Deseo / intención
¿Alguien quiere hacerlo o piensa hacerlo?
Significado
Una capa que expresa deseo, intención, plan, disposición, rechazo o una meta.
Cómo reconocerlo
Pregunta si el hecho es deseado, planeado o decidido por alguien.
Ejemplos
quiero|pienso|planeo|voy a|me gustaría
quiero ir|pienso estudiar|me gustaría café
Quiero aprender español.
Visual guide
Dentro de la persona:
querer / planear / intención
↓
[evento]
Quiero aprender español.
Deseo vs intención: querer = evento deseado planear = evento preparado voluntad = evento intencionado negarse = voluntad bloquea Todo: mente → evento
Vista del idioma
En tu idioma
Will and intention are expressed with querer, pensar + infinitive, ir a + infinitive, and future forms.
Quiero viajar. Voy a estudiar esta noche.
I want to travel. I am going to study tonight.
En el idioma que aprendes
Intention and volition use أريد أن, أنوي أن, سأـ, سوف and related constructions.
أريد أن أسافرَ غدًا.
I want to travel tomorrow.
Learners may mix future prediction with intention or forget verb form after أن.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.