Recoger un paquete cerca
Público
•
4 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Recoger un paquete en Francia suele hacerse en la oficina de correos o en una tienda local que funciona como punto de entrega. Este conjunto sigue la conversación en el mostrador usando el vous de cortesía:
- decir que vas a recoger un paquete y dar el nombre del destinatario
- mostrar tu identificación, los datos de seguimiento o el código de retiro
- responder preguntas sobre el remitente y el tamaño o el estado de la caja
- revisar el paquete y firmar en la pantalla antes de llevártelo a casa
Tarjetas Voca
1.
le colis
el paquete, el envío
Bonjour, je viens chercher un colis, s'il vous plaît.
Buenos días, vengo a recoger un paquete, por favor.
2.
le point relais
el punto de retiro, el punto de recogida
Mon colis est arrivé dans votre point relais ce matin.
Mi paquete llegó a su punto de retiro esta mañana.
En Francia, los paquetes suelen entregarse en un 'point relais', un comercio local que guarda los envíos para que los clientes los recojan.
3.
récupérer
retirar, recoger
Je voudrais récupérer un colis arrivé hier.
Quisiera recoger un paquete que llegó ayer.
Muy común en el francés cotidiano para recoger un paquete o retirar un pedido.
4.
l'avis de passage
el aviso de visita, el aviso de llegada
Le facteur a laissé cet avis de passage dans ma boîte aux lettres.
El cartero dejó este aviso de visita en mi buzón.
Un aviso de entrega que dejan en tu buzón cuando el repartidor no pudo entregarte el paquete en casa.
5.
C'est à quel nom ?
¿A nombre de quién está?
Bonjour monsieur, c'est à quel nom, s'il vous plaît ?
Buenos días, señor, ¿a nombre de quién está, por favor?
6.
au nom de quelqu'un
a nombre de alguien
Le colis est au nom de Julie Moreau.
El paquete está a nombre de Julie Moreau.
7.
épeler
deletrear
Vous pouvez épeler votre nom de famille, s'il vous plaît ?
¿Puede deletrear su apellido, por favor?
8.
le destinataire
el destinatario
Vous êtes bien le destinataire de ce colis ?
¿Usted es el destinatario de este paquete?
Se usa la misma palabra para hombre o mujer: 'le destinataire' o 'la destinataire'.
9.
Voici ma pièce d'identité.
Aquí tiene mi documento de identidad.
Voici ma pièce d'identité, j'ai pris mon passeport.
Aquí tiene mi documento de identidad, traje mi pasaporte.
'une pièce d'identité' abarca cualquier identificación oficial con foto, como un documento de identidad, un pasaporte o una licencia de conducir.
10.
le numéro de suivi
el número de rastreo, el número de seguimiento
Est-ce que vous avez le numéro de suivi du colis ?
¿Tiene el número de seguimiento del paquete?
11.
le code de retrait
el código de retiro, el código de recogida
J'ai reçu le code de retrait par SMS.
Recibí el código de retiro por SMS.
12.
scanner
escanear
Je vais scanner le code sur votre téléphone.
Voy a escanear el código en su teléfono.
13.
l'expéditeur
el remitente
Vous connaissez le nom de l'expéditeur ?
¿Sabe el nombre del remitente?
Se refiere a la persona o tienda en línea que envió el paquete. Forma femenina: 'l'expéditrice'.
14.
patienter
esperar, aguardar
Merci de patienter un instant, je vais chercher votre colis.
Espere un momento, por favor, voy a buscar su paquete.
Un verbo cortés que el personal suele usar para pedirte que esperes un momento.
15.
en réserve
en el almacén, en la bodega
Je vais regarder si votre colis est en réserve.
Voy a ver si su paquete está en el almacén.
'la réserve' es la trastienda o el área de almacenamiento detrás del mostrador de la tienda.
16.
le paquet
el paquete
C'est un petit paquet ou un grand colis ?
¿Es un paquete pequeño o un envío grande?
17.
le carton
la caja de cartón, la caja
C'est un grand carton marron.
Es una caja grande de cartón marrón.
En el francés cotidiano, a una caja de cartón se le llama simplemente 'un carton'.
18.
abîmé
dañado, estropeado
Le carton est un peu abîmé, mais rien n'est cassé à l'intérieur.
La caja está un poco dañada, pero no hay nada roto adentro.
19.
vérifier
revisar, verificar, comprobar
Vous voulez vérifier que tout est en bon état ?
¿Quiere revisar que todo esté en buen estado?
20.
signer ici
firmar aquí
Vous pouvez signer ici avec votre doigt, s'il vous plaît ?
¿Puede firmar aquí con el dedo, por favor?
21.
la signature
la firma
Il me faut juste une petite signature sur l'écran.
Solo necesito una firma en la pantalla.
22.
lourd
pesado
Tenez, voici votre colis, faites attention, il est assez lourd.
Aquí tiene su paquete, tenga cuidado, está bastante pesado.