Übliche Wortverbindungen
Welche Wörter werden üblicherweise zusammen verwendet?
Bedeutung
Manche Wörter haben vertraute Partner, mit denen sie gewöhnlich zusammen verwendet werden. Ein anderes Wort mit ähnlicher Bedeutung kann grammatisch passen und in dieser Verbindung trotzdem ungewöhnlich klingen. Jede Sprache hat ihre eigenen bevorzugten Verbindungen. Eine Verbindung kann in einer anderen Sprache kein entsprechendes Gegenstück haben. Anders als bei Redewendungen lässt sich die Bedeutung von Übliche Wortverbindungen oft aus den einzelnen Wörtern verstehen.
So erkennst du es
Achte auf Wortverbindungen, die Sprecher immer wieder wählen. Prüfe besonders, ob ein ähnliches Wort als Ersatz ungewöhnlich klingt, obwohl die Grammatik stimmt.
In deiner Muttersprache
Das Deutsche hat bevorzugte Wortverbindungen, die Kollokationen heißen. Ihre Bedeutung ist meist verständlich, aber der übliche Wortlaut ist nicht beliebig. Ein Nomen wird häufig mit einem bestimmten Verb oder Adjektiv verbunden, etwa Entscheidung mit treffen und Regen mit stark. Ein anderes Wort kann grammatisch passen und trotzdem ungewöhnlich klingen.
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
Treffen ist der übliche Verbpartner von Entscheidung.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Stellen ist in dieser Verbindung mit Frage das übliche Verb.
Für morgen ist starker Regen angesagt.
Stark ist ein übliches Adjektiv, um viel Regen zu beschreiben.
In deiner Lernsprache
Das Englische hat viele bevorzugte Wortverbindungen, die Kollokationen heißen, etwa make a decision und heavy rain. Ein Wort mit ähnlicher Bedeutung kann ungewöhnlich klingen, auch wenn der Satz grammatisch korrekt ist. Die Wahl hängt vom üblichen Sprachgebrauch ab, nicht nur von den Bedeutungen der einzelnen Wörter.
We need to make a decision today.
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
Make a decision ist eine übliche Verbindung. Do a decision ist nicht üblich.
There was heavy rain last night.
Letzte Nacht hat es stark geregnet.
Heavy ist ein üblicher Partner von rain, wenn eine große Regenmenge gemeint ist.
Please pay attention to the signs.
Achte bitte auf die Schilder.
Pay attention ist eine vertraute Verbindung. Sie bedeutet, aufmerksam hinzusehen oder zuzuhören.
Deutsche Wortpartner sind nicht automatisch die richtigen englischen Wortpartner. Im Deutschen triffst du eine Entscheidung und sprichst von starkem Regen. Im Englischen heißt es make a decision und heavy rain: *strong rain → heavy rain. Lerne solche Verbindungen zusammen, statt jedes Wort einzeln zu übersetzen.