القرب والبعد

في اللغة الأم

تصف العربية المسافة بالصفات مثل قريب وبعيد، وهي توافق الاسم الموصوف في التذكير والتأنيث والعدد. ويأتي المكان الذي نقيس المسافة بالنسبة إليه عادةً بعد من مع قريب، وبعد عن مع بعيد. ويمكن للفعل يبعد أن يحدد مسافة مقاسة من مكان.

الْمَخْبَزُ قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِنَا. (Al-makhbazu qarībun min baytinā.)

الْمَحَطَّةُ بَعِيدَةٌ عَنِ الْقَرْيَةِ. (Al-maḥaṭṭatu baʿīdatun ʿani al-qaryati.)

جاءت بعيدة مؤنثة لتوافق المحطة.

تَبْعُدُ الْمَدْرَسَةُ كِيلُومِتْرَيْنِ عَنْ بَيْتِنَا. (Tabʿudu al-madrasatu kilūmitrayni ʿan baytinā.)

يأتي بعد الفعل مقدار المسافة والمكان الذي نقيسها بالنسبة إليه.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية near أو close to للمسافة القصيرة، وfar from أو a long way from للمسافة الأكبر. ويمكن أن تأتي nearby وحدها عندما لا نذكر المكان الذي نقيس المسافة بالنسبة إليه. ويمكن أيضًا تحديد المسافة بالأميال أو الأمتار أو وقت الرحلة.

The bus stop is near the school.

موقف الحافلات قريب من المدرسة.

يأتي بعد near مباشرةً المكان الذي نحدد المسافة بالنسبة إليه.

We live far from the city center.

نسكن بعيدًا عن وسط المدينة.

تحدد far from مسافة كبيرة من مكان معيّن.

There's a small shop nearby.

يوجد متجر صغير بالقرب من هنا.

تعني nearby القرب من هنا أو من المكان الذي نتحدث عنه.