Zählwörter und Maßwörter
Brauchen wir ein zusätzliches Wort für die Einheit, die wir zählen?
Bedeutung
Ein zusätzliches Wort bei einer Zahl oder Menge kann angeben, welche Art von Gegenstand oder Einheit gezählt wird. Damit lassen sich Portionen zählen oder Dinge nach Merkmalen wie ihrer Form gruppieren. Manche Sprachen verlangen bei gewöhnlichen Nomen ein Zählwort, also ein Wort, das die Art der gezählten Dinge angibt. Andere verwenden solche Wörter hauptsächlich für Einheiten wie Tassen oder Kilo. Anzahl und Menge beschreibt, wie viel vorhanden ist. Zählwörter und Maßwörter behandelt die Wörter, mit denen man es zählt oder misst.
So erkennst du es
Suche zwischen der Zahl oder Mengenangabe und dem gezählten Gegenstand nach einem Wort für eine Einheit oder Art von Gegenstand. Prüfe, wann dieses Wort erforderlich ist.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen werden gewöhnliche Gegenstände direkt mit einer Zahl und einem Nomen gezählt. Ein zusätzliches Zählwort ist nicht erforderlich. Maßwörter benennen Einheiten oder Portionen, etwa bei Gramm Mehl oder Gläsern Wasser. Viele Einheitennamen bleiben nach einer Zahl in der Einzahl. Wenn einzelne Gefäße gezählt werden, stehen ihre Namen dagegen meist in der Mehrzahl, etwa Gläser.
Im Garten stehen drei Bäume.
Die Zahl steht direkt beim Nomen in der Mehrzahl. Ein Zählwort ist nicht nötig.
Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.
Gläser benennt die Portionen oder Gefäße und steht in der Mehrzahl.
Für den Kuchen brauche ich zweihundert Gramm Mehl.
Gramm bleibt nach der Zahl in der Einzahl.
In deiner Lernsprache
Bei Dingen, die einzeln gezählt werden, steht im Englischen normalerweise eine Zahl direkt vor dem Nomen, etwa three apples. Für Mengen von Wasser oder einzelne Ratschläge verwendet man Einheiten wie a bottle of oder a piece of. Das Wort für die Einheit bekommt die Mehrzahlendung, etwa in two bottles of water.
We need two bottles of water.
Wir brauchen zwei Flaschen Wasser.
Die Flaschen liefern zählbare Einheiten für das Wasser. Bottles steht in der Mehrzahl.
She gave me a piece of advice.
Sie hat mir einen Rat gegeben.
Advice wird normalerweise nicht direkt gezählt. Piece liefert deshalb eine Einheit.
I bought three apples.
Ich habe drei Äpfel gekauft.
Zwischen der Zahl und apples ist kein Zählwort nötig.
Wie im Deutschen brauchst du für gewöhnliche Gegenstände kein zusätzliches Zählwort. Manche deutschen Nomen lassen sich aber direkt zählen, ihre englischen Entsprechungen nicht. Du kannst zwei Ratschläge sagen, aber nicht two advices: *two advices → two pieces of advice. Achte auch auf of und die Mehrzahlform der Einheit. Anders als in zwei Liter Wasser wird das englische Einheitenwort bei mehreren Einheiten normalerweise in die Mehrzahl gesetzt.