The Hound of the Baskervilles

The Light on the Moor

Watson sees Stapleton angrily break in on Sir Henry and Miss Stapleton on the moor, then joins Sir Henry to find out what Barrymore is doing at the dark window at night.

Розділ 9 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 3 998 (75.1%) Елементарний (A2) · 1 041 (19.6%) Середній (B1) · 201 (3.8%) Вище середнього (B2) · 80 (1.5%) Просунутий (C1) · 3 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Baskerville Hall, October 15

My dear Holmes,

If I had little news to send you during my first days here, you must admit that I am making up for lost time now. Events are coming thick and fast. My last letter ended on a dramatic note, with Barrymore creeping to a window in the middle of the night, and I already have enough fresh surprises to amaze you. Things have taken a turn I never expected. Within the last forty-eight hours, some parts of this puzzle have grown much clearer, while others have become even more complicated. Let me tell you everything, and you can judge for yourself.

Before breakfast the morning after I saw Barrymore, I walked down the hallway and examined the empty room he had entered. The western window, where he had pressed his face to the glass, has one special feature: unlike any other window in the house, it looks straight out onto the moor through a gap between two trees. Every other window gives only a distant view. Barrymore must have gone to that window for a reason—he was watching for someone or something out on the moor.

The night had been pitch-black, so I could hardly imagine how he expected to see anything. At first I wondered if he was involved in a secret love affair. That would explain both his quiet creeping through the house and his wife's red eyes and misery. Barrymore is a striking, handsome man, quite capable of winning a country girl's heart, and the locked door I heard later might have meant he slipped out to meet someone. That was my guess in the morning, and I tell you my thoughts honestly, even though events soon proved me completely wrong.

Whatever the true reason for his behavior, I felt I could not carry such a secret alone until I solved it. After breakfast I went to Sir Henry's study and told him everything I had seen. He was less surprised than I expected.

"I already knew Barrymore walks around at night," he said. "I was meaning to speak to him about it. Two or three times I have heard footsteps in the hallway around that exact hour."

"Then perhaps he visits that window every night," I suggested.

"Maybe he does. If so, we ought to follow him and see what he is up to. What do you think your friend Holmes would do if he were here?"

"I am sure he would do just what you say," I replied. "He would follow Barrymore and watch what he does."

"Then we will do it together."

"Won't he hear us?"

"He is a little deaf, and anyway we have to take that chance. We will sit up in my room tonight and wait for him to pass."

Sir Henry rubbed his hands together, clearly pleased. He welcomed the adventure as a break from his quiet life on the moor.

He has already written to the architect who drew up plans for Sir Charles, as well as a builder from London, so big changes will soon begin at the Hall. Painters and decorators have arrived from Plymouth, and Sir Henry has grand ideas and plenty of money to restore the house to its former greatness. Once the Hall is rebuilt and furnished, all he will need is a wife to make it complete. Between ourselves, there are clear signs he already has someone in mind—if the lady agrees—for Sir Henry is more and more interested in our beautiful neighbor, Miss Stapleton. Yet true love is not running as smoothly as you might hope. That same morning, in fact, an unexpected clash took place that left our friend angry and deeply puzzled.

After our talk about Barrymore, Sir Henry put on his hat and picked up his walking stick to go out. Naturally, I reached for my hat too.

"What, are *you* coming, Watson?" he asked, giving me a curious look.

"That depends on whether you are going onto the moor," I said.

"Yes, I am."

"Well, you know my instructions. I hate to get in your way, but you heard how seriously Holmes insisted that I must never leave you—especially not alone on the moor."

Sir Henry laid a hand on my shoulder with a friendly smile.

"My dear fellow," he said, "for all his wisdom, Holmes could not foresee everything that has happened since I got here. You understand me, don't you? You are the last man in the world to spoil a friend's plans. I have to go out alone."

It put me in a very awkward spot. I did not know how to answer, and before I could make up my mind, he was out the door and gone.

As soon as he left, my conscience troubled me bitterly. How could I face you if some terrible accident happened because I had disobeyed your orders? My face grew hot at the very thought. It might not be too late to catch up with him, so I hurried off at once in the direction of Merripit House.

