¿De qué se trata?

La persona de la canción hace muchos trámites en un solo día y en todas partes tiene que esperar en la ventanilla: en el correo envía un paquete y una carta, en el banco abre una cuenta, en la biblioteca devuelve un libro y en la oficina pública solicita un pasaporte nuevo. En el puente ya no aguanta más: la fila es larga y la mandan de un lado a otro.

Palabras útiles

  • der Schalter: lugar en el correo, el banco o una oficina pública donde te atienden (la ventanilla)
  • das Paket, der Brief, die (Brief-)Marke: palabras para el correo
  • in der Schlange stehen: esperar en la fila hasta que sea tu turno
  • eine Nummer ziehen: tomar un papel con un número de espera (en la canción: ein Ticket ziehen)
  • das Konto, die Karte, Geld einzahlen: palabras para el banco
  • der Ausweis, der Pass, das Formular, die Gebühr, der Beamte: palabras para las oficinas públicas
  • unterschreiben: escribir tu nombre en una hoja (firmar)
  • etwas abgeben / zurückbringen: entregar o devolver algo en el lugar que corresponde

Expresiones idiomáticas

  • Es wird mir zu bunt.: Ya no tengo más paciencia, ¡ya basta!
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden: ser enviado de un lugar a otro sin que nadie te ayude. ¡Típico de las oficinas públicas!
  • pronto: coloquial para sofort, schnell (del italiano: de inmediato, rápido).

Gramática

  • Presente en primera persona (ich): ich habe, ich stehe, ich ziehe, ich zeige, ich zahle. Casi cada verso muestra cómo hablar de uno mismo en la vida cotidiana.
  • Verbos separables: Ich sende es ab, Ich zahle Geld ein, Ich bringe es zurück. El prefijo se coloca al final de la oración.
  • Acusativo: einen Brief, ein Paket, den Ausweis, die Gebühr.
  • Imperativo (du): Gib mir das Blatt, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier.
  • Verbos modales: Ich muss das Formular abgeben, Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben.
  • Voz pasiva: Ich werde … geschickt.

Atención: aquí la rima fuerza el idioma

  • Marken, die ich drauf schicke: las estampillas se pegan en una carta, no se envían. Lo correcto es: Marken, die ich draufklebe.
  • Ich ziehe ein Ticket: lo habitual es decir eine Nummer ziehen.
  • Ich warte so sehr: no se dice así. Es mejor: Ich warte so lange.
  • Die Gefühle sind tief y Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen están ahí sobre todo por la rima.
  • Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben suena informal y juguetón. Normalmente se dice: Ich brauche einen neuen Pass.