Slovník
Angličtina - Japonština
Mention
ˈmɛn(t)ʃ(ə)n
Extrémně Běžný
900 - 1000
900 - 1000
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
言及する (げんきゅうする), 触れる (ふれる), 言う (いう), 名前を挙げる (なまえをあげる), 引用する (いんようする)
Významy Mention v japonštině
言及する (げんきゅうする)
Příklad:
She didn't mention the meeting.
彼女は会議について言及しなかった。
Can you mention this in your report?
あなたの報告書にこれを言及できますか？
Použití: FormalKontext: Used in discussions, reports, and formal communication.
Poznámka: This term is often used in professional settings when referring to specific topics or subjects.
触れる (ふれる)
Příklad:
He touched upon the topic briefly.
彼はその話題に簡単に触れた。
Please don't forget to touch on this issue.
この問題に触れるのを忘れないでください。
Použití: Formal/InformalKontext: Used in both casual and formal conversations when discussing topics.
Poznámka: This can imply a more casual or brief reference to a topic.
言う (いう)
Příklad:
Did you mention that to him?
それを彼に言いましたか？
I forgot to mention my plans.
私の計画を言うのを忘れました。
Použití: InformalKontext: Used in everyday conversations among friends and family.
Poznámka: This is a more general term and can be used in various contexts.
名前を挙げる (なまえをあげる)
Příklad:
She mentioned several authors in her speech.
彼女はスピーチでいくつかの著者の名前を挙げた。
Can you mention any famous artists?
有名なアーティストの名前を挙げられますか？
Použití: Formal/InformalKontext: Used when specifically naming people or things in a discussion.
Poznámka: This expression is often used when giving examples or lists.
引用する (いんようする)
Příklad:
He mentioned a quote from Shakespeare.
彼はシェイクスピアの引用を引用した。
In her essay, she mentioned various studies.
彼女のエッセイでは、さまざまな研究を引用した。
Použití: FormalKontext: Commonly used in academic or literary contexts.
Poznámka: This term is specific to referring to or citing sources or quotes.
Synonyma Mention
refer to
To refer to something is to mention it briefly or indirectly.
Příklad: She didn't mention his name, but she did refer to him indirectly.
Poznámka: While both 'mention' and 'refer to' involve bringing something up, 'refer to' often implies a more indirect or subtle way of mentioning something.
bring up
To bring up something is to introduce or mention it in a conversation or discussion.
Příklad: During the meeting, he brought up the issue of budget cuts.
Poznámka: Similar to 'mention,' 'bring up' also means to introduce a topic, but it can imply a more deliberate action of initiating a discussion.
cite
To cite something is to mention or quote it as evidence or support for an argument or statement.
Příklad: The author cited several sources in his research paper.
Poznámka: While 'mention' is a general term for bringing something up, 'cite' specifically refers to mentioning something as a formal reference or source.
allude to
To allude to something is to mention it indirectly or suggestively.
Příklad: She alluded to their past disagreements without directly mentioning them.
Poznámka: Unlike 'mention,' 'allude to' implies a more subtle or indirect way of bringing something up, often hinting at a topic without explicitly stating it.
Výrazy a časté fráze Mention
mention something in passing
To briefly bring something up without giving it much attention or detail.
Příklad: She mentioned his name in passing during the conversation.
Poznámka: This phrase emphasizes casually or briefly bringing up a topic rather than discussing it in depth.
mention someone in dispatches
To praise or acknowledge someone publicly for their achievements or actions.
Příklad: The manager mentioned her in dispatches for her outstanding work on the project.
Poznámka: This phrase specifically refers to publicly recognizing someone for their accomplishments.
not to mention
Used to introduce an additional point that strengthens a previous statement.
Příklad: The party was full of interesting people, not to mention the delicious food.
Poznámka: This phrase is used to add further information or examples to emphasize a point.
mention someone's name in vain
To use someone's name without respect or without a valid reason.
Příklad: It is disrespectful to mention someone's name in vain when discussing serious matters.
Poznámka: This phrase implies using someone's name in a disrespectful or inappropriate manner.
make mention of something
To briefly refer to or bring something up in conversation or writing.
Příklad: She made mention of the upcoming event in her email to the team.
Poznámka: This phrase emphasizes briefly referencing or talking about something.
mention someone in despatches
Similar to 'mention someone in dispatches,' indicating public praise or recognition for achievements.
Příklad: The professor mentioned her in despatches for her outstanding research work.
Poznámka: This phrase is a variation of 'mention someone in dispatches,' often used in British English.
mention in the same breath
To connect two things that are incompatible or contradictory when discussing them.
Příklad: You can't mention success and laziness in the same breath; they are opposites.
Poznámka: This phrase highlights the contrast or incongruity between the two things mentioned.
Mention každodenní (slangové) výrazy
mention (something) to (someone)
To bring up or talk about something to a specific person.
Příklad: Hey, can you mention the party to Sarah later?
Poznámka: This slang term specifies directing the mention towards a particular individual.
give a shoutout to
To publicly acknowledge or mention someone to express appreciation or recognition.
Příklad: I just wanted to give a shoutout to my friend for helping me out.
Poznámka: This slang term is more informal and often used in social media or casual conversations.
drop (someone's) name
To casually mention someone's name, usually to associate oneself with that person's reputation or status.
Příklad: She's always dropping his name to impress others.
Poznámka: This term implies using someone's name for personal gain or influence.
throw (someone) under the bus
To betray or blame someone, especially by mentioning their faults or failures to others.
Příklad: She threw me under the bus by mentioning my mistake in front of the team.
Poznámka: This slang term has a negative connotation of betrayal or sacrificing someone for personal advantage.
put (something) on the radar
To bring something to someone's attention or make them aware of it.
Příklad: Let's put the issue on the radar for the next meeting.
Poznámka: This term emphasizes making something noticeable or significant in a particular context.
give a nod to
To give recognition or acknowledgment to someone or something.
Příklad: I just want to give a nod to the amazing team that made this project possible.
Poznámka: This slang term implies showing approval or respect through acknowledgement.
throw shade at
To subtly criticize or insult someone.
Příklad: Why are you throwing shade at me by mentioning my past mistakes?
Poznámka: This term carries a negative tone of criticizing or discrediting someone indirectly.
Mention - Příklady
She made a mention of her upcoming trip to Europe.
The article contains several mentions of the author's previous works.
He was mentioned in the newspaper article as a potential candidate for the job.
Gramatika Mention
Mention - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)
Lemma: mention
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): mentions, mention
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): mention
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): mentioned
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): mentioning
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): mentions
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): mention
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): mention
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
mention obsahuje 2 slabik: men • tion
Fonetický přepis: ˈmen(t)-shən
men tion , ˈmen(t) shən (Červená slabika je přízvučná)
Mention - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
mention: 900 - 1000 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...