I walked as fast as I could along the road without seeing any sign of Sir Henry, until I reached the point where the moor path turns off. Afraid I had taken the wrong way, I climbed the hill beside the road—the one cut into a dark stone quarry—so I could look out over the land. From there I spotted him at once. He was about a quarter-mile away along the moor path, walking beside a lady who could only be Miss Stapleton. Clearly they had arranged to meet. They moved slowly, deep in conversation. I saw her make quick little movements with her hands as she spoke earnestly, while he listened closely and shook his head firmly once or twice.

I stood among the rocks, unsure what to do. Walking up and breaking into their private talk felt rude and wrong, yet my clear duty was never to let Sir Henry out of my sight. Spying on a friend was a miserable job, and I was too far off to help if any sudden danger came. Still, all I could do was watch from the hill and confess to him honestly afterward.

Sir Henry and Miss Stapleton had stopped on the path when I noticed I was not the only one watching them. A flash of green caught my eye on the rough ground nearby, and another look showed me a man carrying a stick. It was Stapleton, with his butterfly net. He was much closer to the pair than I was, and moving steadily toward them.

At that very instant, Sir Henry drew Miss Stapleton close to his side and put his arm around her. She seemed to pull away, turning her face aside, and when he bent his head toward hers, she raised one hand as if to stop him. The next moment they jumped apart and spun around. Stapleton was rushing wildly toward them, his ridiculous net swinging behind him. He waved his arms and almost danced with fury in front of them. From where I stood, it looked as though he was shouting insults at Sir Henry, who tried to explain himself and grew angrier when Stapleton refused to listen. Miss Stapleton stood by in proud silence. At last Stapleton turned sharply on his heel and waved to his sister in a commanding way. After one uncertain glance back at Sir Henry, she walked away at her brother's side. Stapleton's angry gestures made it plain that he blamed her as well. Sir Henry stood watching them for a minute, then turned and walked slowly back toward the road, his head down, looking completely defeated.

I had no idea what the scene meant, and I felt deeply ashamed of watching something so private without my friend's knowledge. I ran down the hill and met him at the bottom. His face was flushed red with anger, and his brow was furrowed like a man who does not know what to think.

"Well, Watson! Where did you drop from?" he demanded. "Don't tell me you followed me after all!"

I told him the whole truth—how I felt I could not stay behind, how I ran after him, and how I saw everything from the hill. For a second his eyes flashed angrily at me, but my honesty melted his anger, and he broke into a bitter laugh.

"You would think the middle of that prairie was a safe enough place for a man to have some privacy," he said, "but, by thunder, the whole county came out to watch my romance—and a sorry show it was! Where did you get your seat?"

"Up on that hill."

"Way in the back row, eh? Her brother had a front-row seat, though. Did you see him charge down on us?"

"Yes, I did."

"Did this brother of hers ever strike you as crazy?"

"I can't say he did."

"I didn't think so either until today, but take my word for it, either he or I ought to be locked up. What is wrong with me, anyway? You have lived in this house with me for weeks now, Watson. Give me an honest answer. Is there anything about me that would stop me from being a good husband to a woman I love?"

"Certainly not."

"He can't look down on my position or my fortune, so it must be me personally that he hates. What does he have against me? I have never harmed a man or woman in my life, as far as I know. Yet he wouldn't even let me touch the tips of her fingers."

"Did he say that?"

"That, and plenty more. I tell you, Watson, I have only known her a few weeks, but from the first day I felt she was made for me—and she was happy with me too, I swear it. There is a look in a woman's eyes that speaks louder than words. Still, he never gave us a moment alone, and today was the first chance I had to speak to her privately. She was glad to meet me, yet she wouldn't talk about love—she wouldn't even let me bring it up if she could help it. She kept repeating that this is a place of danger, and she would never be happy until I left it. I told her that since meeting her, I was in no hurry to leave, and if she truly wanted me gone, the only way was to come with me. With that, I asked her straight out to marry me. Before she could answer, her brother came tearing up with a face like a madman, white with rage, his pale eyes blazing. What did I think I was doing? How dare I force unwanted attention on his sister? Did I think that because I have a title, I could do whatever I pleased? If he hadn't been her brother, I would have known how to answer him. As it was, I kept control and told him I was proud of my feelings for his sister and hoped she would do me the honor of marrying me. That only made him worse, so I lost my temper too and answered more sharply than I should have in front of a lady. Then he marched her off, as you saw, and left me as puzzled as any man in Devon. Tell me what it all means, Watson, and I will owe you more than I can ever repay."

