Deseo e intención
¿Qué quiere o planea hacer alguien?
Significado
El deseo y la intención expresan lo que alguien quiere o planea hacer. Un deseo no tiene por qué convertirse en un plan, y un plan no siempre se lleva a cabo. Algunas lenguas tienen formas verbales especiales para deseos o intenciones; otras usan palabras habituales y el contexto. Pasado, presente y futuro indica cuándo ocurre algo, no si alguien desea que ocurra.
Cómo reconocerlo
Busca un deseo, un plan, la disposición a hacer algo o la negativa a hacerlo, no solo una afirmación de que algo va a suceder.
En tu idioma nativo
En español usamos querer con un sustantivo para indicar lo que deseamos, o con infinitivo cuando quien desea también realiza la acción. Si queremos que actúe otra persona, querer que suele llevar subjuntivo: presenta la acción como deseada, no como un hecho. Pensar con infinitivo expresa un plan. Ir a con infinitivo puede expresar una intención, aunque también tiene otros usos referidos al futuro.
Quiero preparar la cena.
La misma persona quiere y prepara la cena, por eso querer lleva infinitivo.
Quiero que me ayudes con las bolsas.
La acción deseada tiene otro sujeto, por eso ayudes está en subjuntivo.
Pienso quedarme en casa este fin de semana.
Pensar con infinitivo expresa una intención, no una opinión.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, want to expresa una acción deseada, y plan to o intend to expresan un plan. Would like to presenta un deseo de manera más suave. Be going to puede expresar una intención ya formada. Estas expresiones llevan la forma base del verbo, la forma sin cambios de persona o tiempo, como stay y no stays. Want y would like también pueden llevar un sustantivo que indique lo que se desea.
I want to stay home tonight.
Quiero quedarme en casa esta noche.
Want to expresa una acción deseada.
I would like to sit by the window.
Me gustaría sentarme junto a la ventana.
Would like to presenta el deseo de manera más suave que want to.
We are going to paint the kitchen this weekend.
Vamos a pintar la cocina este fin de semana.
Aquí, are going to expresa un plan ya decidido.
El infinitivo español no necesita una palabra como to, pero en inglés debes incluirla después de want o plan: *I want stay → I want to stay. Además, querer que alguien haga algo se expresa con want, la persona y to: *I want that you help me → I want you to help me. No confundas like, que expresa gusto, con would like, que expresa un deseo de manera más suave.