التهذيب ودرجة الرسمية

في اللغة الأم

تُظهر العربية التهذيب بالألقاب والتحية والشكر وتلطيف الطلبات وعبارات مثل من فضلك. تميز صيغ المخاطب المعتادة بين الجنس والعدد، لا بين مستوى مهذب وآخر مألوف يجب الاختيار بينهما. تُستعمل العربية الفصحى المعاصرة على نطاق واسع في الكتابة والكلام الرسميين، لكن الرسمية وحدها لا تجعل الكلام مهذبًا.

من فضلكِ، هل يمكنكِ مساعدتي؟ (Min faḍliki, hal yumkinuki musāʿadatī?)

الضمير المتصل ـكِ يخاطب امرأة واحدة؛ فهو يدل على الجنس، لا على مستوى التهذيب.

شكرًا جزيلًا على مساعدتِكَ. (Shukran jazīlan ʿalā musāʿadatik.)

هل هذه حقيبتُكِ، سيدتي؟ (Hal hādhihi ḥaqībatuki, sayyidatī?)

سيدتي طريقة محترمة لمخاطبة امرأة.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية you في المخاطبة المألوفة والرسمية معًا، ولا تخصص لكل منهما ضميرًا مختلفًا. تساعد التحيات والألقاب وعبارات مثل please وthank you في تحديد نبرة الكلام. وقد تجعل could أو would الطلب أقل مباشرة، لكن اختيار الكلمات ونبرة الصوت يظلان مهمين.

Hi, Ben!

مرحبًا يا بن!

Hi تحية غير رسمية، وتُستعمل كثيرًا مع أشخاص تعرفهم.

Good morning, Ms. Brown.

صباح الخير يا سيدة براون.

تناسب التحية واللقب علاقة أكثر رسمية.

Could I ask you a question?

هل تسمح لي بأن أسألك سؤالًا؟

تجعل could السؤال أقل مباشرة، ولا تدل هنا على الماضي.