The Hound of the Baskervilles

The Stapletons of Merripit House

Dr. Watson looks into the crying he heard in the night, checks on the telegram in Grimpen, and meets two new neighbors on the moor.

Розділ 7 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 3 281 (74.5%) Елементарний (A2) · 890 (20.2%) Середній (B1) · 156 (3.5%) Вище середнього (B2) · 72 (1.6%) Просунутий (C1) · 4 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

The bright morning sun did a great deal to wash away the gloomy impression left by our first evening at Baskerville Hall. As Sir Henry and I sat at breakfast, sunlight poured through the tall, arched windows, throwing soft pools of color from the painted family crests in the glass. The dark wooden walls glowed like warm bronze in the golden light, and it was hard to believe this was the same room that had felt so grim and cold the night before.

"I think we only had ourselves to blame, not the house," said Sir Henry cheerfully. "We were tired from our trip and chilled from the drive, so everything looked gray. Now that we're rested and warm, the place seems cheerful enough."

"Still, it wasn't all in our heads," I replied. "Did you happen to hear someone—a woman, I think—crying during the night?"

"That's strange," he said, pausing with his fork. "When I was half asleep, I thought I heard something like that. I lay awake for quite a while, but it didn't happen again, so I decided it was just a dream."

"I heard it clearly, and I am sure it was the sound of a woman sobbing."

"Then we should ask about it right away."

Sir Henry rang the bell and asked Barrymore if he could explain the noise. I thought the butler's pale face grew a shade paler still as he listened to his master's question.

"There are only two women in the house, Sir Henry," Barrymore answered calmly. "One is the kitchen maid, who sleeps in the far wing. The other is my wife, and I can promise you that the sound did not come from her."

Yet he lied as he said it. After breakfast, I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the bright morning light falling full upon her face. She was a large, solid woman with heavy features and a strict, closed mouth. But her eyes told a different story—they were bright red and looked out at me from between swollen lids.

So it was she who had cried in the night, and her husband must have known it. Still, he had taken the obvious risk of getting caught in a lie by denying it. Why had he done that? And why was she weeping so bitterly? Already an air of mystery and shadow was gathering around this pale, handsome, black-bearded butler. He had been the first to find Sir Charles's body, and we had only his word for everything that happened on that final night. Could Barrymore, after all, be the bearded man we had seen in the cab on Regent Street? The beard looked very much the same. The cab driver had described a slightly shorter man, but it is easy to misjudge someone's height when he is sitting down.

How could I settle that question once and for all? The obvious first step was to visit the postmaster in Grimpen and find out whether the test telegram had really been put into Barrymore's own hands. Whatever the answer turned out to be, I would at least have something solid to report to Sherlock Holmes.

Sir Henry had a large stack of bills and business papers to examine after breakfast, so it was a good time for me to go out. It was a pleasant four-mile walk along the edge of the moor, leading at last to the small gray village of Grimpen, where two larger buildings—the inn and Dr. Mortimer's house—stood taller than the cottages around them. The postmaster, who also ran the village grocery store, remembered the telegram clearly.

"Certainly, sir," he said. "I had that telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as instructed."

"Who delivered it?"

"My boy here. James, you took that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, didn't you?"

"Yes, Father, I delivered it."

"Into his own hands?" I asked.

"Well, he was up in the loft at the time, so I couldn't put it into his own hands," James answered. "I gave it to Mrs. Barrymore, and she promised to take it straight up to him."

"Did you see Mr. Barrymore?"

"No, sir. As I told you, he was up in the loft."

"If you didn't see him, how do you know he was in the loft?"

"Well, surely his own wife knows where he is!" said the postmaster, losing patience with my questions. "Didn't he get the telegram? If there had been any mistake, Mr. Barrymore himself would have complained."

There was no point in pushing the question further, yet it was clear that in spite of Holmes's clever plan, we still had no proof that Barrymore had not been in London the whole time. Suppose it really was him—suppose the same man had been the last to see Sir Charles alive and the first to follow the new heir back to England. What then? Was he working for someone else, or did he have a dark plan of his own? Why would he want to drive away the Baskervilles? I thought of the strange warning made from words cut out of the *Times*. Had he sent it, or had someone else sent it to ruin his plans? Sir Henry had guessed that the Barrymores might simply want to scare the family away so they could keep a comfortable home for themselves. Yet that seemed far too weak a reason for the deep, careful trap closing slowly around the young heir. Holmes himself had said this was one of the hardest cases he had ever faced. As I walked back along the lonely gray road, I hoped with all my heart that my friend would soon finish his work in London and come down to lift this heavy burden from my shoulders.

Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and a voice calling my name. I turned, expecting to see Dr. Mortimer, and was surprised to find a stranger hurrying up the road. He was a small, thin, clean-shaven man between thirty and forty years old, with fair hair and a sharp, narrow face. He wore a gray suit and a straw hat, with a tin box for collecting plants hanging over his shoulder and a green butterfly net in his hand.

"You must forgive my boldness, Dr. Watson," he said, catching his breath as he reached me. "Out here on the moor we are neighborly people and don't wait for formal introductions. You may have heard our mutual friend Dr. Mortimer speak of me. I am Stapleton, of Merripit House."

"Your net and tin box would have told me that," I said. "I knew Mr. Stapleton was a naturalist. But how did you know me?"

"I was visiting Mortimer, and he pointed you out from his office window as you walked past. Since we were headed the same way, I thought I would catch up and introduce myself. I hope Sir Henry has recovered well from his journey?"

"He is very well, thank you."

"We were all worried that after Sir Charles's sad death, Sir Henry might refuse to live here. It is asking a lot for a rich man to come down and bury himself in a lonely place like this, though I hardly need tell you how much it means to everyone in the district. I suppose Sir Henry has no superstitious fears about the family story?"

"I don't think he has any."

"Of course you have heard the legend of the demon hound that haunts the Baskervilles?"

"Yes, I have heard it."

"It is amazing how ready the local farmers are to believe anything! Any number of them will swear they have seen a creature like that out on the moor." Stapleton spoke with a light smile, yet something in his eyes told me he took the matter more seriously than he pretended. "The story took a strong hold on Sir Charles's imagination, and I have no doubt it led to his tragic death."

"How do you mean?"

"His nerves were stretched so tight that the sight of any ordinary dog could have stopped his weak heart. I believe he really did see something like that on his last night in the yew alley. I was always afraid something terrible might happen, because I was very fond of the old gentleman, and I knew his heart was weak."

"How did you know that?"

"My friend Mortimer told me."

"So you think a dog chased Sir Charles, and he died of fright?"

"Have you found a better explanation?"

"I haven't reached any conclusion yet."

"And what does Mr. Sherlock Holmes think?"

The question took my breath away for a moment, though a glance at Stapleton's calm face and steady eyes showed he had not meant to startle me.

"There's no use pretending we don't know who you are, Dr. Watson," he went on. "The stories you have written about your detective have reached even this quiet corner of England, and you couldn't make him famous without becoming well known yourself. Once Mortimer told me your name, he couldn't hide who you were. If you are here, then Mr. Sherlock Holmes must be taking an interest in the case—and naturally I am curious to know what he thinks."

"I'm afraid I can't answer that question."

"May I ask if he plans to honor us with a visit himself?"

"He cannot leave London right now. Other cases require his attention."

"What a pity! He might have thrown some light on everything that seems so dark to us. Still, if there is any way I can help you in your own work, please tell me. If I had some idea what you suspect, or how you plan to investigate the case, I might even now be able to offer useful advice."

"I assure you I am only here visiting my friend Sir Henry, and I don't need help of any kind."

"Very good!" said Stapleton. "You are quite right to be careful and keep things to yourself. I apologize for pushing where I had no right to ask, and I promise not to bring it up again."

By now we had reached a narrow grassy path that turned off the road and wound across the moor. On our right rose a steep hill scattered with rocks, its side cut away long ago as a stone quarry, leaving a dark cliff where wild plants and bushes grew in the cracks. Over a distant ridge ahead of us floated a thin trail of gray smoke.

"A short walk along this path will bring us to Merripit House," said Stapleton. "Perhaps you can spare an hour so I can introduce you to my sister."

My first thought was that I ought to stay close to Sir Henry. Then I remembered the piles of bills and papers covering his desk—I couldn't help him with those, and Holmes had specifically told me to study our neighbors on the moor. So I accepted Stapleton's invitation, and we turned onto the narrow path together.

