything, by any means. For instance, a gift like this to a doctor is much more likely to come from a hospital than from a hunting club. And when the letters 'C.C.' come before 'Hospital,' the words 'Charing Cross' naturally come to mind."

"You may be right."

"It is very likely. And if we take that as our starting point, we have a whole new base for building a picture of our unknown visitor."

"Well, then," I said, "suppose 'C.C.H.' really does stand for 'Charing Cross Hospital.' What else can we figure out from that?"

"Can't you think of anything? You know my methods. Apply them!"

"I can only think of the obvious conclusion—that the man practiced medicine in London before moving to the country."

"I think we can go a little farther than that," said Holmes. "Look at it this way. When would his friends at the hospital join together to give him a present to remember them by? Surely at the moment when Dr. Mortimer left the hospital to start a practice of his own. We know he received a gift. We believe he moved from a city hospital to a country practice. Is it going too far to say that they gave him the stick when he made that move?"

"That certainly seems likely."

"Now notice something else. He could not have been one of the senior doctors on the hospital staff. Only a man with a well-established practice in London holds a position like that, and a man like that does not give it up to move out to the country. What was he, then? If he worked at the hospital and wasn't on the senior staff, he could only have been a junior doctor—barely more than a senior medical student. And he left five years ago; the date is right there on the stick. So your serious, middle-aged family doctor disappears into thin air, my dear Watson. In his place stands a young man under thirty—friendly, without ambition, absent-minded, and the owner of a favorite dog, which I would describe as larger than a terrier and smaller than a mastiff."

I laughed in disbelief as Sherlock Holmes leaned back on the sofa and blew thin rings of smoke toward the ceiling.

"I have no way of checking the dog," I said, "but at least it's easy enough to look up the man's age and career."

From my small shelf of medical books I took down the medical directory and turned to the name Mortimer. There were several Mortimers listed, but only one could be our visitor. I read his entry aloud:

"Mortimer, James, Grimpen, Dartmoor, Devon. Junior doctor from 1882 to 1884 at Charing Cross Hospital. Winner of the Jackson Prize for research on animal diseases. Author of several medical papers. Medical officer for Grimpen and nearby villages."

"No mention of a hunting club, Watson," said Holmes with a teasing smile, "but definitely a country doctor, just as you sharply observed. I think my guesses turned out fairly well. As for the words I used to describe him—if I remember right, I said he was friendly, without ambition, and absent-minded. In my experience, only a friendly man receives farewell gifts from his colleagues, only a man without ambition leaves a career in London for the country, and only an absent-minded man leaves his walking stick behind instead of his calling card after waiting an hour in your room."

"And what about the dog?"

"The dog is in the habit of carrying this stick behind his master," Holmes replied. "Because it is a heavy stick, the dog has held it tightly right in the middle, and the marks of its teeth are easy to see. The space between those teeth marks shows the width of the dog's jaw—too wide, in my opinion, for a terrier, and not wide enough for a mastiff. It might even be—yes, without a doubt, it is a curly-haired spaniel."

Holmes had stood up and paced the room while he spoke. Now he stopped by the window. There was such certainty in his voice that I looked up in surprise.

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

"For the very simple reason that I can see the dog himself sitting on our front doorstep, and there is his owner ringing the bell. Don't leave, please, Watson. He is a fellow doctor, and having you here may help me. This is always a dramatic moment, Watson—when you hear a stranger's footsteps on the stairs, walking into your life, and you do not know whether they bring good or bad. What can Dr. James Mortimer, the man of science, want with Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!"

When our visitor walked through the door, his appearance surprised me. I had expected a typical sturdy country doctor. Instead, he was very tall and thin, with a long nose like a bird's beak jutting out between two sharp gray eyes, which were set close together and sparkled behind gold-rimmed glasses. His clothes looked professional but rather untidy, for his long black coat was faded and the edges of his trousers were worn. Although he was still young, his back was already slightly bent, and he walked with his head pushed forward and a kind, curious look on his face.

As soon as he entered, his eyes fell on the walking stick in Holmes's hand, and he hurried toward it with a cry of joy.

"I am so very glad!" he said. "I wasn't sure whether I had left it here or at the shipping office. I wouldn't lose that stick for the world."

"A gift, I see," said Holmes.

"Yes, sir."

"From Charing Cross Hospital?"

"From one or two friends there, on the occasion of my marriage."

"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.

Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild surprise. "Why is that bad?"

"Only because you have upset our little deductions. You say it was for your marriage?"

"Yes, sir. I got married, and so I left the hospital—and gave up any hope of a major London career. I needed to make a real home of my own."

"Well, well, we were not so far wrong after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer, this is my friend Dr. Watson."

"I am very pleased to meet you, sir," said Mortimer, shaking my hand. "I have often heard your name mentioned beside your friend's." Then he turned eagerly back to Holmes, his eyes shining behind his glasses. "You interest me enormously, Mr. Holmes. I didn't expect to see such a long, narrow skull, or such strong bone above your eyes. Would you mind if I ran my finger along the top of your head? A plaster cast of your skull, sir—until the real one is available, of course—would be the pride of any science museum. I don't mean to flatter you, but I truly covet your skull."

Sherlock Holmes smiled slightly and waved our strange visitor into a chair. "I see you are just as passionate about your field of study as I am about mine," he said. "I notice from the stain on your finger that you roll your own cigarettes. Please feel free to light one."

Mortimer pulled out paper and tobacco and rolled a cigarette with astonishing speed. His long, thin fingers were as quick and restless as the feelers of an insect.

Holmes stayed quiet for a moment, though his quick, sharp glances showed how much our curious visitor interested him. "I imagine, sir," Holmes said at last, "that you did not take the trouble to call here last night and again today simply to examine my skull."

"No, sir, no—though I am very happy to have had the chance to do that as well," Mortimer answered. "I came to you, Mr. Holmes, because I know I am not a practical man, and I am suddenly facing a very serious and extraordinary problem. Knowing as I do that you are the second-best expert in Europe—"

"Indeed, sir! And who has the honor of being the first?" asked Holmes, a touch of sharpness in his voice.

"To a strictly scientific mind, the work of Monsieur Bertillon in Paris must always come first."

"Then had you not better consult him?"

"I said to a strictly scientific mind, sir," Mortimer replied quickly. "But as a practical man of action, you stand alone—everyone agrees on that. I hope I haven't accidentally—"

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would be wise to stop wasting time and tell me plainly what your problem is, and how I can help you."

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
Зміст Наступний розділ
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися