原因
为什么会发生这件事,或出现这种情况?
含义
原因说明事情为什么发生,或情况为什么是这样。它可以是先前发生的事件、某种情形,也可以是某人采取行动的理由。语言可以用连接词、词缀或上下文来表达,有些没有单独的原因标记。原因不同于目的:它说明是什么促成了事情,而不是某人希望达到什么目标。
如何识别
找出回答为什么会发生这件事,或为什么会有这种情况的部分。
用母语深入讲解
因为引出原因,可以放在它所解释的事情前面,也可以放在后面。先说原因时,汉语常在后面用所以引出结果。因为和所以可以成对使用;关系清楚时,也可以省略其中一个。
因为今天下雨,所以我们在家吃饭。 (Yīnwèi jīntiān xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen zài jiā chīfàn.)
因为引出原因,所以引出结果,两者可以成对使用。
我没听见电话,因为厨房太吵了。 (Wǒ méi tīngjiàn diànhuà, yīnwèi chúfáng tài chǎo le.)
在所学语言中
英语用because引出带有自己主语和动词的原因。Because of后面接名词或名词短语,也就是以名词为中心的一组词。Since和as也能引出原因,但在其他上下文中还可能有别的意思。
I took a taxi because I was late.
我因为迟到了,就打了辆车。
Because后面的原因有自己的主语I和动词was。
The game was canceled because of the rain.
比赛因为下雨取消了。
Because of后面接名词短语,不接带有自己主语和动词的完整表达。
Since the store is closed, we'll come back tomorrow.
既然店关门了,我们就明天再来吧。
这里的since说明原因,不表示从某个时间开始。
中文的因为后面既能接名词,也能接完整的一段话,英语要区分because和because of。中文还常把因为和所以成对使用,英语通常只用其中一个:*Because it rained, so we stayed home. → Because it rained, we stayed home.