改变动词意义的前缀和小词

用母语深入讲解

普通话常在动词后加上表示结果或方向的成分，而不是使用动词前缀，也就是加在动词前、改变其意义的成分。动词后的这些成分叫补足语，也叫补语。有的说明动作的结果，表示完成或成功；有的说明进来、出去等方向。有些组合还会产生不能完全从各部分猜出的意思。

我看懂这封信了。 (Wǒ kàndǒng zhè fēng xìn le.)

懂说明看的结果：不只是读了，还理解了。

请走进来。 (Qǐng zǒu jìnlái.)

进表示向内移动，来表示朝说话者所在的位置移动。

她把作业写完了。 (Tā bǎ zuòyè xiěwán le.)

完说明写作业这个动作已经完成。

在所学语言中

英语常把动词和 up、out、off 这样的小词组合起来，这类组合叫短语动词。小词可能添加明确的方向，也可能与动词一起产生无法从各部分猜出的意思。有些短语动词的名词宾语可以放在小词前，也可以放在后。用 it 这样的代词代替该名词时，代词必须放在动词与小词之间。

The children ran out.

孩子们跑出去了。

out 添加方向，表示从里面到外面。

I looked up the word.

我查了一下这个词。

look up 表示在词典或其他资料中查找信息。

I looked it up.

我查了一下。

在这个短语动词中，it 必须放在 looked 和 up 之间。