De qué trata la canción

El cantante hace una serie de trámites y siempre termina am Schalter (en la ventanilla). Primero va a la oficina de correos con un paquete y una carta, luego al banco para abrir una cuenta, después a la biblioteca para devolver un libro y, por último, a una oficina pública para obtener un pasaporte nuevo. El estribillo se repite una y otra vez: "Am Schalter, da stehe ich nun hier" (aquí estoy en la ventanilla), y la ventanilla es "ein sehr geschäftiger Ort" (un lugar con mucha actividad). En el puente musical, el cantante se harta de la larga fila y de que lo manden de un escritorio a otro.

Palabras y expresiones útiles

Oficina de correos

  • das Paket – paquete; der Brief – carta
  • etwas absenden – enviar algo (Ich sende es ab)
  • die Briefmarke / die Marke – estampilla
La espera
  • in der Schlange stehen – hacer fila
  • ein Ticket / eine Nummer ziehen – tomar un boleto o número de turno
  • Nimm eine Nummer – toma un número
Banco
  • ein Konto eröffnen – abrir una cuenta; die Karte – la tarjeta (bancaria)
  • den Ausweis zeigen – mostrar tu identificación
  • Geld einzahlen – depositar dinero (Ich zahle Geld ein)
Biblioteca
  • die Bibliothek – biblioteca; ein Buch zurückbringen – devolver un libro
  • flüstern – susurrar
Oficina de pasaportes
  • der Pass – pasaporte; das Formular abgeben – entregar el formulario
  • die Gebühr zahlen – pagar la tarifa
  • der Beamte – el funcionario público
  • unterschreiben – firmar (Unterschreibe hier – firma aquí)
  • das Blatt – hoja de papel; der Zettel – papelito o nota
Expresiones idiomáticas
  • Es wird mir zu bunt. – Ya tuve suficiente; esto es demasiado.
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden – que a uno lo manden de un lado a otro, de una oficina a la siguiente. Es una queja muy común en alemán sobre la burocracia.
  • pronto – expresión coloquial que significa "de inmediato", tomada del italiano.

Gramática

  • Verbos separables: absenden → Ich sende es ab, einzahlen → Ich zahle Geld ein, abgeben → Ich muss das Formular abgeben. En una oración principal, el prefijo va al final. Después de un verbo modal, el infinitivo completo se mantiene unido al final.
  • Acusativo después de haben, brauchen, zeigen: einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis.
  • Dativo: Ich zeige der Dame die Karte (a la señora); Gib mir das Blatt.
  • Imperativo (forma de du): Gib mir…, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier (al hablar, también Unterschreib hier).
  • Dirección frente a ubicación: Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek (hacia dónde) frente a am Schalter (dónde).
  • Verbo modal müssen: Ich muss das Formular abgeben.
  • Voz pasiva con werden: Ich werde … geschickt – me están enviando.
  • Futuro con werden: Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.

Versos adaptados para que rimen (no los imiten)

  • "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke" está forzado para rimar con Ticket. Las estampillas no se "envían" sobre una carta. Se pegan: die ich draufklebe.
  • "am besten auch pronto" está ahí para rimar con Konto. Es lenguaje informal. En un banco se diría möglichst schnell o sofort.
  • "die Karte von mir" suena poco natural. Normalmente se dice meine Karte.
  • "ich warte so sehr" no es una expresión idiomática. Es mejor decir ich warte so lange o ich muss lange warten.
  • "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben" es una rima juguetona con abgeben. En el habla cotidiana: Ich brauche einen neuen Pass.
  • "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein" es una forma extraña de describir a un empleado bancario. Lo normal sería decir sehr nett o sehr freundlich.