Tema actual
¿De qué estamos hablando ahora?
Significado
El tema ya elegido o conocido sobre el que la frase dice algo nuevo.
Cómo reconocerlo
Primero pregunta de qué trata la frase; luego qué información nueva añade.
Ejemplos
en cuanto a|sobre|este tema|esa persona
en cuanto a mí|sobre el precio|respecto a tu pregunta
En cuanto al precio, es demasiado alto.
Visual guide
Tema = carril actual
En cuanto al precio,
[TEMA: precio]
|
v
[COMENTARIO]
es demasiado alto
Mismo comentario, tema marcado: posición: PRECIO | muy alto partícula: precio TOP | muy alto pronombre: precio | este es alto omisión: Ø(precio) | muy alto Pregunta: ¿cuál es el marco?
Vista del idioma
En tu idioma nativo
Topics often appear at the beginning and can be resumed with a clitic.
El coche, lo vendí ayer.
The car, I sold it yesterday.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés puede señalar el tema con expresiones como “As for…”, pero a menudo depende del orden normal de la oración y del contexto, no de marcadores especiales de tema.
As for the price, it is too high.
the price = tema actual; la oración comenta que es demasiado alto.
Estudiantes de lenguas que marcan mucho el tema pueden poner demasiados elementos al inicio de la oración en inglés y sonar poco natural.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.