Lenguaje formal en avisos cotidianos de servicio
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Los avisos formales y los anuncios orales comunican solicitudes y restricciones para los usuarios de la biblioteca.
El mismo empleado se dirige cortésmente a los visitantes para hablarles sobre el estacionamiento, los espacios compartidos y los cierres temporales. Las fórmulas breves e impersonales enuncian las reglas, mientras que las notas explican su grado de obligatoriedad en inglés sencillo.
Tarjetas Voca
1.
Prohibido estacionarse.
No parking.
Está prohibido estacionarse frente a la biblioteca; use el estacionamiento de atrás.
Parking in front of the library is prohibited; please use the parking lot in the back.
Una prohibición, no una sugerencia. El aviso abreviado omite quién da la orden.
2.
Favor de esperar su turno.
Please wait your turn.
Favor de esperar su turno para recoger los libros.
Please wait your turn to pick up your books.
Una petición breve y cortés, común en los avisos de América Latina; aun así, le indica al cliente que debe actuar.
3.
Mantenga libre el paso.
Keep the walkway clear.
Mantenga libre el paso; deje su mochila debajo de la mesa.
Please keep the walkway clear; place your backpack under the table.
Una instrucción firme que usa 'usted'; te pide que no bloquees una vía de paso compartida.
4.
No se permite el ingreso con alimentos.
No food allowed inside.
No se permite el ingreso con alimentos; puede dejarlos afuera.
Food is not allowed inside; you may leave it outside.
Una prohibición impersonal: no identifica a la persona o autoridad que establece la regla.
5.
fuera de servicio
out of service, out of order
El ascensor está fuera de servicio; por favor, use las escaleras.
The elevator is out of service; please use the stairs.
Indica que un equipo no está disponible para su uso; no especifica si el problema es permanente.
6.
hasta nuevo aviso
until further notice
La sala de lectura está cerrada hasta nuevo aviso.
The reading room is closed until further notice.
La fecha de finalización se desconoce; se necesita otro anuncio para cambiar la situación.
7.
sin previo aviso
without prior notice
El horario puede cambiar sin previo aviso; revise la entrada cuando venga.
Hours may change without prior notice; please check the posted hours at the entrance when you visit.
No se promete ningún aviso previo; no significa que el cambio ya haya ocurrido.
8.
Se ruega guardar silencio.
Please remain quiet.
Se ruega guardar silencio mientras los niños leen.
Please remain quiet while the children are reading.
Una petición cortés pero formal; 'se ruega' no hace que una regla publicada sea opcional.
9.
Se solicita presentar una identificación.
Please present identification.
Se solicita presentar una identificación para usar las computadoras.
Please show identification to use the computers.
Presenta una solicitud formal sin nombrar al miembro del personal que la hace.
10.
por razones de seguridad
for safety reasons
Por razones de seguridad, no deje su mochila en las escaleras.
For safety reasons, please do not leave your backpack on the stairs.
Introduce el motivo de seguridad de una restricción; puede aparecer antes o después de la regla.
11.
Acceso restringido.
Restricted access.
Esa oficina es de acceso restringido; espere aquí mientras busco sus libros.
Access to that office is restricted; please wait here while I get your books.
Se necesita permiso para entrar; el solo hecho de ser cliente no da derecho al acceso.
12.
sujeto a disponibilidad
subject to availability
El uso de las computadoras está sujeto a disponibilidad; hoy todas están ocupadas.
Computer use is subject to availability; all the computers are in use today.
La disponibilidad es una condición, no una garantía. Usa 'sujeta' con un sustantivo femenino.
13.
exclusivamente para uso personal
for personal use only
El material de nuestro taller es exclusivamente para uso personal; no puede venderlo.
Our workshop materials are for personal use only; you may not sell them.
Excluye el uso comercial; no significa que el material pase a ser de tu propiedad.
14.
previa autorización
with prior approval
Puede imprimir más copias, previa autorización; recuerde que son exclusivamente para uso personal.
You may print additional copies with prior approval, but please remember that they are for personal
El permiso debe obtenerse antes de la acción, no después.
15.
salvo indicación contraria
unless otherwise instructed
Puede usar estas mesas, salvo indicación contraria del personal.
You may use these tables unless staff instruct you otherwise.
Introduce una excepción: la regla se aplica a menos que el personal dé instrucciones diferentes.
16.
Se agradece su comprensión.
Thank you for your understanding.
Se agradece su comprensión; el ascensor seguirá fuera de servicio hasta nuevo aviso.
Thank you for your understanding; the elevator will remain out of service until further notice.
Una expresión cortés de reconocimiento que suele usarse después de comunicar una restricción, incluso antes de que los clientes respondan.
17.
por causas ajenas a nuestra voluntad
due to circumstances beyond our control
Cerramos hasta nuevo aviso por causas ajenas a nuestra voluntad: cortaron el agua.
We are closed until further notice due to circumstances beyond our control: the water has been shut
Presenta la causa como algo que está fuera del control del proveedor del servicio, sin asumir responsabilidad por ella.
18.
Absténgase de usar el celular.
Please refrain from using your phone.
Absténgase de usar el celular durante el taller de lectura.
Please refrain from using your phone during the reading workshop.
Una instrucción distante y formal para evitar una acción. 'Absténgase' se dirige a un solo cliente con 'usted'.
19.
Queda terminantemente prohibido fumar.
Smoking is strictly prohibited.
Queda terminantemente prohibido fumar en cualquier parte de la biblioteca.
Smoking is strictly prohibited throughout the library.
Enfatiza que la prohibición es estricta; 'queda' la presenta como una norma establecida.
20.
en caso de incumplimiento
in the event of noncompliance
En caso de incumplimiento, se le pedirá que abandone la biblioteca.
If you do not comply, you will be asked to leave the library.
Introduce lo que sucederá si un cliente no sigue la regla indicada.