Slovník
Angličtina - Němčina
Day
deɪ
Extrémně Běžný
100 - 200
100 - 200
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Tag, Tageslicht, Zeitraum, Arbeitstag
Významy Day v němčině
Tag
Příklad:
Have a nice day!
Einen schönen Tag noch!
What day is it today?
Welcher Tag ist heute?
Použití: InformalKontext: General conversation
Poznámka: One of the most common translations for 'day' in Deutsch.
Tageslicht
Příklad:
It's a beautiful day outside.
Es ist ein schöner Tag draußen.
The day is getting shorter.
Das Tageslicht wird kürzer.
Použití: FormalKontext: Describing the time of day or daylight hours
Poznámka: Refers to the period of daylight during a 24-hour cycle.
Zeitraum
Příklad:
Back in the day, things were different.
Früher waren die Dinge anders.
One day, I'll travel the world.
Eines Tages werde ich die Welt bereisen.
Použití: FormalKontext: Referring to a specific period or era
Poznámka: Used to talk about a particular time in the past or future.
Arbeitstag
Příklad:
I have a busy day ahead at work.
Ich habe einen geschäftigen Arbeitstag vor mir.
How was your day at the office?
Wie war dein Arbeitstag im Büro?
Použití: FormalKontext: Related to work or business activities
Poznámka: Specifically refers to a day spent working.
Synonyma Day
Day
Day refers to a period of 24 hours, from midnight to the next midnight.
Příklad: I go to work every day.
Poznámka:
Daylight
Daylight specifically refers to the natural light of day, as opposed to night.
Příklad: The flowers bloom in the daylight.
Poznámka: Daylight emphasizes the presence of light during the day.
Sunlight
Sunlight refers to the light emitted by the sun during the day.
Příklad: She basked in the warm sunlight.
Poznámka: Sunlight specifically highlights the source of light as the sun.
Dawn
Dawn is the time of day when light first appears in the sky before sunrise.
Příklad: The birds start singing at dawn.
Poznámka: Dawn specifically refers to the early part of the day when light begins to break.
Daybreak
Daybreak is the time of day when light first appears in the morning.
Příklad: We watched the sunrise at daybreak.
Poznámka: Daybreak is synonymous with dawn, but it emphasizes the breaking of daylight.
Výrazy a časté fráze Day
A day late and a dollar short
This idiom means that someone is too late to achieve something or benefit from something, usually due to poor timing or missed opportunities.
Příklad: I finally decided to join the gym, but I'm afraid I'm a day late and a dollar short.
Poznámka: The phrase 'a day late and a dollar short' emphasizes not only being late but also missing out on potential gains or benefits.
Carpe diem
This Latin phrase translates to 'seize the day' in English, encouraging people to make the most of the present time and not worry about the future.
Příklad: Carpe diem, seize the day, boys, make your lives extraordinary! - Dead Poets Society
Poznámka: This phrase conveys a sense of urgency and the importance of taking action now, rather than later.
Call it a day
To 'call it a day' means to decide to stop working or doing something for the rest of the day, usually because you are tired or have accomplished enough.
Příklad: I've been working on this project all night, I think it's time to call it a day and get some rest.
Poznámka: The phrase 'call it a day' specifically refers to ending activities for the day, rather than just stopping momentarily.
Day in, day out
This phrase means that something happens regularly or continuously, without interruption.
Příklad: She works day in, day out to provide for her family.
Poznámka: The phrase 'day in, day out' emphasizes the repetitive and consistent nature of the action or situation.
One of these days
This phrase suggests that something will happen or be done at an unspecified time in the future.
Příklad: One of these days, I'll learn how to play the guitar.
Poznámka: The phrase 'one of these days' indicates a vague or indefinite timeframe for when the action or event will occur.
Have a field day
To 'have a field day' means to have a great time or to enjoy oneself immensely, often in a situation with many opportunities for fun or excitement.
Příklad: The kids will have a field day at the amusement park this weekend.
Poznámka: This idiom conveys the idea of experiencing joy or excitement in abundance, likening it to a day spent in a field full of enjoyment.
Night and day
When two things are described as being like 'night and day,' it means they are completely different or opposite in nature.
Příklad: The difference in their work ethic is like night and day - one is always diligent, while the other is lazy.
Poznámka: This phrase highlights the extreme contrast or disparity between the two compared elements, emphasizing their differences.
All in a day's work
This phrase suggests that something is a typical or expected part of one's job or responsibilities.
Příklad: Dealing with difficult customers is all in a day's work for customer service representatives.
Poznámka: The idiom 'all in a day's work' implies that the task or situation being referred to is not extraordinary or unusual, but rather routine.
Day každodenní (slangové) výrazy
Penny for your thoughts
This expression is used to ask someone what they are thinking about or feeling.
Příklad: You look lost in thought. Penny for your thoughts?
Poznámka: It does not refer to a specific day but rather to someone's thoughts or feelings at a moment.
Any day now
This phrase indicates that something is expected to happen very soon.
Příklad: The package should arrive any day now.
Poznámka: It emphasizes imminence rather than a specific day.
Day off
A day when one does not have to work or has no scheduled activities.
Příklad: I'm looking forward to my day off next week.
Poznámka: It refers specifically to a break from work or responsibilities.
Daydreaming
To be lost in pleasant thoughts or fantasies rather than paying attention to reality.
Příklad: Stop daydreaming and focus on the task at hand.
Poznámka: It describes being lost in thoughts unrelated to the present moment.
Make someone's day
To greatly please or delight someone.
Příklad: Your kind words really made my day.
Poznámka: It refers to bringing joy or happiness to someone.
Day - Příklady
I have a busy day today.
Ich habe heute einen beschäftigten Tag.
I love sunny days.
Ich liebe sonnige Tage.
She had a long day at work.
Sie hatte einen langen Tag bei der Arbeit.
We should make the most of every day.
Wir sollten das Beste aus jedem Tag machen.
Gramatika Day
Day - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: day
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): days, day
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): day
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
Day obsahuje 1 slabik: day
Fonetický přepis: ˈdā
day , ˈdā (Červená slabika je přízvučná)
Day - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
Day: 100 - 200 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...