Vorgestellte Situationen
Sprechen wir über eine Tatsache oder über etwas Vorgestelltes?
Bedeutung
Vorgestellte Situationen werden nicht als Tatsachen dargestellt. So können wir Möglichkeiten durchspielen, uns eine andere Vergangenheit vorstellen oder einen Wunsch ausdrücken. Sprachen nutzen dafür besondere Verbformen, zusätzliche Wörter oder den Zusammenhang. Manche haben keine eigene Form dafür. Bedingung macht eine Situation von einer anderen abhängig. Vorgestellte Situationen betrifft dagegen, ob etwas als vorgestellt erscheint, mit oder ohne Bedingung.
So erkennst du es
Achte auf Formen, Wörter oder den Zusammenhang, die etwas als vorgestellt, gewünscht oder anders als tatsächlich geschehen darstellen.
In deiner Muttersprache
Mit dem Konjunktiv II stellen wir etwas als Wunsch oder unwirkliche Möglichkeit dar, nicht als Tatsache. Bei häufigen Verben verwenden wir oft Formen wie hätte und wäre. Bei vielen anderen steht würde mit einem Infinitiv, also der Wörterbuchform des Verbs. Für eine vorgestellte Vergangenheit steht hätte oder wäre mit einer Verbform wie losgegangen oder erwischt. Diese Form wird auch in zusammengesetzten Vergangenheitsformen verwendet.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen.
Hätte und würde mit Infinitiv stellen eine Situation vor, die nicht als Tatsache beschrieben wird.
Ich wäre jetzt gern am Meer.
Wäre drückt einen Wunsch aus, ohne dass ein Nebensatz mit wenn nötig ist.
Wenn ich früher losgegangen wäre, hätte ich den Bus noch erwischt.
Wäre und hätte mit losgegangen und erwischt stellen eine andere Vergangenheit vor.
In deiner Lernsprache
Im Englischen können Vergangenheitsformen eine vorgestellte Gegenwart oder Zukunft beschreiben. Sie beziehen sich also nicht immer auf vergangene Zeit. Would, could oder might können die vorgestellte Folge einer Bedingung ausdrücken. Für eine andere Vergangenheit steht häufig if mit had und dem Past Participle, der dritten Verbform wie gone. Die Folge wird mit would have und dieser Verbform ausgedrückt.
If I lived closer, I would walk to work.
Wenn ich näher wohnen würde, würde ich zu Fuß zur Arbeit gehen.
Lived ist eine Vergangenheitsform, beschreibt aber eine vorgestellte Situation in der Gegenwart.
If we had left earlier, we would have caught the bus.
Wenn wir früher losgegangen wären, hätten wir den Bus erwischt.
Die sprechende Person stellt sich eine andere Vergangenheit vor: Sie sind nicht früh genug losgegangen, um den Bus zu erwischen.
I wish I had a bigger kitchen.
Ich wünschte, ich hätte eine größere Küche.
Had beschreibt einen Wunsch für die Gegenwart, nicht etwas, das die Person früher hatte.
Im Deutschen kann würde in beiden Teilen einer vorgestellten Situation stehen. Übertrage das nicht auf eine gewöhnliche englische Bedingung mit if: *If I would have more time, I would cook more. → If I had more time, I would cook more. Had beschreibt hier die vorgestellte Gegenwart. Die englische Vergangenheitsform übernimmt also eine Aufgabe, für die im Deutschen oft der Konjunktiv II steht.