Combinación natural
¿Qué palabras suenan naturales juntas?
Significado
Es una combinación de palabras que la gente suele usar junta. Otras opciones pueden ser gramaticales, pero sonar menos naturales.
Cómo reconocerlo
Busca parejas o grupos de palabras que en tu idioma simplemente “van juntos”, aunque existan sinónimos posibles.
Ejemplos
tomar|fuerte|intensa|alta|prestar
tomar una decisión|café fuerte|lluvia intensa
Ayer tomamos una decisión.
Visual guide
palabra 1 elige pareja make -> a decision strong -> coffee heavy -> rain natural = suena esperado no solo gramática
Marco entre lenguas Significado: decidir EN: make a decision ES: tomar una decisión Significado: lluvia intensa EN: heavy rain ES: lluvia fuerte
Vista del idioma
En tu idioma nativo
Natural collocations are essential for fluent Spanish and often differ from direct translations.
tomar una decisión, prestar atención, tener ganas de
make a decision, pay attention, feel like
En tu idioma de aprendizaje
El inglés tiene muchas combinaciones de palabras preferidas que conviene aprender como patrones de uso, no solo traducir palabra por palabra.
make a decision
combinación natural de palabras: en inglés se dice “make a decision”
Los estudiantes pueden traducir combinaciones literalmente, por ejemplo decir “do a decision” en lugar de “make a decision”.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.