ألفاظ الإشارة

في اللغة الأم

تفرّق أسماء الإشارة في العربية بين القريب، مثل هذا وهذه، والبعيد، مثل ذلك وتلك. وتتغير صيغها بحسب التذكير والتأنيث والإفراد والتثنية والجمع. لكن جمع غير العاقل يُشار إليه عادة بصيغة المفرد المؤنث. ونستخدم هنا وهناك للإشارة إلى المكان. ويمكن أن تعود ألفاظ الإشارة أيضًا إلى شيء سبق ذكره.

هَذِهِ الْحَقَائِبُ ثَقِيلَةٌ. (hādhihi al-ḥaqāʾibu thaqīlatun.)

جاءت هذه بصيغة المفرد المؤنث مع جمع غير العاقل، ويحمل الاسم بعدها أداة التعريف.

تِلْكَ مَدْرَسَتِي. (tilka madrasatī.)

تشير تلك إلى شيء أبعد، وتوافق مدرسة في التأنيث.

أُفَضِّلُ الْجُلُوسَ هُنَا، لَا هُنَاكَ. (ʾufaḍḍilu al-julūsa hunā, lā hunāka.)

في لغة التعلم

تستخدم الإنجليزية this/these لما يُقدَّم على أنه قريب، وthat/those لما يُقدَّم على أنه أبعد. قد تأتي هذه الكلمات وحدها أو قبل الاسم مباشرة، من دون أداة تعريف أو تنكير. تشير here/there إلى المكان، وnow/then إلى الوقت. ويمكن أن تشير هذه الألفاظ أيضًا إلى أجزاء من الحوار.

This bag is mine; that one is yours.

هذه حقيبتي، وتلك حقيبتك.

تقدّم This حقيبة واحدة على أنها قريبة، وتشير that إلى حقيبة أخرى أبعد.

These shoes are wet.

هذه الأحذية مبتلّة.

تُستخدم These مع الجمع الذي يُقدَّم على أنه قريب.

Please wait here.

انتظر هنا من فضلك.

تشير Here إلى مكان المتكلم، أو إلى المكان الذي يحدّده.