"It is a wonderful place, the moor," Stapleton said, looking out across the rolling green hills, topped with sharp crests of gray stone like frozen waves. "You never grow tired of it. You can't imagine the strange secrets it holds—so vast, so empty, and so mysterious."

"You know it well, then?"

"I have only lived here two years—the local people still call me a newcomer, since we arrived shortly after Sir Charles moved back. But my love of nature led me to explore every corner of the countryside, and I doubt many men know the moor better than I do."

"Is it hard to learn your way around?"

"Very hard. Look at that great flat plain to the north, for example, with those odd hills rising out of it. Do you notice anything unusual there?"

"It looks like a splendid place for a fast ride on horseback."

"That's what anyone would think—and that mistake has cost more than one person his life. Do you see all those bright green spots scattered across it?"

"Yes. The grass looks richer there than anywhere else."

Stapleton gave a short laugh. "That is the great Grimpen Mire," he said. "One false step there means death for man or beast. Only yesterday I watched one of the moor ponies wander into it. It never came out. For a long time I saw its head stretching up out of the mud, until the mire finally pulled it under. Even in dry summers it is dangerous to cross, and after these autumn rains it is a terrible place. And yet I can find my way to the very heart of it and come back alive. Good heavens—look, there is another of those poor ponies!"

Something brown was thrashing and twisting among the bright green reeds. Then a long neck shot upward in agony, and a dreadful scream rang across the moor. My blood ran cold with horror, though my companion's nerves seemed far steadier than mine.

"It's gone!" he said. "The mire has him. Two in two days—and probably many more, for they get used to grazing out there in dry weather and don't realize the danger until the mire catches them. It is an evil place, the great Grimpen Mire."

"And you say you can walk right into it?"

"Yes, there are one or two hidden paths that a light, quick man can follow. I discovered them myself."

"But why on earth would you want to enter such a horrible place?"

"Look at those hills on the other side. They are actually islands, cut off completely by the impassable mire that has spread around them over the centuries. That is where the rarest plants and butterflies live, if you are clever enough to reach them."

"I'll have to try my luck out there some day."

Stapleton stared at me in alarm. "For heaven's sake, put that thought out of your head!" he cried. "Your blood would be on my conscience. Believe me, you wouldn't have the slightest chance of coming back alive. I can only manage it by remembering tiny, complicated landmarks along the way."

"Wait!" I cried out. "What is that sound?"

A long, low moan—unspeakably sad—swept across the moor. It filled the whole air around us, yet it was impossible to tell where it came from. From a dull hum it swelled into a deep roar, then sank slowly back into a heavy, trembling murmur. Stapleton looked at me with a strange expression on his face.

"An eerie place, the moor!" he said.

"What was it?"

"The local people say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey. I have heard it once or twice before, though never quite as loud as that."

I looked around with a cold chill in my heart at the vast plain spotted with bright green patches. Nothing moved anywhere across the empty landscape except two black ravens, which croaked loudly from a tor, a rocky hilltop rising behind us.

"You are an educated man—you don't believe that kind of nonsense, do you?" I asked. "What do you think actually made that sound?"

"Mires make strange noises sometimes. Mud shifting beneath the surface, or water rising."

"No, no—that was a living voice."

"Well, perhaps it was. Have you ever heard a bittern calling?"

"No, never."

"It is a very rare bird—almost gone from England now—that makes a deep booming cry. Anything is possible out on the moor. I wouldn't be surprised if what we just heard was the cry of one of the last bitterns."

"It is the strangest, most haunting sound I have ever heard in my life."

"Yes, the whole moor feels rather strange. Look at the hillside over there. What do you make of those?"

The steep slope was covered with twenty or thirty gray circles of stone.

"What are they? Sheep pens?"

"No, they are the homes of our distant ancestors. Many prehistoric people lived on the moor, and because few others have bothered to live up here after them, their little villages remain almost exactly as they left them. Those are their stone huts without the roofs. You can even see their old fireplaces and stone beds if you step inside."

"Why, it's practically a whole town! When did they live here?"

"Thousands of years ago—nobody knows the exact time."

"How did they live?"

"They grazed cattle on these slopes and learned to dig for tin once bronze weapons replaced stone axes. Look at that deep trench cut across the opposite hill—that was their work. Yes, you will find many fascinating things on the moor, Dr. Watson. Oh, excuse me a moment! Surely that is a rare butterfly!"

A small butterfly had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was racing after it with astonishing speed and energy. To my horror, the insect flew straight toward the great mire, yet Stapleton didn't pause for a second, leaping from one solid clump of grass to the next while swinging his green net in the air. In his gray suit, bounding in sharp zigzags across the ground, he looked almost like a giant moth himself.

I stood watching him with a mix of admiration for his agility and fear that he would miss his footing and vanish into the deadly mud. Just then I heard footsteps behind me and turned to see a woman standing near me on the path. She had come from the direction of the gray smoke rising from Merripit House, hidden until the last moment by a dip in the moor.

I knew at once this must be Miss Stapleton, since few women lived out here and I had been told she was very beautiful. She was certainly that, and in a way quite unlike anyone I had met before. No brother and sister could have looked less alike. Stapleton was pale and colorless, with fair hair and gray eyes, while she was tall, slim, and darker than any English woman I had ever seen. She had a proud, finely shaped face that might have seemed cold if not for her soft, expressive mouth and dark, eager eyes. Dressed in elegant clothes, she looked like a vision from another world on that wild moorland path.

Her eyes were fixed on her brother when I turned, and then she hurried toward me. I lifted my hat and opened my mouth to introduce myself, but her words stopped me cold.

"Go back! Go straight back to London, instantly."

I could only stare at her in stunned silence. Her dark eyes blazed at me, and she tapped her foot impatiently on the path.

"Why should I go back?" I asked.

"I cannot explain." She spoke quickly in a low, urgent voice with a slight lisp. "But for God's sake, do what I ask! Go back and never set foot on the moor again."

"But I have only just arrived."

"Man, man!" she cried. "Can't you tell when a warning is for your own good? Go back to London! Leave tonight! Get away from this place at any cost! Hush—my brother is coming! Not a word of what I said. Would you mind picking that orchid for me among the reeds over there? We have wonderful orchids on the moor, though of course it is a little late in the year for you to see the best of them."

Stapleton had given up the chase and walked back to us, his face flushed and his chest heaving from the run.

"Hello, Beryl," he said, and it struck me that his greeting was not particularly warm.

"Well, Jack, you look very hot," she replied.

"Yes, I was chasing a very rare butterfly—hardly ever seen this late in the autumn. What a shame I missed it!" He spoke lightly, yet his small pale eyes flickered back and forth between his sister and me. "I see you two have introduced yourselves."

"Yes. I was telling Sir Henry that it is a little late in the season for him to see the true beauty of the moor."

"Why, who do you think this gentleman is?"

"I suppose he must be Sir Henry Baskerville."

"No, no," I said quickly. "I am only his friend, a plain doctor. My name is Watson."

A flash of annoyance crossed her face. "Then we have been misunderstanding each other," she said.

"You didn't have very much time to talk," her brother remarked, watching her with the same sharp, questioning eyes.

"I spoke as if Dr. Watson planned to live here, rather than just visiting," she said smoothly. "It can hardly matter to him whether it is early or late for orchids. Still, won't you walk on with us and see Merripit House?"

A short walk brought us to the house—an old gray farmhouse turned into a modern home, surrounded by an orchard of small, twisted fruit trees stunted by the fierce moor winds. From outside, the whole place looked lonely and sad. A thin, wrinkled old servant in a worn dark coat opened the door for us. Inside, however, the large rooms were furnished with an elegance and warmth that clearly showed Miss Stapleton's taste. Looking out the windows at the endless, granite-spotted moor stretching to the horizon, I could not help wondering what had brought this educated man and his beautiful sister to live in such a forgotten corner of the world.

"An odd place to choose, isn't it?" said Stapleton, as if reading my thoughts. "Still, we manage to make ourselves quite happy here—don't we, Beryl?"

"Quite happy," she answered, though there was little warmth in her voice.

"I used to run a school in the north of England," Stapleton explained. "The daily routine of teaching can be dull for a man like me, yet I truly loved working with young people and helping to shape their minds and character. Unfortunately, fate turned against us. A terrible illness broke out at the school, and three of the boys died. The school never recovered from the blow, and most of my money was lost. Still, aside from losing the company of those boys, I can almost be glad of my bad luck. With my love for studying plants and insects, the moor offers endless treasures—and my sister enjoys nature just as much as I do. You brought this whole life story on yourself, Dr. Watson, by the look on your face as you gazed out our window!"

"I confess I was thinking it might seem a little quiet here—less for you, perhaps, than for your sister."

"No, no, I am never bored," she said quickly.

"We have our books, our studies, and interesting neighbors," Stapleton added. "Dr. Mortimer is very learned in his field, and poor Sir Charles was a wonderful friend. We knew him well and miss him deeply. Do you think I would be intruding if I walked over to the Hall this afternoon to meet Sir Henry?"

"I am sure he would be delighted."

"Then please tell him I plan to call. Perhaps we can help him feel more at home in these strange new surroundings. Would you like to come upstairs, Dr. Watson, and see my collection of butterflies and moths? I believe it is the finest in the southwest of England. By the time you finish looking at them, lunch will be ready."

I refused politely, eager to get back to my friend. The loneliness of the moor, the horrible death of the pony, and the strange moan linked with the dark legend had filled my mind with uneasy thoughts. Even stronger than those impressions was Miss Stapleton's desperate warning, spoken with such fierce feeling that I felt certain some real and serious danger lay behind it. I turned down all offers to stay for lunch and set out at once along the grassy path back toward the road.

There must have been a shortcut across the moor for someone who knew it well, because before I even reached the main road, I was amazed to see Miss Stapleton sitting on a rock right beside the path. Her cheeks were pink from running, she wore no hat, and she pressed one hand against her side to catch her breath.

"I ran all the way to cut you off, Dr. Watson," she gasped. "I didn't even stop for a hat. I can't stay long, or my brother will notice I'm gone. I only wanted to say how sorry I am for mistaking you for Sir Henry. Please forget everything I said—none of it applies to you."

"I can't forget it, Miss Stapleton," I said firmly. "I am Sir Henry's close friend, and his safety is my deepest concern. Why were you so eager for Sir Henry to return to London?"

"Just a woman's sudden fear, Dr. Watson. When you know me better, you'll realize I can't always explain every word I say."

"No, no—I heard the fear in your voice and saw the look in your eyes. Please be honest with me, Miss Stapleton. Ever since arriving here, I have felt surrounded by hidden shadows. Life here feels just like that great Grimpen Mire, full of bright green patches where a man might sink with no guide to show him the safe path. Tell me what you meant, and I promise I will give your warning to Sir Henry."

For an instant she seemed unsure, her face softening—then her dark eyes hardened once again.

"You are making far too much of a small thing, Dr. Watson," she said calmly. "My brother and I were terribly shocked by Sir Charles's death. We knew him very well—his favorite walk was across the moor to our house. He worried constantly about the curse hanging over his family, and when he died so suddenly, I couldn't help feeling there might be some truth to his fears. So when another Baskerville arrived to live here, it upset me, and I felt he ought to be warned of the danger. That is all I meant."

"What danger?"

"You know the story of the hound?"

"I don't believe in such nonsense."

"Well, I do. If you have any influence over Sir Henry, get him away from a place that has always brought death to his family. The world is wide—why should he insist on living in the one place of danger?"

"Because it *is* the place of danger. That is the kind of man Sir Henry is. Unless you can give me something clear and definite, I am sure nothing could persuade him to leave."

"I can't tell you anything definite, because I don't know anything definite."

"Then let me ask you one last question, Miss Stapleton. If that was really all you meant when you first spoke to me, why were you so anxious that your brother should not hear you? Surely neither he nor anyone else could object to such a simple warning."

"My brother very much wants Baskerville Hall to be lived in, because he thinks it helps the poor people out here on the moor. He would be furious if he knew I said anything to make Sir Henry leave. Now I have done my duty, and I won't say another word. I must go back, or Jack will miss me and suspect I came after you. Goodbye!"

She turned away, and within moments she had vanished among the scattered rocks, leaving me to walk back to Baskerville Hall with my mind full of dark, nameless fears.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися