常见词语搭配

用母语深入讲解

普通话有许多惯用的词语搭配，也就是人们习惯一起使用的词语组合，其中包括动作动词与名词的搭配。意思通常可以从各个词理解，但换一个意思相近的动词，可能就不自然。打电话、发消息、做决定都是常见例子。

我晚点给你打电话。 (Wǒ wǎn diǎn gěi nǐ dǎ diànhuà.)

到了以后给我发消息。 (Dào le yǐhòu gěi wǒ fā xiāoxi.)

先别急着做决定。 (Xiān bié jí zhe zuò juédìng.)

在所学语言中

英语有许多惯用的词语搭配，也就是人们习惯一起使用的词语组合，例如 make a decision 和 heavy rain。换成近义词，即使语法正确，也可能显得不自然。选哪个词取决于惯常用法，不只取决于各个词的意思。

We need to make a decision today.

我们今天得作出决定。

make a decision 是惯用搭配，do a decision 不是。

There was heavy rain last night.

昨晚下了大雨。

描述雨量大时，rain 常与 heavy 搭配。

Please pay attention to the signs.

请留意这些标志。

pay attention 是惯用搭配，表示仔细看或听。