Kennzeichnung des Mittels
Wie zeigen wir, womit etwas getan wird?
Bedeutung
Kennzeichnung des Mittels zeigt, was jemand für eine Handlung benutzt. Das kann ein Gegenstand, ein Verkehrsmittel oder eine Art der Nachrichtenübermittlung sein. Sprachen nutzen dafür Wörter, Endungen oder die Wortstellung. Manche haben keine eigene Kennzeichnung für diese Verbindung. Werkzeug und Mittel beschreibt die Rolle; Kennzeichnung des Mittels beschreibt, wie eine Sprache diese Rolle ausdrückt.
So erkennst du es
Achte auf das Wort, die Endung oder die Stellung, die eine Handlung mit dem verbindet, was dafür benutzt wird.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen werden Werkzeuge und Verkehrsmittel meist mit mit und dem Dativ genannt. Die Form ist etwa an dem und einem erkennbar. Andere Angaben verwenden per, etwa per E-Mail, oder durch für ein Mittel oder einen Vorgang. Einige häufige Arten der Fortbewegung haben eine feste Formulierung, etwa zu Fuß.
Schneid das Brot mit einem Messer.
Mit nennt das Werkzeug und verlangt die Dativform einem.
Zur Arbeit fahre ich mit der Straßenbahn.
Mit kann auch ein Verkehrsmittel anschließen.
Schick mir die Rechnung bitte per E-Mail.
Per E-Mail ist eine übliche Angabe dazu, wie etwas verschickt wird.
In deiner Lernsprache
Im Englischen steht vor einem Werkzeug häufig with, etwa in with a key. Bei vielen Angaben zu Verkehrsmitteln und Nachrichtenübermittlung steht by, zum Beispiel in by bus und by email. By mit einer Verbform auf -ing kann eine Vorgehensweise ausdrücken, etwa in by pressing a button.
I cut the paper with scissors.
Ich habe das Papier mit einer Schere geschnitten.
With nennt das Werkzeug, das für die Handlung benutzt wird.
We usually go to work by bus.
Wir fahren normalerweise mit dem Bus zur Arbeit.
By bus nennt das Verkehrsmittel. Dabei steht kein Artikel.
You can open this box by pressing the button.
Du kannst diese Schachtel öffnen, indem du auf den Knopf drückst.
By mit einer Verbform auf -ing zeigt, wie man etwas macht.
Das deutsche mit wird bei Werkzeugen und Verkehrsmitteln verwendet. Im Englischen heißt es dagegen with a knife, aber by bus: *We go by car with bus → We go by bus. Bei einer Vorgehensweise folgt auf by eine Verbform auf -ing, nicht die unveränderte Verbform: by pressing, nicht by press.