Werkzeug und Mittel
Womit wird etwas getan?
Bedeutung
Ein Werkzeug oder Mittel ist das, was jemand für eine Handlung verwendet. Das kann ein Gegenstand, ein Körperteil, ein Verkehrsmittel oder ein Weg zur Übermittlung von Informationen sein. Sprachen drücken dies durch eigene Wörter, Endungen oder den Zusammenhang aus. Manche haben dafür keine eigene Kennzeichnung. Werkzeug und Mittel benennt, was verwendet wird. Kennzeichnung des Mittels betrachtet die Wörter oder Endungen, die es mit der Handlung verbinden.
So erkennst du es
Frage, was für die Handlung verwendet wird. Gemeint ist nicht, wer handelt oder für wen etwas getan wird.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen nennen wir Werkzeuge, Körperteile und Fahrzeuge häufig mit mit und dem Dativ. Die Form erkennt man etwa an dem oder einem. Für die Übermittlung von Informationen kann auch per stehen, etwa in per E-Mail. Welche Präposition passt, hängt von der Art des Mittels ab.
Lena schneidet das Brot mit einem Messer.
Nach mit steht einem Messer im Dativ.
Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof.
Mit kann auch ein Verkehrsmittel einleiten.
Ich schicke dir die Adresse per E-Mail.
Per E-Mail nennt den Weg, auf dem die Information verschickt wird.
In deiner Lernsprache
Im Englischen steht bei einem konkreten Werkzeug häufig with. Für die Art der Fortbewegung oder der Übermittlung von Informationen wird oft by verwendet, etwa in by train oder by email. Die passende Präposition hängt davon ab, wie das Werkzeug oder Mittel beschrieben wird. Es gibt also keine einzige Präposition für alle Fälle.
Mia opened the door with a key.
Mia hat die Tür mit einem Schlüssel geöffnet.
With nennt das konkrete Werkzeug, mit dem die Tür geöffnet wurde.
Please send the photos by email.
Schick die Fotos bitte per E-Mail.
By email nennt den Weg, auf dem die Fotos verschickt werden.
We got there by train.
Wir sind mit dem Zug dorthin gefahren.
By train beschreibt die Art der Fortbewegung. Train steht hier ohne Artikel.
Das deutsche mit lässt sich nicht immer durch with ersetzen. Bei einem Werkzeug passt oft with, bei der Art der Fortbewegung meist by: *We got there with the train → We got there by train. In by train steht außerdem kein Artikel, anders als in mit dem Zug. Lerne deshalb die ganze Verbindung.