直接引语与间接引语

用母语深入讲解

直接引语保留别人的原话，常接在说后面，书写时用引号标出。间接引语在说、问等引述动词后转述内容；引述动词就是用来引出话语或想法的动词，后面通常不必加专门的连词。汉语转述时不要求动词发生时态变化，但人称代词和时间词要符合转述时的角度。

王明说：“我不想去。” (Wáng Míng shuō: “Wǒ bù xiǎng qù.”)

引号内的我是王明原话中的自称。

王明说他不想去。 (Wáng Míng shuō tā bù xiǎng qù.)

他从转述者的角度指王明，动词形式没有改变。

李娜问我周末有没有空。 (Lǐ Nà wèn wǒ zhōumò yǒu méiyǒu kòng.)

有没有空转述了问题，不用引号，也不用另加连词。

在所学语言中

英语用引号标出直接引语，用 say、ask 等动词引出间接引语。引述动词用过去时，转述内容中的动词也常改为过去形式；如果内容现在仍然成立，则不一定需要改变。转述问题时，通常用陈述句的语序，不用直接提问时的语序。

Anna said, "I am tired."

安娜说：“我累了。”

引号内直接呈现安娜说的话。

Anna said that she was tired.

安娜说她累了。

I 改成 she；引述动词 said 用过去时，am 相应改成 was。

Ben asked where I lived.

本问我住在哪里。

转述的问题把主语放在动词前，不使用 did。