Slovník
Angličtina - Japonština
Arrival
əˈraɪvəl
Velmi Běžný
~ 2200
~ 2200
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
到着 (とうちゃく), 到達 (とうたつ), 来訪 (らいほう), 現れ (あらわれ)
Významy Arrival v japonštině
到着 (とうちゃく)
Příklad:
The arrival of the train is scheduled for 3 PM.
電車の到着は午後3時に予定されています。
We welcomed her arrival at the airport.
私たちは空港で彼女の到着を歓迎しました。
Použití: formalKontext: Used in transportation contexts, events, and gatherings.
Poznámka: This is the most common translation for 'arrival' and is used in both spoken and written Japanese.
到達 (とうたつ)
Příklad:
His arrival at the summit was a great achievement.
彼の頂上への到達は素晴らしい成果でした。
The arrival of spring is always welcomed.
春の到達は常に歓迎されます。
Použití: formalKontext: Used in contexts referring to reaching a destination or achieving a goal.
Poznámka: This term can refer to both physical and metaphorical arrivals, such as achieving milestones.
来訪 (らいほう)
Příklad:
We were surprised by her unexpected arrival.
彼女の予期しない来訪に驚きました。
His arrival at the party was announced.
彼のパーティーへの来訪が発表されました。
Použití: formalKontext: Used in contexts related to visits or guests.
Poznámka: This term is more specific to social contexts where someone is visiting or dropping by.
現れ (あらわれ)
Příklad:
The arrival of the new technology changed the industry.
新しい技術の現れが業界を変えました。
Her arrival at the meeting brought new ideas.
会議への彼女の現れが新しいアイデアをもたらしました。
Použití: formal/informalKontext: Used in contexts where something or someone appears or manifests.
Poznámka: Though it can also mean 'appearance', it is sometimes used in a more abstract sense, referring to the emergence of concepts or ideas.
Synonyma Arrival
arrival
The act of reaching a destination or the reaching of a destination.
Příklad: The arrival of the train was delayed by an hour.
Poznámka: N/A
coming
The act of arriving or reaching a place.
Příklad: The coming of spring is always a welcomed event.
Poznámka: Similar meaning, but 'coming' can also refer to the approach or arrival of a specified time or event.
approach
The act of coming near or nearer to something in distance or time.
Příklad: The approach of the storm caused concern among the residents.
Poznámka: Focuses more on the act of getting closer to a particular point or time, rather than the actual arrival.
entry
The act of going or coming in.
Příklad: The entry of the new employee brought fresh ideas to the team.
Poznámka: Refers more specifically to the act of entering a place or group, rather than just the general arrival.
influx
A mass arrival or incoming of something in large quantities.
Příklad: The influx of tourists during the holiday season boosted the local economy.
Poznámka: Emphasizes a sudden or large arrival, often in the context of a group or quantity.
Výrazy a časté fráze Arrival
Just arrived
This phrase indicates that someone has recently reached a destination or location.
Příklad: I just arrived at the airport, and I'm waiting for my luggage.
Poznámka: The addition of 'just' emphasizes the immediacy of the arrival.
Arrival time
This phrase refers to the expected or scheduled time of reaching a specific place.
Příklad: Our arrival time at the hotel is estimated to be around 3 p.m.
Poznámka: Unlike 'arrival,' 'arrival time' specifies the specific time when arrival is expected.
Early arrival
This phrase indicates reaching a destination before the expected or usual time.
Příklad: Due to favorable traffic conditions, we made an early arrival at the conference venue.
Poznámka: The addition of 'early' highlights the timing of the arrival compared to what was anticipated.
Fashionably late
This idiom refers to intentionally arriving late in a stylish or impressive manner.
Příklad: He always makes a fashionably late arrival at parties to make a grand entrance.
Poznámka: Unlike a regular arrival, being 'fashionably late' implies a deliberate choice to arrive late for a specific effect.
Late arrival
This phrase signifies reaching a destination after the expected or desired time.
Příklad: Apologies for my late arrival; I got caught in heavy traffic on the way here.
Poznámka: While 'arrival' denotes reaching a place, 'late arrival' emphasizes the delay in reaching that place.
Arrival gate
This phrase refers to the designated entrance point at an airport where arriving passengers can meet others.
Příklad: Please wait for me at the arrival gate of the airport; I'll meet you there.
Poznámka: Unlike 'arrival,' 'arrival gate' specifies a particular location within an airport.
Arrival hall
This phrase denotes the area within a transport terminal where arriving passengers are received or directed.
Příklad: The company has arranged for a shuttle service to pick us up from the arrival hall of the train station.
Poznámka: While 'arrival' is a general term for reaching a place, 'arrival hall' specifies a particular area within a terminal.
Arrival každodenní (slangové) výrazy
Touchdown
Touchdown is often used informally to indicate arrival, originating from American football when the ball is brought to the opponent's end zone.
Příklad: Hey, I just touchdown in the city. Where should we meet?
Poznámka: The term touchdown is more casual and colloquial compared to the formal term 'arrival'.
Show up
To 'show up' refers to arriving at a specified place or event, often informally and without much prior notice.
Příklad: I'll show up around 7 pm. See you then!
Poznámka: The slang term 'show up' is more casual and lacks the formality associated with 'arrival'.
Pop in
When someone 'pops in', it means they arrive unexpectedly or without much planning.
Příklad: I'll just pop in for a quick visit before heading home.
Poznámka: The phrase 'pop in' implies a more casual and spontaneous arrival compared to the usual notion of 'arrival'.
Roll up
To 'roll up' signifies arriving at a location, often used in a laid-back or nonchalant manner.
Příklad: They're gonna roll up in a few minutes. Get ready!
Poznámka: The slang term 'roll up' conveys a sense of informality and ease compared to the standard term 'arrival'.
Touch base
'Touch base' means to make contact or meet up, often suggesting a quick meeting or update after arriving.
Příklad: Let's touch base when you arrive, and we can discuss the details.
Poznámka: The expression 'touch base' focuses more on the interaction and connection after the act of arriving.
Pull in
To 'pull in' refers to arriving at a location, often used in a casual or informal context.
Příklad: They said they'd pull in around 3 pm for the meeting.
Poznámka: The term 'pull in' has a more relaxed and colloquial vibe compared to the standard term 'arrival'.
Rock up
When someone 'rocks up', it means they arrive at a place confidently or in a cool manner.
Příklad: We're gonna rock up at the concert right on time.
Poznámka: The slang term 'rock up' conveys a sense of style or confidence in arrival, unlike the neutral term 'arrival'.
Arrival - Příklady
Arrival time: 5:30 pm.
The arrival of the train was delayed.
We are waiting for the arrival of our guests.
Gramatika Arrival
Arrival - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: arrival
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): arrivals, arrival
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): arrival
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
arrival obsahuje 3 slabik: ar • riv • al
Fonetický přepis: ə-ˈrī-vəl
ar riv al , ə ˈrī vəl (Červená slabika je přízvučná)
Arrival - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
arrival: ~ 2200 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...