I offered one or two guesses, though in truth I was just as baffled. Sir Henry has a title, wealth, good looks, and an honest heart—nothing stands against him except the dark curse that hangs over his family. It seemed extraordinary that Stapleton would reject him so rudely without even asking his sister's wishes, and stranger still that Miss Stapleton accepted it without a word.

Our questions were answered, however, by a visit from Stapleton himself that very afternoon. He came to apologize for his rudeness in the morning, and after a long private talk in Sir Henry's study, they patched up their quarrel completely. In fact, we are invited to dine at Merripit House next Friday as a sign of peace.

"I still won't swear he isn't a little crazy," Sir Henry told me afterward. "I can't forget the look in his eyes when he ran at me this morning. All the same, no man could give a fairer apology than he just did."

"Did he explain why he acted like that?"

"He says his sister is everything in his life. That is natural enough, and I am glad he values her so much. They have always been together, and he says he has led a very lonely life with only her for company, so the thought of losing her terrified him. He hadn't realized how close we were growing, and when he saw with his own eyes that she might be taken away from him, the shock hit him so hard that for a moment he wasn't responsible for what he said or did. He apologized warmly for everything, and admitted it was selfish to think he could keep a beautiful woman like her to himself forever. If she has to leave him, he said, he would rather she married a good neighbor like me than anyone else. Still, it is a hard blow for him, and he needs time to get used to the idea. He promised to drop all objection if I agree to leave the matter alone for three months—just building her friendship without asking for her love. I gave him my word, and there it stands."

So one small puzzle is settled. It is good to find solid ground somewhere in this dark confusion. At least we now understand why Stapleton frowned on his sister's admirer, even one as suitable as Sir Henry.

And now let me move on to another mystery I have untangled—the sobbing in the night, Mrs. Barrymore's tear-stained face, and the butler's secret visits to that western window. Congratulate me, my dear Holmes, and tell me I have not failed you as your helper! In one night's work, all of those questions have been completely answered.

Well, to be strictly accurate, it took two nights' work, for on the first night we caught nothing at all. Sir Henry and I sat up in his room until nearly three in the morning without hearing a single sound except the hall clock striking the hours. It was a dreary wait that ended with both of us fast asleep in our chairs. Thankfully, we did not give up, and we decided to try again.

The next night we turned the lamp down low and sat smoking cigarettes in complete silence. The hours crawled by painfully slowly, yet we kept going with the quiet patience of hunters watching a trap. One o'clock struck, then two, and we were nearly ready to give up a second time when we both sat straight up, wide awake. A floorboard had creaked in the hallway.

Slow, careful footsteps moved past the door and faded down the passage. Sir Henry gently pulled the door open, and we slipped out in pursuit. Barrymore had already rounded the corner, and the corridor ahead lay in blackness. We crept softly after him into the far wing, arriving just in time to catch sight of his tall, black-bearded figure, shoulders hunched as he tiptoed ahead. He turned into the same empty room, and his candle threw one sharp yellow beam across the dark hall.

We crept closer, testing every board before placing our full weight on it. We had taken off our boots beforehand, yet even in our socks the old floorboards snapped and groaned under us. More than once I felt sure he must hear us coming. Fortunately, he is slightly deaf and was completely absorbed in what he was doing. When we reached the doorway and peered inside, we saw him crouching by the window with his candle, his pale, eager face pressed close to the glass, just as I had seen him two nights before.

We had agreed on no special plan, and Sir Henry is a man who prefers the straightest road. He walked right into the room. At the sound, Barrymore leaped up from the window with a sharp gasp and stood pale and shaking before us, his dark eyes wide with terror as he stared from Sir Henry to me.

