Etapas con commencer à y otros patrones
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Habla sobre la etapa en la que se encuentra una actividad en tus estudios y en el trabajo usando cinco patrones verbales esenciales del francés:
- commencer à para acciones y hábitos que están comenzando
- être en train de para lo que estás en pleno proceso de hacer
- arrêter de para detener una acción
- être sur le point de para lo que está a punto de suceder
- finir par para el resultado final después de cierto tiempo o esfuerzo
Fíjate en qué preposición necesita cada patrón (à, de o par) y cómo se conecta directamente con un verbo en infinitivo.
Tarjetas Voca
1.
commencer à comprendre
empezar a entender, comenzar a comprender
Après trois mois de cours, je commence enfin à comprendre les Français quand ils parlent vite.
Después de tres meses de clases, por fin empiezo a entender a los franceses cuando hablan rápido.
Usa 'commencer à' seguido de un infinitivo cuando una acción o un proceso comienza gradualmente.
2.
commencer à progresser
empezar a progresar, comenzar a avanzar
Au début, la formation était difficile, mais nous commençons à progresser.
Al principio, la capacitación era difícil, pero empezamos a progresar.
Antes de 'o' o 'a', 'commencer' lleva cedilla ('nous commençons') para mantener el sonido suave de la 's'.
3.
commencer à s'habituer
empezar a acostumbrarse
C'est ma deuxième semaine ici et je commence à m'habituer au rythme de l'équipe.
Es mi segunda semana aquí y ya empiezo a acostumbrarme al ritmo del equipo.
Agrega 'à' después del verbo para indicar a qué te estás acostumbrando ('s'habituer à quelque chose').
4.
commencer à fatiguer
empezar a cansarse
On fait une pause ? Ça fait quatre heures qu'on travaille et je commence à fatiguer.
¿Hacemos una pausa? Llevamos cuatro horas trabajando y empiezo a cansarme.
En el francés cotidiano hablado, 'fatiguer' sin 'se' suele significar empezar a sentirse cansado o perder la concentración.
5.
commencer à s'inquiéter
empezar a preocuparse
Le client n'a toujours pas répondu à notre proposition, je commence à m'inquiéter.
El cliente todavía no ha respondido a nuestra propuesta, empiezo a preocuparme.
6.
être en train de travailler
estar trabajando
Ne fais pas de bruit, s'il te plaît, je suis en train de travailler sur un dossier urgent.
No hagas ruido, por favor, estoy trabajando en un expediente urgente.
El francés no tiene un tiempo continuo como el '-ing' del inglés, así que usa 'être en train de' para enfatizar que estás justo en medio de una acción.
7.
être en train de réviser
estar repasando, estar estudiando
Je ne peux pas sortir ce soir, je suis en train de réviser pour mon examen de demain.
No puedo salir esta noche, estoy repasando para mi examen de mañana.
'Réviser' significa estudiar o repasar el material de un curso antes de un examen.
8.
être en train de préparer une réunion
estar preparando una reunión
Claire n'est pas disponible pour le moment, elle est en train de préparer une réunion avec la direct
Claire no está disponible por el momento, está preparando una reunión con la dirección.
9.
être en train de discuter
estar hablando, estar conversando, estar discutiendo
Nous étions en train de discuter du budget quand le directeur est entré dans la salle.
Estábamos hablando del presupuesto cuando el director entró a la sala.
En 'imparfait' ('j'étais en train de...'), describe una acción que estaba en curso cuando otra cosa la interrumpió.
10.
être en train de déjeuner
estar almorzando, estar comiendo
Je suis en train de déjeuner avec des collègues, je te rappelle dans une demi-heure ?
Estoy almorzando con unos colegas, ¿te llamo en media hora?
11.
arrêter de chercher
dejar de buscar
Arrête de chercher le contrat, je l'ai trouvé sur mon bureau !
¡Deja de buscar el contrato, lo encontré en mi escritorio!
Usa siempre 'de' (o 'd'' antes de una vocal) entre 'arrêter' y el infinitivo.
12.
arrêter de perdre du temps
dejar de perder el tiempo
Arrêtons de perdre du temps avec ces détails et passons au sujet principal.
Dejemos de perder el tiempo con estos detalles y pasemos al tema principal.
13.
arrêter de stresser
dejar de estresarse
Arrête de stresser pour ta présentation, tu connais ton sujet par cœur.
Deja de estresarte por tu presentación, te sabes el tema de memoria.
'Stresser' es muy común en el francés cotidiano para expresar que te sientes estresado o ansioso.
14.
arrêter de se plaindre
dejar de quejarse
Tu dois arrêter de te plaindre de ton emploi du temps, on a tous beaucoup de travail.
Tienes que dejar de quejarte de tu horario, todos tenemos mucho trabajo.
Incluso cuando el verbo reflexivo se mantiene en infinitivo, el pronombre ('me', 'te', 'se', 'nous', 'vous') cambia para concordar con el sujeto.
15.
être sur le point de terminer
estar a punto de terminar
Donne-moi encore deux minutes, je suis sur le point de terminer mon rapport.
Dame dos minutos más, estoy a punto de terminar mi informe.
'Être sur le point de' significa que una acción está a punto de ocurrir en los próximos instantes.
16.
être sur le point de signer un contrat
estar a punto de firmar un contrato
Bonne nouvelle, nous sommes sur le point de signer un contrat avec un nouveau client.
Buenas noticias: estamos a punto de firmar un contrato con un cliente nuevo.
17.
être sur le point d'abandonner
estar a punto de rendirse, estar a punto de abandonar
Ce problème informatique était si compliqué que j'étais sur le point d'abandonner.
Ese problema informático era tan complicado que estaba a punto de rendirme.
18.
être sur le point de partir
estar a punto de irse, estar a punto de salir
Tu m'appelles juste à temps, j'étais sur le point de partir du bureau.
Me llamas justo a tiempo, estaba a punto de salir de la oficina.
19.
finir par trouver une solution
terminar encontrando una solución, acabar por encontrar una solución
Après deux heures de discussion, l'équipe a fini par trouver une solution.
Después de dos horas de discusión, el equipo terminó encontrando una solución.
Usa 'finir par' seguido de un infinitivo para describir un resultado final que se alcanza después de un esfuerzo, una espera o varios intentos.
20.
finir par changer d'avis
terminar cambiando de opinión, acabar por cambiar de opinión
La directrice était contre ce projet au début, mais elle a fini par changer d'avis.
Al principio la directora estaba en contra de este proyecto, pero terminó cambiando de opinión.
21.
finir par accepter
terminar aceptando, acabar por aceptar
Ils m'ont proposé un meilleur salaire, alors j'ai fini par accepter le poste.
Me ofrecieron un mejor sueldo, así que terminé aceptando el puesto.
22.
finir par réussir
terminar aprobando, acabar teniendo éxito
Si tu continues à travailler régulièrement, tu finiras par réussir ton concours.
Si sigues estudiando con constancia, terminarás aprobando el examen.
En futuro ('tu finiras par...'), es una forma natural de asegurarle a alguien que sus esfuerzos valdrán la pena.