Điểm xuất phát và nguồn gốc
Bắt đầu ở đâu, hoặc đến từ đâu?
Ý nghĩa
Điểm xuất phát và nguồn gốc cho biết một sự việc bắt đầu ở đâu, hoặc một thứ đến từ đâu hay được lấy từ đâu. Đó có thể là nơi khởi hành, nơi có nguồn gốc hoặc người cung cấp đồ vật hay thông tin. Các ngôn ngữ dùng từ riêng, phần gắn thêm vào từ hoặc một phần của động từ để thể hiện ý này. Một số ngôn ngữ không có phần gắn thêm chuyên dùng cho việc này. Khác với Hướng và đích đến, Điểm xuất phát và nguồn gốc nói về nơi đi từ đó, không phải nơi đi tới.
Cách nhận biết
Tìm phần nêu nơi bắt đầu, nơi xuất phát hoặc nơi lấy một thứ ra, kể cả người cung cấp thứ đó.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Tiếng Việt thường dùng từ trước điểm xuất phát hoặc nơi có nguồn gốc. Từ cũng có thể đứng trước người cung cấp đồ vật hay thông tin. Các từ chỉ chuyển động như ra, về có thể bổ sung ý rời đi hoặc trở lại, nhưng tự chúng không nêu nơi xuất phát.
Lan vừa về từ Đà Lạt.
Tôi nhận được thư từ anh Tuấn.
Từ giới thiệu người gửi bức thư.
Trong ngôn ngữ Bạn đang học
Tiếng Anh dùng from trước điểm xuất phát, nơi có nguồn gốc hoặc người cung cấp đồ vật hay thông tin. Out of nhấn mạnh chuyển động từ trong ra ngoài. Off có thể chỉ việc lấy một thứ khỏi bề mặt. Away from nhấn mạnh việc ngày càng xa một người hoặc nơi nào đó.
I got this recipe from a friend.
Tôi nhận được công thức này từ một người bạn.
From giới thiệu người cung cấp công thức.
A cat ran out of the garage.
Một con mèo chạy ra khỏi nhà để xe.
Out of cho biết con mèo chạy từ trong ra ngoài.
Take your bag off the chair.
Nhấc túi của bạn ra khỏi ghế đi.
Off cho biết việc lấy chiếc túi khỏi bề mặt ghế.
Từ trong tiếng Việt thường tương ứng với from, nhưng không nên chỉ dùng from cho mọi trường hợp. Khi muốn làm rõ chuyển động từ trong ra ngoài, dùng out of. Khi lấy một thứ khỏi bề mặt, off thể hiện ý đó rõ hơn. Hãy học out of như một cụm, không chỉ dịch ra thành out rồi ghép trực tiếp với tên nơi chốn.