Wer fühlt, wahrnimmt oder weiß
Wer fühlt, bemerkt oder weiß etwas?
Bedeutung
Jemand kann etwas fühlen, wahrnehmen, wollen oder wissen, ohne eine Handlung auszuführen. Dieser Beteiligte hat das Gefühl, die Wahrnehmung, den Wunsch oder das Wissen. Sprachen können ihn zum Subjekt machen oder ähnlich wie einen Empfänger oder ein Objekt kennzeichnen. Manche haben keine eigene Kennzeichnung für diese Rolle. Anders als bei Handelnder oder Auslöser muss diese Person das Geschehen nicht wählen oder kontrollieren.
So erkennst du es
Frage, wer das Gefühl, die Wahrnehmung, den Wunsch oder das Wissen hat. Das kann jemand anderes sein als das Subjekt.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen gibt es keine einheitliche Form für die Person, die etwas fühlt, wahrnimmt oder weiß. Bei wissen oder mögen ist sie das Subjekt. Gefallen und Ausdrücke wie mir ist kalt verwenden dagegen den Dativ. Diese Form wird auch für Empfänger verwendet. Jedes Verb und jeder Ausdruck hat sein eigenes Muster.
Ich weiß, wo der Schlüssel liegt.
Die Person, die etwas weiß, ist das Subjekt.
Mir gefällt dein neuer Rucksack.
Mir benennt die Person, der etwas gefällt. Der Rucksack ist das Subjekt.
Mir ist kalt.
Die Person, die Kälte empfindet, steht im Dativ.
In deiner Lernsprache
Die Person, die etwas fühlt, wahrnimmt oder weiß, ist im Englischen oft das Subjekt und steht vor dem Verb. Bei Verben wie bother oder surprise kann sie dagegen das Objekt sein und nach dem Verb stehen. Das jeweilige Verb und die Wörter, mit denen es üblicherweise verbunden wird, bestimmen das Muster.
I like this song.
Ich mag dieses Lied.
Die Person, die das Lied mag, ist das Subjekt.
Anna knows the answer.
Anna weiß die Antwort.
The noise bothers him.
Der Lärm stört ihn.
Die Person, die sich gestört fühlt, ist das Objekt und nicht das Subjekt.
Bei gefallen ist im Deutschen die Sache das Subjekt. Bei like ist es im Englischen die Person, die etwas mag. Übernimm die Rollen deshalb nicht unverändert: *This song likes me → I like this song. Auch körperliche Empfindungen haben eigene Muster. Für mir ist kalt sagt man I'm cold, für mein Kopf tut weh My head hurts.