"What are you doing here, Barrymore?"

"Nothing, sir." His voice shook so badly he could barely speak, and the trembling candle sent wild shadows dancing across the walls. "It was the window, sir. I go around at night to check that they are locked."

"On the second floor?"

"Yes, sir, all the windows."

"Look here, Barrymore," said Sir Henry sternly. "We are determined to get the truth out of you, so save yourself trouble and tell us now. Come on! No lies! What were you doing at that window?"

The butler looked helplessly between us and twisted his hands together like a man torn apart by misery.

"I was doing no harm, sir. I was holding a candle to the window."

"And why were you holding a candle to the window?"

"Don't ask me, Sir Henry—please don't ask me! I give you my word, sir, it is not my secret, and I cannot tell it. If it concerned only me, I wouldn't hide it from you."

A sudden thought struck me, and I took the candle from his shaking hand.

"He must be using it as a signal," I said. "Let us see if anyone answers."

I held the candle to the glass just as he had done and stared out into the black night. Faintly I could make out the dark wall of trees and the slightly paler line of the moor under the clouded sky. Then I gave a cry of triumph. A tiny dot of yellow light had pierced the darkness, glowing steadily out on the moor right in the center of the window frame.

"There it is!" I cried.

"No, no, sir, it is nothing—nothing at all!" the butler protested. "I promise you, sir—"

"Move the candle across the window, Watson!" shouted Sir Henry. "Look, the other light moves too! Now, you liar, do you still deny it is a signal? Speak up! Who is your partner out there, and what are you two plotting?"

Barrymore's face hardened into stubborn defiance. "It is my business, not yours. I will not tell."

"Then you leave my service this very moment."

"Very well, sir. If I must, I must."

"And you leave in disgrace. By thunder, you ought to be ashamed of yourself. Your family has served mine under this roof for over a hundred years, and here I catch you deep in some secret plot against me."

"No, no, sir—not against you!"

A woman's voice rang out from the doorway. Mrs. Barrymore stood there in a shawl and skirt, paler and even more terrified than her husband. Dressed like that, she might have looked almost funny, had her face not been filled with such deep pain.

"We have to go, Eliza. This is the end of it. You can pack our bags," said the butler.

"Oh, John, John, have I brought you to this? It is my fault, Sir Henry—all mine! He has done nothing except for my sake, because I begged him."

"Then tell us! What does this mean?"

"My poor brother is starving out on the moor. We couldn't let him die right outside our gates. The candle is a signal to tell him food is ready, and his light shows us where to bring it."

"Then your brother is—"

"The escaped convict, sir—Selden, the murderer."

"That is the truth, sir," added Barrymore. "I told you it was not my secret and I couldn't give it away. Now you know everything, and you can see we were plotting nothing against you."

So that explained the midnight trips and the light at the window. Sir Henry and I stared at Mrs. Barrymore in amazement. Could this quiet, respectable woman really be sister to one of the worst criminals in England?

"Yes, sir, my maiden name was Selden, and he is my younger brother," she went on. "We spoiled him too much as a boy and let him have his own way in everything, until he believed the world existed for his pleasure and he could do whatever he liked. As he grew up, he fell in with wicked friends and went from bad to worse. He broke our mother's heart and dragged our family name through the dirt. One crime led to another until only God's mercy saved him from hanging. Yet to me, sir, he was always the little curly-haired boy I took care of and played with when we were children. That is why he broke out of prison—he knew I was here and couldn't turn him away. When he dragged himself to our door one night, half dead from hunger with the prison guards close behind him, what could we do? We took him in, fed him, and hid him. When you arrived, sir, he thought he would be safer on the moor until the search died down. Every second night we put a light in the window to check if he is still there, and if he answers, my husband carries out bread and meat to him. Every day we pray that he has moved on, but as long as he is out there, we cannot abandon him. That is the whole truth, as I am an honest woman, and you see the blame is mine, not my husband's. Everything he did, he did for me."

The deep honesty in her voice left no room for doubt.

"Is this all true, Barrymore?" asked Sir Henry.

