Escribir un primer correo de trabajo cortés
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Escribe un primer correo cortés en francés a un empleador, un gerente o el administrador de un curso usando vous.
- Apertura y propósito: explica el motivo por el que escribes con fórmulas estándar como Je me permets de vous contacter.
- Solicitudes corteses: pide información, documentos o una reunión usando el condicional (Pourriez-vous, Auriez-vous l'amabilité de).
- Archivos adjuntos y despedidas: señala los archivos adjuntos y termina tu mensaje con el nivel de formalidad adecuado.
Observa cómo los correos en francés se apoyan en expresiones fijas y verbos en condicional para sonar corteses sin parecer rígidos.
Tarjetas Voca
1.
Madame, Monsieur,
Estimados señores:, A quien corresponda:
Madame, Monsieur, je vous écris au sujet du poste d'assistant administratif.
A quien corresponda, le escribo con respecto al puesto de asistente administrativo.
Saludo estándar cuando no conoces el nombre del destinatario. En francés, nunca agregues un apellido después de 'Madame' o 'Monsieur' al saludar a alguien.
2.
Je me permets de vous contacter.
Me permito ponerme en contacto con usted.
Je me permets de vous contacter sur les conseils de Mme Mercier.
Me permito ponerme en contacto con usted por recomendación de la señora Mercier.
Literalmente 'me permito ponerme en contacto con usted', esta es la fórmula de cortesía estándar para un primer correo electrónico dirigido a alguien que no conoces bien.
3.
Je vous écris au sujet de ma candidature.
Le escribo con respecto a mi candidatura.
Je vous écris au sujet de ma candidature au poste de chargé de projet.
Le escribo con respecto a mi candidatura para el puesto de coordinador de proyectos.
4.
Je viens de rejoindre l'équipe.
Acabo de incorporarme al equipo.
Je viens de rejoindre l'équipe commerciale et je souhaitais me présenter.
Acabo de incorporarme al equipo comercial y quería presentarme.
5.
Je souhaite obtenir quelques renseignements.
Deseo solicitar información.
Je souhaite obtenir quelques renseignements sur le déroulement de la formation.
Deseo solicitar información sobre el desarrollo de la capacitación.
6.
Je souhaiterais m'inscrire à cette formation.
Quisiera inscribirme en esta capacitación.
Je souhaiterais m'inscrire à cette formation pour le prochain semestre.
Quisiera inscribirme en esta capacitación para el próximo semestre.
El uso del condicional ('je souhaiterais', 'j'aimerais') suaviza una declaración de intenciones en los correos formales.
7.
J'aimerais savoir s'il reste des places disponibles.
Me gustaría saber si quedan cupos disponibles.
J'aimerais savoir s'il reste des places disponibles pour la session de novembre.
Me gustaría saber si quedan cupos disponibles para la sesión de noviembre.
8.
Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
¿Podría indicarme los pasos a seguir?
Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre pour valider mon dossier ?
¿Podría indicarme los pasos a seguir para validar mi expediente?
'La marche à suivre' es una expresión profesional común que significa el procedimiento o los pasos a seguir.
9.
Pourriez-vous m'envoyer le document demandé ?
¿Podría enviarme el documento solicitado?
Pourriez-vous m'envoyer le document demandé d'ici vendredi, s'il vous plaît ?
¿Podría enviarme el documento solicitado antes del viernes, por favor?
10.
Pourriez-vous me confirmer la date de la réunion ?
¿Podría confirmarme la fecha de la reunión?
Pourriez-vous me confirmer la date de la réunion ainsi que le numéro de la salle ?
¿Podría confirmarme la fecha de la reunión, así como el número de la sala?
11.
Auriez-vous l'amabilité de valider ma demande ?
¿Tendría la amabilidad de aprobar mi solicitud?
Auriez-vous l'amabilité de valider ma demande de congé avant mardi ?
¿Tendría la amabilidad de aprobar mi solicitud de permiso antes del martes?
'Auriez-vous l'amabilité de...' ('¿Tendría la amabilidad de...?') es más formal que 'Pourriez-vous...'.
12.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'accorder un entretien.
Le agradecería mucho que me concediera una entrevista.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'accorder un entretien la semaine prochaine.
Le agradecería mucho que me concediera una entrevista la próxima semana.
Agrega una '-e' ('reconnaissante') si eres mujer. 'De bien vouloir' añade un toque extra de cortesía a una solicitud formal.
13.
Seriez-vous disponible pour un bref échange ?
¿Estaría disponible para conversar brevemente?
Seriez-vous disponible pour un bref échange téléphonique jeudi matin ?
¿Estaría disponible para conversar brevemente por teléfono el jueves por la mañana?
'Un échange' se usa mucho en el ámbito laboral francés para referirse a una breve conversación, llamada o reunión.
14.
Quelles sont vos disponibilités cette semaine ?
¿Cuál es su disponibilidad esta semana?
Quelles sont vos disponibilités cette semaine pour faire le point sur ce dossier ?
¿Cuál es su disponibilidad esta semana para revisar el estado de este asunto?
15.
Vous trouverez le fichier en pièce jointe.
Encontrará el archivo adjunto.
Vous trouverez le fichier en pièce jointe au format PDF.
Encontrará el archivo adjunto en formato PDF.
Aunque suele abreviarse como 'PJ' en mensajes informales, 'en pièce jointe' siempre se escribe completo en un correo formal.
16.
Veuillez trouver ci-joint mon dossier de candidature.
Adjunto le envío mi expediente de postulación.
Veuillez trouver ci-joint mon dossier de candidature complet ainsi que mes diplômes.
Adjunto le envío mi expediente de postulación completo, así como mis diplomas.
Cuando 'ci-joint' va justo antes de un sustantivo con artículo o posesivo ('ci-joint mon dossier'), por lo general permanece invariable.
17.
Je vous transmets les documents nécessaires.
Le remito los documentos necesarios.
Je vous transmets les documents nécessaires à la création de mon contrat.
Le remito los documentos necesarios para la elaboración de mi contrato.
'Transmettre' se prefiere en lugar de 'envoyer' en los correos laborales formales al entregar o reenviar documentos oficiales.
18.
Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Quedo a su disposición para cualquier información adicional.
Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire ou pour un entretien.
Quedo a su disposición para cualquier información adicional o para una entrevista.
Una frase clásica hacia el final de un correo electrónico. 'Je me tiens à votre disposition' es igual de común.
19.
Je vous remercie par avance.
Le agradezco de antemano.
Je vous remercie par avance pour le temps que vous accorderez à ma demande.
Le agradezco de antemano el tiempo que le dedique a mi solicitud.
20.
Dans l'attente de votre retour,
En espera de su respuesta,
Dans l'attente de votre retour, je vous souhaite une excellente journée.
En espera de su respuesta, le deseo un excelente día.
'Votre retour' es la expresión estándar en el ámbito laboral francés para decir 'su respuesta' o 'sus comentarios'.
21.
Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
Sin otro particular, le saludo muy atentamente.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para saludarle muy atentamente.
La despedida formal tradicional que se usa al escribir por primera vez a un directivo o a una institución oficial.
22.
Cordialement.
Saludos cordiales., Atentamente.
Je vous remercie de votre aide. Cordialement, Thomas Moreau.
Le agradezco su ayuda. Saludos cordiales, Thomas Moreau.
La despedida estándar de uso diario en los correos profesionales. También puedes escribir 'Bien cordialement' para darle un tono ligeramente más cálido.