Fuente de información
¿Cómo lo sabe quien habla?
Significado
Una señal que muestra si la información se vio, se oyó, se dedujo, se contó, se recuerda o se sabe en general.
Cómo reconocerlo
Pregunta si la frase muestra de dónde viene el conocimiento.
Ejemplos
al parecer|oí que|parece que|dicen que
oí que|al parecer es verdad|parece que
Al parecer, el tren llega tarde.
Visual guide
afirmación: el tren va tarde
^
capa de fuente:
¿cómo lo sabe quien habla?
lo oí / parece / al parecer
Al parecer, el tren va tarde.
Opciones de fuente: lo vi -> directa lo oí -> oída dicen -> reportada parece -> inferida al parecer -> indirecta
Vista del idioma
En tu idioma nativo
Spanish does not have a broad obligatory grammatical evidential system, but evidence/source can be expressed lexically.
Según Ana, va a llover.
According to Ana, it is going to rain.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés usa palabras y expresiones como apparently, reportedly e I heard that para indicar la fuente de la información, pero no tiene un sistema obligatorio general para marcarlo.
Apparently, he left early.
apparently = señal de fuente o evidencia: indica que la información parece venir de indicios o de lo que se ha oído, no necesariamente de observación directa.
En escritura formal, los estudiantes pueden no distinguir claramente entre información que saben directamente e información que han oído o inferido.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.