Ir al médico sin cita
Público
•
4 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Ve más allá de las frases básicas sobre el dolor para desenvolverte en una visita urgente al consultorio médico en Francia. Este conjunto sigue una consulta sin cita desde la recepción hasta el examen y la receta final.
- En la recepción: pregunta por un horario disponible, muestra tu tarjeta de seguro y maneja los tiempos de espera.
- Con el médico: describe cómo han cambiado tus síntomas a lo largo de varios días y lo que ya has probado.
- Antes de irte: entiende las instrucciones del examen, pregunta sobre los cuidados de seguimiento y obtén la documentación para el reembolso.
Presta atención a cómo depuis con el tiempo presente expresa síntomas continuos, y a cómo tanto el paciente como el personal usan el trato formal vous.
Tarjetas Voca
1.
la consultation sans rendez-vous
la consulta sin cita previa, la consulta sin cita
Bonjour, est-ce que le médecin assure des consultations sans rendez-vous aujourd'hui ?
Buenos días, ¿el médico atiende consultas sin cita previa hoy?
2.
le créneau
el espacio, el turno, el hueco
Il me reste un petit créneau en fin de matinée si vous pouvez rester sur place.
Me queda un pequeño espacio al final de la mañana, si puede esperar aquí.
En contextos médicos y profesionales, 'un créneau' es un horario disponible.
3.
la carte d'assurance maladie
la tarjeta del seguro médico, la tarjeta sanitaria
Voici ma pièce d'identité et ma carte d'assurance maladie.
Aquí tiene mi documento de identidad y mi tarjeta del seguro médico.
Los residentes en Francia usan 'la carte Vitale', mientras que los visitantes de Europa muestran 'la carte européenne d'assurance maladie'.
4.
patienter
esperar, tener paciencia
Le médecin a un peu de retard, il faudra patienter une demi-heure dans la salle d'attente.
El médico está un poco retrasado; tendrá que esperar media hora en la sala de espera.
Un verbo cortés que suelen usar los recepcionistas y el personal médico en lugar de 'attendre'.
5.
Qu'est-ce qui vous amène ?
¿Qué lo trae por aquí?, ¿Cuál es el motivo de su consulta?
Entrez, asseyez-vous. Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Pase, tome asiento. Dígame, ¿qué lo trae por aquí hoy?
La pregunta habitual que hacen los médicos en Francia al comienzo de una consulta para decir "¿Qué lo trae por aquí?".
6.
tousser
toser
Je tousse beaucoup depuis trois jours, surtout la nuit.
Toso mucho desde hace tres días, sobre todo por la noche.
En francés se usa el tiempo presente con 'depuis' para indicar desde hace cuánto se tiene un síntoma actual.
7.
le symptôme
el síntoma
Les premiers symptômes sont apparus dimanche soir d'un seul coup.
Los primeros síntomas aparecieron el domingo por la noche de repente.
8.
avoir du mal à avaler
costar tragar, tener dificultad para tragar
J'ai la gorge très irritée et j'ai du mal à avaler depuis hier.
Tengo la garganta muy irritada y me cuesta tragar desde ayer.
'Avoir du mal à' seguido de un infinitivo es la forma natural de decir que tienes dificultad para hacer algo.
9.
s'aggraver
empeorar, agravarse
Au début c'était supportable, mais la douleur s'aggrave d'heure en heure.
Al principio era soportable, pero el dolor empeora hora tras hora.
10.
avoir des frissons
tener escalofríos
Je n'ai pas beaucoup de fièvre, mais j'ai des frissons depuis ce matin.
No tengo mucha fiebre, pero tengo escalofríos desde esta mañana.
11.
avoir des vertiges
tener mareos, tener vértigo
Dès que je me lève un peu trop vite, j'ai des vertiges.
Cada vez que me levanto un poco rápido, me dan mareos.
En francés se usa el plural 'des vertiges' para referirse a sentirse mareado o aturdido.
12.
gonflé
hinchado, inflamado
J'ai l'impression que ma cheville est encore plus gonflée qu'hier.
Me parece que tengo el tobillo todavía más hinchado que ayer.
13.
faire effet
hacer efecto
J'ai pris du paracétamol ce matin, mais ça ne fait plus effet.
Tomé paracetamol esta mañana, pero ya no me hace efecto.
Se usa para decir si un medicamento está funcionando o haciendo efecto.
14.
allergique
alérgico
Est-ce que vous êtes allergique à certains médicaments, comme la pénicilline ?
¿Es usted alérgico a algún medicamento, como la penicilina?
15.
ausculter
auscultar, revisar
Enlevez votre pull, s'il vous plaît, je vais vous ausculter.
Quítese el suéter, por favor, voy a auscultarlo.
Se refiere específicamente a cuando un médico examina a un paciente, en especial al escuchar el pecho con un estetoscopio.
16.
respirer profondément
respirar profundamente, respirar hondo
Respirez profondément par la bouche, puis bloquez votre respiration.
Respire profundamente por la boca y luego contenga la respiración.
17.
prendre la tension
tomar la presión, tomar la tensión
Détendez votre bras, je vais vous prendre la tension.
Relaje el brazo, le voy a tomar la presión.
'La tension' (abreviatura de 'la tension artérielle') significa presión arterial.
18.
prescrire
recetar, prescribir
Ce n'est rien de grave, je vais vous prescrire un traitement pour cinq jours.
No es nada grave, le voy a recetar un tratamiento por cinco días.
19.
l'ordonnance
la receta, la receta médica
Voici votre ordonnance, vous pourrez chercher les médicaments directement à la pharmacie.
Aquí tiene su receta; puede pasar a buscar los medicamentos directamente a la farmacia.
20.
l'arrêt de travail
la licencia médica, la incapacidad médica, la baja médica
Vous avez besoin de repos, je vous fais un arrêt de travail jusqu'à vendredi.
Usted necesita reposo; le voy a dar una licencia médica hasta el viernes.
Un certificado médico oficial que justifica la ausencia de un empleado al trabajo por enfermedad.
21.
Est-ce que je dois revenir si ça continue ?
¿Tengo que volver si esto sigue?
Est-ce que je dois revenir vous voir si ça continue après la fin du traitement ?
¿Tengo que volver a verlo si esto sigue después de terminar el tratamiento?
22.
la feuille de soins
el comprobante de atención médica, la hoja de atención
Gardez bien cette feuille de soins pour vous faire rembourser par votre assurance.
Guarde bien este comprobante de atención médica para pedir el reembolso a su seguro.
Un formulario en papel que entrega el médico cuando no tienes una 'carte Vitale' francesa, utilizado para solicitar el reembolso.