"Yes, Sir Henry. Every word."

"Well, I cannot blame a man for standing by his own wife. Forget what I said. Go back to your room, both of you, and we will talk more about this in the morning."

When they were gone, we turned back to the window. Sir Henry pushed it wide open, and the cold night wind rushed into our faces. Far out in the black distance, that tiny speck of yellow light still burned.

"I am surprised he dares show a light," said Sir Henry.

"Perhaps it is shielded so it can only be seen from this house."

"Most likely. How far off do you think it is?"

"Out by Cleft Tor, I think—that rocky hill over there."

"No more than a mile or two away."

"Hardly that."

"Well, it can't be far if Barrymore carried food out there on foot. And that killer is sitting right beside that candle now. By thunder, Watson, I am going out to catch him!"

The exact same thought was in my mind. The Barrymores had not trusted us freely; we had forced their secret out of them. Selden was a dangerous, violent man who showed no mercy—if we let him stay loose, innocent people might suffer. Any night he might break into a lonely house like the Stapletons', and I suspect that very fear pushed Sir Henry on.

"I will come with you," I said.

"Then get your revolver and put on your boots. We should hurry before he blows out his light and slips away."

Within five minutes we were outside, hurrying through the dark trees beneath the moan of the autumn wind and the rustle of dry leaves. The air smelled heavy with damp earth and rotting leaves. Now and then the moon peeked through racing clouds, and just as we stepped onto the open moor, a thin rain began to fall. Ahead of us, the tiny light shone steady and bright.

"Are you armed?" I asked.

"I brought a heavy riding whip."

"We will have to move fast once we get close. He is desperate, so we must surprise him before he has time to fight."

"Listen, Watson," said Sir Henry, "what would Holmes say to this? Here we are, crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are strongest."

As if in answer to his words, a strange cry rose suddenly out of the black emptiness of the moor—the same terrible sound I had heard near the great Grimpen Mire. Carried on the wind through the quiet night, it began as a deep rumble, swelled into a high, wild howl, and sank into a sad moan before fading away. Again and again it echoed through the darkness, harsh and threatening. Sir Henry grabbed my sleeve, his face pale in the gloom.

"My God, what is that, Watson?"

"I don't know. It is a sound they have out here on the moor. I heard it once before."

The cry faded, and dead silence fell around us. We stood straining our ears, but nothing else broke the quiet.

"Watson," said Sir Henry, "that was the cry of a hound."

A cold chill ran through me, for his voice shook with sudden terror.

"What do they call this sound?" he asked.

"Who?"

"The people who live around here."

"Oh, they are uneducated country folk. Why care what they call it?"

"Tell me, Watson. What do they say it is?"

I hesitated, but could not avoid answering.

"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."

He gave a low groan and stood silent for several moments.

"A hound it was," he said at last, "though it sounded miles away—over in that direction."

"It is hard to tell where a sound comes from in this wind."

"Wait—doesn't it lie toward the great Grimpen Mire?"

"Yes, it does."

"Well, it came from up there. Come on, Watson, admit it—didn't you think yourself that it sounded like a hound? I am not a child. You don't need to hide the truth from me."

"Stapleton was with me the first time I heard it. He thought it might be the call of a rare bird."

"No, no, that was a hound. Good God, could there be truth in these old stories after all? Am I really in danger from something dark and unnatural? You don't believe that, do you, Watson?"

"No, no, of course not."

"Yet it is easy enough to laugh about it in London, and quite another thing to stand out here on the dark moor listening to a cry like that. Think of my uncle! The footprints of a hound were found near his body. It all fits together. I don't think I am a coward, Watson, but that howl froze my blood. Feel my hand!"

It was as cold as a block of ice.

"You will feel better by morning," I said.

"I don't think I will ever get that sound out of my head. What do you think we should do now?"

"Should we turn back?"

"No, by thunder! We came out to catch our man, and we are going to do it. We are hunting a convict, and maybe a hound from hell is hunting us, too. Come on! We will see this through if every devil in hell is loose on the moor tonight!"

