The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

As a thick white fog creeps across the moor toward Merripit House, Holmes, Watson, and Lestrade wait in the dark for Sir Henry to walk home.

Розділ 14 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 2 395 (71.5%) Елементарний (A2) · 733 (21.9%) Середній (B1) · 146 (4.4%) Вище середнього (B2) · 70 (2.1%) Просунутий (C1) · 4 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

One of Sherlock Holmes's most frustrating habits was his refusal to share his full plans with anyone until the very moment they were carried out. Partly it came from his bold nature, which liked to surprise everyone around him; partly it came from professional caution, since he never wanted to risk a secret leaking out. Still, it was very hard on the people helping him. I had felt that strain many times, yet never more sharply than during our long drive into the darkness that night. The final test lay just ahead of us, and Holmes had still said nothing, leaving me to guess what he planned to do. My heart beat faster when at last the cold moorland wind blew across our faces and open darkness stretched out on either side of the narrow road. Every stride of the horses brought us closer to the climax.

Because the driver of our hired carriage sat right in front of us, we had to chat about ordinary matters while our nerves were stretched tight with tension. It was a real relief when we passed Frankland's house and knew we were nearing Baskerville Hall. Instead of turning up the avenue, we stopped near the entrance gate, paid the driver, and told him to return at once to Coombe Tracey. Then the three of us set out on foot across the moor toward Merripit House.

"Are you armed, Lestrade?" Holmes asked quietly.

The little detective smiled. "As long as I have trousers, I have a back pocket, and as long as I have a back pocket, I have something in it."

"Good. Watson and I are ready for trouble too."

"You are keeping very quiet about this business, Mr. Holmes. What is the plan now?"

"A waiting game."

"My word, it doesn't look like a very cheerful spot," said Lestrade with a shiver, glancing around at the dark slopes and the huge white lake of fog resting over the great Grimpen Mire. "I can see the lights of a house ahead."

"That is Merripit House, where we stop. Walk softly from here on, and don't speak above a whisper."

We crept forward along the track until we were about two hundred yards from the house, where Holmes stopped us.

"This will do," he murmured. "These rocks on the right will hide us nicely."

"Are we waiting here?" Lestrade asked.

"Yes, this is our ambush. Get down into that hollow, Lestrade. Watson, you have been inside the house. Which rooms are which? Those small windows on this end?"

"The kitchen windows, I believe."

"And the bright window farther along?"

"That is the dining room."

"The curtains are open. You know the grounds better than we do. Creep forward quietly and see what they are doing—and for heaven's sake, don't let them notice you!"

I slipped softly down the path and crouched behind the low stone wall surrounding a small orchard beside the house. Moving quietly along in its shadow, I reached a spot where I could look straight through the uncurtained dining-room window.

Only two men sat inside—Sir Henry and Stapleton, facing each other across the round table. Both were smoking cigars, with coffee cups and wine glasses before them. Stapleton was talking cheerfully, while Sir Henry looked pale and thoughtful. No doubt the thought of that lonely walk across the cursed moor weighed heavily on him.

As I watched, Stapleton pushed back his chair and left the room. Sir Henry refilled his glass and leaned back, puffing slowly at his cigar. A moment later I heard an outside door creak and crisp footsteps crunch across gravel just on the other side of the wall where I hid. Peering carefully over the stones, I saw Stapleton stop outside a wooden shed in the corner of the garden. A key turned in a lock. As he stepped inside, I heard a strange scraping and shifting noise from within. Only a minute later he came back out, locked the shed door again, and walked past me back into the house. When I saw him rejoin Sir Henry in the dining room, I crept quickly back to my companions and told them what I had seen.

"You say the lady wasn't there, Watson?" Holmes asked at once.

"No."

"Where can she be, then? There isn't a light in any other room except the kitchen."

"I have no idea."

Over the great Grimpen Mire lay a dense wall of white fog, low yet thick and sharp-edged. In the moonlight it looked like a vast frozen sea, with the distant rocky tors rising like islands above its surface. Holmes stared toward it and muttered angrily as it crept closer.

"It is moving toward us, Watson."

"Is that dangerous?"

"Very dangerous—the one thing on earth that could ruin my whole plan. He must come out soon. It is already ten o'clock. Everything—even his life—depends on his leaving the house before the fog reaches the path."

Above us the sky was clear, bright with cold stars and a half-moon that bathed the moor in soft silver light. Ahead stood the dark outline of Merripit House, its jagged roof and chimneys black against the sky, while two broad bands of golden light fell from its lower windows across the grass. Suddenly one bar of light went dark; the servants had left the kitchen. Only the dining-room lamp stayed lit, shining on the murderous host and his trusting guest.

Minute by minute, the thick white sea drifted closer to the house. Soon thin fingers of mist curled across the bright dining-room window. The far wall of the garden vanished, and the low fruit trees seemed to float out of swirling white vapor. Crawling smoothly around both sides of the house, the fog joined into one solid bank, leaving only the upper floor and roof visible like a ship riding a ghostly sea. Holmes slapped his hand impatiently against the rock and stamped his feet.

"If he isn't out in fifteen minutes, the path will be buried! In half an hour we won't be able to see our own hands!"

"Should we move farther back onto higher ground?" I asked.

"Yes, we had better."

As the white wall rolled forward, we backed away up the slope until we stood half a mile from the house, yet still that heavy, moonlit fog swept relentlessly on after us.

"We can't go any farther," said Holmes firmly. "We dare not risk his being caught before he reaches us. Whatever happens, we must hold our ground right here." He dropped to his knees and pressed one ear against the cold earth. "Thank God—I think I hear him coming!"

Quick footsteps broke the silence of the night. Crouching among the stones, we stared hard at the bright silver edge of the fog ahead. The steps grew louder, and then, as if stepping through a white curtain, Sir Henry walked out of the mist. He glanced around in surprise at the clear starry sky above him, then hurried past our rocks along the path up the slope, looking nervously back over first one shoulder and then the other.

"Listen!" whispered Holmes, and I heard the sharp click as he cocked his revolver. "Look out! It's coming!"

A light, steady pattering sounded from deep inside the fog fifty yards away. The three of us stared at the mist, unsure what horror was about to burst out of it. Standing right beside Holmes, I caught a glimpse of his face—pale and fierce in the moonlight. Suddenly his eyes widened in shock and his lips parted. At the same second Lestrade let out a yell of pure terror and threw himself flat on his face on the ground. I jumped up, gripping my revolver with a numb hand, my mind frozen by the monstrous shape that sprang out at us from the fog.

It was a hound—an enormous coal-black hound, larger and fiercer than any natural dog. Fire seemed to pour from its open mouth, its eyes burned with a savage glow, and pale flames flickered around its muzzle, neck, and shoulders. Never in a nightmare had I imagined anything so hellish as that giant black shape charging out of the white mist.

In great silent bounds it raced up the path, following hard on Sir Henry's footsteps. For one paralyzed instant we let it rush past us. Then Holmes and I fired together. The creature let out a hideous howl of pain, proving at least one bullet had hit home. It didn't stop, though, and bounded straight onward. Higher up the path we saw Sir Henry turn, his face white in the moonlight, his hands raised in horror at the frightful beast hunting him down.

Yet that cry of pain had blown all our fear away. If it could be wounded, it was flesh and blood—and if we could wound it, we could kill it! I had never seen a man sprint as Holmes sprinted up that slope. I have always been a fast runner, yet he left me behind as easily as I left Lestrade. Ahead of us we heard scream after scream from Sir Henry, mingled with the deep roar of the beast. I arrived just in time to see the huge hound leap at Sir Henry, hurl him to the ground, and tear at his throat. Instantly Holmes reached his side and fired all five remaining bullets from his revolver into the monster's flank. With a last scream of agony and a fierce snap into the empty air, the giant hound rolled onto its back, four paws kicking wildly, and then collapsed limp onto its side. Panting hard, I dropped to my knees and pressed my own revolver against its glowing head, yet there was no need to pull the trigger. The great hound of the Baskervilles was dead.

Sir Henry lay unconscious where he had fallen. We tore open his collar, and Holmes breathed a quiet prayer of thanks when we saw there was not a single wound on his throat. We had reached him just in time. Sir Henry's eyelids fluttered, and he stirred weakly. Lestrade pressed his brandy bottle to his lips, and two frightened eyes stared up at us.

"My God!" Sir Henry whispered. "What was it? What, in heaven's name, was it?"

"It is dead, whatever it was," said Holmes. "We have put the family ghost to rest once and for all."

Even stretched out motionless on the path, the beast was terrifying in its size and strength. It was neither pure bloodhound nor pure mastiff, but seemed to be a savage cross between the two—lean, muscular, and as big as a small lioness. Even in death, bluish flame seemed to drip from its great jaws, and fire ringed its small, cruel eyes. I placed my hand gently on its glowing muzzle; when I lifted my fingers, they glowed softly in the darkness.

"Phosphorus," I said.

"A very clever mixture of it," said Holmes, bending to sniff the animal's coat. "There is no strong smell that might have spoiled its sense of scent. We owe you a sincere apology, Sir Henry, for putting you through such terror. I expected a hound, yet not such a sight as this—and the fog gave us barely any warning."

"You saved my life."

"After placing it in danger first. Are you strong enough to stand?"

"Give me another sip of that brandy and I will try. There—help me up, please. What do we do now?"

"We must leave you here for a little while. You are in no condition for more work tonight. Wait here, and one of us will return soon to take you back to the Hall."

Sir Henry tried to stand, yet he was deadly pale and trembling from head to foot. We helped him over to a rock, where he sat shaking with his face buried in his hands.

"Now we must hurry," said Holmes. "The rest of our work lies ahead, and every minute counts. We have our case—now we must catch our man."

"It is a thousand to one he won't be at the house," he added as we hurried back down the track. "Those shots must have told him the game was up."

"We were fairly far away, and the fog may have muffled the sound," I said.

"You can be sure he followed the hound to call it off once it had done its work. No, he is gone by now—yet we will search the house to make certain."

We found the front door standing open and rushed inside, hurrying from room to room while a trembling old manservant stared at us in shock from the hallway. Only the dining room was lit, so Holmes caught up the lamp and searched every corner downstairs. There was no sign of Stapleton.

Upstairs, however, one bedroom door was locked.

"Someone is in here!" cried Lestrade. "I hear movement. Open this door!"

A faint moan and a rustling sound came from inside. Holmes lifted his foot and kicked sharply just above the lock. The door flew open, and with revolvers ready, the three of us burst into the room.

Yet the desperate villain we expected to fight was nowhere in sight. Instead, we stopped short in amazement at what stood in the center of the floor.

The room was arranged like a small museum, its walls lined with glass-topped cases holding Stapleton's collection of butterflies and moths. In the middle stood an upright wooden post supporting an old beam across the ceiling. Tied tightly to this post was a figure wrapped from shoulders to ankles in twisted sheets, so tightly bound that for a moment we could not tell whether it was a man or a woman. One towel was tied around the throat to hold the head back against the post; another covered the lower face. Above it, two dark eyes—wide with grief, shame, and desperate hope—stared back at us.

In a minute we tore off the gag and unwrapped the sheets. Mrs. Stapleton sank helplessly onto the floor before us. As her dark head dropped forward, I saw the bright red mark of a whip across her neck.

"The brute!" cried Holmes. "Lestrade, give me your brandy! Help her into a chair. She has fainted from cruelty and exhaustion."

A moment later her eyes fluttered open.

"Is he safe?" she gasped weakly. "Has he escaped?"

"He cannot escape us, madam," Holmes answered.

"No, no—I didn't mean my husband! Sir Henry! Is he safe?"

"Yes."

"And the hound?"

"It is dead."

She let out a long, deep sigh of relief.

"Thank God! Thank God! Oh, look at how that monster treated me!" She pushed up her sleeves, and we stared in horror at arms covered in dark bruises. "Yet this is nothing—nothing! It is my mind and soul he tortured and poisoned. I endured everything—his cruelty, the loneliness, a whole life of lies—as long as I still hoped he loved me. Now I know that even in that I was only tricked and used!" She buried her face in her hands and sobbed bitterly.

"You owe him no kindness now, Mrs. Stapleton," said Holmes firmly. "Tell us where he has gone. If you ever helped him in his crimes, help us catch him now."

"There is only one place he could have fled to," she answered, wiping her eyes. "There is an old tin mine on an island deep in the mire. He kept the hound there, and stored food and supplies so he could hide there himself if he ever needed to. That is where he would run."

Outside the window, the white fog pressed thick as wool against the glass. Holmes held up the lamp toward it.

"Look at that," he said. "Nobody could find his way into the great Grimpen Mire tonight."

She let out a sharp, bitter laugh and clapped her hands together, her eyes shining fiercely.

"He may find his way in, but never out!" she cried. "How could he see the guiding sticks tonight? We planted them together, he and I, to mark the narrow path through the mire. Oh, if only I had pulled them out this morning! Then you would have had him alive!"

Clearly any search would be useless until the fog lifted. Leaving Lestrade to guard Merripit House, Holmes and I walked back up the path to help Sir Henry return to Baskerville Hall. We could no longer keep the truth about the Stapletons from him, and he took the shock bravely when he learned the secret of the woman he had loved. Still, the terror of that night had broken his strength. Before morning he lay burning with fever under Dr. Mortimer's care, and later the two of them would travel around the world together before Sir Henry was once again the strong, healthy man he had been before coming to Dartmoor.

Now my long story draws swiftly to an end. On the morning after the hound's death, the fog had cleared, and Mrs. Stapleton guided us out to the edge of the mire. The eager satisfaction with which she set us on her husband's trail showed us more clearly than words how terrible her life with him had been. We left her standing on the narrow strip of firm ground that pointed like a finger into the vast bright green stretch of mud.

From its tip, small sticks planted here and there showed where a hidden path zigzagged from one clump of rushes to another between foul green pits. Thick reeds and slimy water plants gave off a heavy smell of rot, and one wrong step plunged us waist-deep or thigh-deep into the shaking mud, which rippled for yards around our feet and gripped our boots like cold hands pulling us down.

Only once did we find a sign that someone had passed this dangerous way before us. Sticking out of a clump of pale grass beside the mud was something dark. Stepping off the path to reach it, Holmes sank quickly to his waist, and if Lestrade and I had not seized him and dragged him back, he would never have set foot on solid ground again. When he stood safely back on the path, he held up an old black boot. Inside the leather was stamped: "Meyers, Toronto."

"That was worth a mud bath," said Holmes. "Here is Sir Henry's missing boot."

"Thrown away by Stapleton as he ran," I said.

"Exactly. He kept it in his hand after letting the hound smell it to start the chase, ran off still holding it when he heard our shots, and flung it aside right here. At least we know he made it this far safely."

More than that we would never learn for certain, since the soft mud closed instantly over every footprint. Yet when we finally climbed onto the firmer ground of the island, all three of us searched eagerly along the edge for tracks. Not one footprint met our eyes. If the earth told the truth, Stapleton had lost the path in the thick fog and never reached his hiding place. Somewhere out in the heart of the great Grimpen Mire, pulled deep beneath the foul green mud, that cold and cruel man lies buried forever.

On the island itself we found plenty of traces of him. A huge rusted wheel and a mine shaft half-filled with stones marked the old tin mine, beside the crumbling cottages where miners had once lived. In one ruined hut, an iron ring, a heavy chain, a pile of chewed bones, and a tin of glowing paste showed where the hound had been kept. Nearby among the rubbish lay a smaller skeleton with a tangle of curly brown hair still clinging to it.

"A dog!" cried Holmes. "Good heavens, a curly-haired spaniel! Poor Dr. Mortimer will never see his pet again. Well, I don't think this island has any secrets left for us to uncover. Stapleton could hide his hound out here, yet he couldn't silence its voice—that was the strange howl people heard even by daylight. In an emergency he could lock it in the garden shed at Merripit House, though that was dangerous, so he risked it only on this final night. And this tin of glowing paste was surely what he painted onto the creature's head. The whole trick was built around the family legend, designed to scare old Sir Charles to death. No wonder the poor convict ran screaming—just as Sir Henry did, and as we nearly did ourselves—when such a monster bounded out of the dark! It was a clever plan: it could frighten a victim to death, and what country person would dare look too closely if he saw such a beast on the moor? I said it in London, Watson, and I say it again now—we have never hunted a more dangerous man than the one lying out there."

Holmes swept his long arm out across the vast, green-spotted mire stretching away toward the brown slopes of the moor.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися