Cómo calmar una conversación acalorada
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Estas frases en español calman una conversación tensa y vuelven a centrar la atención en los objetivos compartidos. Usan tú para dirigirse a una pareja, un amigo o un compañero de trabajo. Muchas usan formas de primera persona del plural (“we”) para sugerir una pausa, hablar con más calma o volver a los hechos.
Tarjetas Voca
1.
No quiero que esto termine en una pelea.
I don't want this to turn into a fight.
No quiero que esto termine en una pelea por los gastos, Ana.
I don't want this to turn into a fight over expenses, Ana.
2.
Quiero que nos entendamos.
I want us to understand each other.
Quiero que nos entendamos antes de hablar de los gastos, Ana.
I want us to understand each other before we talk about expenses, Ana.
'Entendernos' significa comprendernos mutuamente, no necesariamente estar de acuerdo.
3.
Estamos del mismo lado.
We're on the same side.
Estamos del mismo lado, Ana, aunque pensemos distinto sobre los gastos.
We're on the same side, Ana, even if we see things differently when it comes to expenses.
'Del mismo lado' se usa en sentido figurado aquí, no indica una posición en la habitación.
4.
Hablemos sin subir la voz.
Let's talk without raising our voices.
Hablemos sin subir la voz, Ana, para poder escucharnos.
Let's talk without raising our voices, Ana, so we can hear each other out.
'Hablemos' incluye a ambos interlocutores; 'habla' puede sonar como una orden.
5.
Bajemos un poco el tono.
Let's tone it down a little.
Bajemos un poco el tono antes de seguir hablando de la cuenta.
Let's tone it down a little before we keep talking about the bill.
'El tono' puede referirse tanto a la hostilidad como al volumen.
6.
Hablemos de una cosa a la vez.
Let's talk about one thing at a time.
Hablemos de una cosa a la vez, empezando por la cuenta de luz.
Let's talk about one thing at a time, starting with the electric bill.
7.
Escuchémonos sin interrumpirnos.
Let's listen to each other without interrupting.
Escuchémonos sin interrumpirnos mientras hablamos de cómo pagar la luz.
Let's listen to each other without interrupting while we talk about how to pay the electric bill.
'Escuchémonos' pide que nos escuchemos mutuamente; no es lo mismo que 'escúchame'.
8.
Podemos pensar distinto sin pelearnos.
We can disagree without fighting.
Podemos pensar distinto sin pelearnos por cómo usar nuestro dinero, Ana.
We can disagree about how to use our money without fighting, Ana.
'Pelearse' puede referirse a una discusión verbal, sin violencia física.
9.
No estamos aquí para culparnos.
We're not here to blame each other.
No estamos aquí para culparnos por haber pagado tarde la luz.
We're not here to blame each other for paying the electric bill late.
'Culparnos' incluye culparse unos a otros, no solo culparse a uno mismo.
10.
Tratemos de entendernos, no de ganar la discusión.
Let's try to understand each other, not win the argument.
Tratemos de entendernos, no de ganar la discusión sobre quién pagó la luz.
Let's try to understand each other, not win the argument about who paid the electric bill.
11.
Podemos hacer una pausa.
We can take a break.
Podemos hacer una pausa antes de seguir con la cuenta de luz.
We can take a break before we keep talking about the electric bill.
Esto ofrece una pausa en lugar de exigir que la otra persona deje de hablar.
12.
Respiremos un momento.
Let's take a moment to breathe.
Respiremos un momento, Ana, antes de volver a hablar de los gastos.
Let's take a moment to breathe, Ana, before we go back to talking about expenses.
Usa un tono suave; esto puede sonar condescendiente durante una discusión acalorada.
13.
Sigamos cuando estemos más tranquilos.
Let's continue when we're calmer.
Sigamos cuando estemos más tranquilos y podamos escuchar lo que dices.
Let's continue when we're calmer and can listen to what you're saying.
Esto sugiere retomar la conversación, no dejar de lado el asunto.
14.
Volvamos a lo que estábamos hablando.
Let's get back to what we were talking about.
Volvamos a lo que estábamos hablando, Ana: cómo pagar la luz.
Let's get back to what we were talking about, Ana: how to pay the electric bill.
'Volver a' puede referirse a retomar un tema, no solo a regresar a un lugar físico.
15.
Centremos la conversación en lo que pasó.
Let's focus the conversation on what happened.
Centremos la conversación en lo que pasó con el pago de la luz.
Let's focus the conversation on what happened with the electric bill payment.
'Centrar' se usa con 'en' cuando se especifica el foco de atención.
16.
Separemos los hechos de lo que sentimos.
Let's separate the facts from our feelings.
Separemos los hechos de lo que sentimos sobre el pago de la luz.
Let's separate the facts from our feelings about the electric bill payment.
Úsalo con cuidado; esto no es una razón para desestimar los sentimientos de la otra persona.
17.
No demos por hecho lo que piensa el otro.
Let's not assume we know what the other person thinks.
No demos por hecho lo que piensa el otro sobre los gastos, Ana.
Let's not assume we know what the other person thinks about expenses, Ana.
Usa esto para referirte a pensamientos que no se han expresado, no para cuestionar sentimientos que alguien ya ha expresado.
18.
Evitemos decir «siempre» o «nunca».
Let's avoid saying “always” or “never.”
Evitemos decir «siempre» o «nunca» cuando hablemos de quién paga las cuentas.
Let's avoid saying “always” or “never” when we talk about who pays the bills.
'Siempre' y 'nunca' pueden hacer que un solo incidente parezca un patrón permanente.
19.
Veamos en qué estamos de acuerdo.
Let's see what we agree on.
Veamos en qué estamos de acuerdo sobre los gastos de este mes.
Let's see what we agree on about this month's expenses.
Usa esto después de escuchar a ambas partes, no para pasar por alto el desacuerdo.
20.
Busquemos lo que tenemos en común.
Let's look for what we have in common.
Busquemos lo que tenemos en común, Ana: queremos llegar a fin de mes.
Let's look for what we have in common, Ana: we both want to make it to the end of the month financia
'Lo que tenemos en común' puede referirse a prioridades compartidas, no solo a opiniones compartidas.
21.
Lo importante es que podamos hablar.
What matters is that we can talk.
Lo importante es que podamos hablar del dinero sin subir la voz.
What matters is that we can talk about money without raising our voices.
22.
No tenemos que resolverlo todo ahora.
We don't have to work everything out right now.
No tenemos que resolverlo todo ahora, Ana; podemos hacer una pausa.
We don't have to work everything out right now, Ana; we can take a break.
'No tenemos que' elimina una obligación aquí; no prohíbe nada.