We stumbled forward through the darkness, hemmed in by the black shapes of rocky hills while the yellow pinpoint burned steadily ahead. Nothing fools the eye more than a light in pitch darkness; one moment it seemed miles away on the horizon, and the next just yards ahead. At last we came close enough to see where it sat, and realized we were nearly upon it. A flickering candle was wedged into a narrow crack between two rocks, which sheltered the flame from the wind and hid it from every direction except Baskerville Hall. Keeping low behind a large granite boulder, we peered over the top at the signal light. It looked eerie—one thin flame burning alone in the empty waste, lighting only the wet rock on each side.

"What do we do now?" whispered Sir Henry.

"Wait here. He must be close to his light. Let us see if we can spot him."

The words had barely left my lips when we both saw him. Above the rocks that held the candle, a cruel, yellowish face poked out—an ugly, scarred face marked by years of anger and greed. Smeared with mud, framed by tangled hair and a rough beard, he looked like one of the wild prehistoric men who once lived in the stone huts on these hills. The candlelight caught his small, sharp eyes as they darted fiercely left and right through the night, like a trapped animal that has heard hunters closing in.

Something had clearly alarmed him. Perhaps Barrymore had a special way of moving the candle that we did not know, or maybe he simply sensed danger, for fear and suspicion showed plainly on his ugly face. At any instant he might knock out the light and vanish into the night. I sprang forward at once, and Sir Henry jumped beside me.

With a scream of rage, Selden threw a heavy stone that smashed against the boulder we had just left. I caught one glimpse of his short, broad, muscular body as he scrambled to his feet and turned to flee. At that exact moment, by a stroke of luck, the moon broke through the clouds. We raced over the top of the ridge and saw our man tearing down the far slope, leaping over rocks and stones as easily as a mountain goat. A careful shot with my revolver might have brought him down, yet I had brought the weapon only to defend myself, not to shoot an unarmed man running away.

Both Sir Henry and I are fast runners in good condition, yet we soon realized we had no chance of catching him. We followed him in the moonlight until he was only a tiny dark shape bounding among the boulders on a distant hill. We ran until we were completely out of breath, watching the gap grow wider with every step. At last we stopped and sank onto two rocks, panting heavily, as he vanished into the distance.

And it was right then that the strangest thing of the whole night happened. We stood up from the rocks and turned toward home, giving up our hopeless chase. The moon hung low to our right, and the sharp rocky peak of a granite tor rose straight against the bottom curve of its silver circle. There, standing on the very top of the tor like a black statue against that bright background, was the figure of a man.

Do not imagine my eyes played tricks on me, Holmes. I have never seen anything more clearly in my life. As far as I could tell, he was tall and thin. He stood with his feet slightly apart, his arms folded across his chest, and his head bowed, as if staring down over the vast dark sea of peat and granite below him. He looked like the very spirit of this grim moor.

It was certainly not the convict. This man stood far from where Selden had disappeared, and besides, he was much taller. With a cry of surprise, I pointed toward the peak and turned to catch Sir Henry's arm. In that single second, the man vanished. The sharp granite peak still cut across the bright edge of the moon, yet its summit stood completely empty.

I wanted to go over and search the tor, though it lay some distance away. Sir Henry's nerves were worn out by that unearthly howl, however, and he had no heart for more hunting that night. He had not seen the lonely watcher himself and could not feel the strange chill his quiet, commanding figure had sent down my spine.

"A prison guard, no doubt," he said. "The moor has been crawling with them since Selden escaped."

Perhaps Sir Henry is right, yet I would give a great deal to know for sure. Today we plan to send word to the Princetown prison authorities so they know where to look for their man, though it is disappointing not to bring him in ourselves.

That is the full story of last night, and you must admit, my dear Holmes, that I have sent you quite a report. Some of what I write may turn out to have little importance, yet I think it best to give you every single fact and let you pick out what helps your investigation. We are certainly making progress. We now understand why the Barrymores acted as they did, which clears up one large question. Still, the moor with its secrets and its strange watchers remains as mysterious as ever. Perhaps in my next letter I will be able to throw some light on that too. Best of all would be if you could come down and join us here. Either way, you will hear from me again in a few days.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися