Pedir prestados y renovar libros de la biblioteca
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Acércate al mostrador de una biblioteca pública francesa (la bibliothèque o la médiathèque) usando las formas de cortesía con vous para hablar con el personal.
- Pregunta sobre las reglas de membresía, los límites de préstamo y por cuánto tiempo puedes quedarte con los libros.
- Verifica si hay un ejemplar disponible, reserva un libro que esté prestado y usa el mostrador de préstamo o la máquina de autoservicio.
- Renueva un préstamo y devuelve los libros a tiempo o con un poco de retraso.
Fíjate en el par emprunter (pedir prestado) y prêter (prestar), de donde viene el sustantivo le prêt (el préstamo), y recuerda que renovar un libro en francés se dice prolonger le prêt.
Tarjetas Voca
1.
la carte de bibliothèque
la tarjeta de la biblioteca, el carné de la biblioteca
Bonjour, vous avez votre carte de bibliothèque ?
Buenos días, ¿tiene su tarjeta de la biblioteca?
En muchas ciudades francesas, la biblioteca pública se llama 'la médiathèque', por lo que también escucharás 'la carte de médiathèque'.
2.
s'inscrire
inscribirse, registrarse
Je voudrais m'inscrire pour pouvoir prendre des livres, s'il vous plaît.
Quisiera inscribirme para poder sacar libros, por favor.
En una biblioteca, 's'inscrire' significa registrarse para obtener la credencial de la biblioteca.
3.
l'abonnement
la inscripción, la membresía
L'abonnement est gratuit pour tous les habitants de la ville.
La inscripción es gratuita para todos los habitantes de la ciudad.
'Un abonnement' es una membresía o suscripción, como para una biblioteca, un gimnasio o un pase de autobús.
4.
emprunter un livre
pedir prestado un libro, sacar un libro
Combien de livres est-ce que je peux emprunter ?
¿Cuántos libros puedo pedir prestados?
'Emprunter' significa pedir prestado; prestar es 'prêter'.
5.
à la fois
a la vez, al mismo tiempo
Vous pouvez prendre jusqu'à dix livres à la fois.
Puede llevarse hasta diez libros a la vez.
6.
le prêt
el préstamo
Ici, la durée du prêt est de trois semaines.
Aquí la duración del préstamo es de tres semanas.
'Le prêt' viene de 'prêter' (prestar) y es el término estándar en las bibliotecas para referirse a un préstamo.
7.
sur place
en sala, en el lugar
Certains grands livres sont à consulter sur place uniquement.
Algunos libros grandes solo se pueden consultar en sala.
Los materiales marcados como 'à consulter sur place' solo se pueden usar dentro de la biblioteca y no se pueden llevar a casa.
8.
le rayon
el estante, la estantería
Excusez-moi, je ne trouve pas ce livre dans le rayon.
Disculpe, no encuentro este libro en el estante.
9.
disponible
disponible
Je vais regarder sur l'ordinateur s'il est disponible.
Voy a ver en la computadora si está disponible.
10.
Ce livre est déjà emprunté.
Este libro ya está prestado.
Désolé, ce livre est déjà emprunté jusqu'au mois prochain.
Lo siento, este libro ya está prestado hasta el próximo mes.
11.
l'exemplaire
el ejemplar
Nous avons un deuxième exemplaire de ce livre au premier étage.
Tenemos un segundo ejemplar de este libro en el primer piso.
'Un exemplaire' es una copia física de un libro o una revista.
12.
réserver un livre
reservar un libro, apartar un libro
Est-ce que vous voulez réserver ce livre pour quand il rentrera ?
¿Quiere reservar este libro para cuando lo devuelvan?
13.
mettre de côté
apartar, guardar
Dès qu'il revient, on vous le met de côté pendant une semaine.
En cuanto lo devuelvan, se lo apartamos por una semana.
'Mettre quelque chose de côté' significa apartar algo y guardarlo para alguien.
14.
enregistrer
registrar
Je vais enregistrer vos livres sur votre carte.
Voy a registrar sus libros en su tarjeta.
En el mostrador de la biblioteca, 'enregistrer' significa escanear y registrar en tu cuenta los libros que llevas en préstamo.
15.
la borne
la máquina de autoservicio, la terminal automática
Vous pouvez aussi passer par la borne automatique là-bas.
También puede usar la máquina de autoservicio que está allá.
En las bibliotecas francesas, 'une borne automatique' (o 'un automate de prêt') es una máquina de autoservicio para préstamos.
16.
la date de retour
la fecha de devolución
La date de retour est écrite sur ce petit ticket.
La fecha de devolución está escrita en este recibo.
17.
prolonger le prêt
renovar el préstamo, extender el préstamo
Bonjour, je voudrais prolonger le prêt de ce livre, s'il vous plaît.
Buenos días, quisiera renovar el préstamo de este libro, por favor.
'Prolonger' es el verbo estándar en francés para renovar un préstamo de biblioteca, incluso en los sitios web de las bibliotecas ('prolonger mes prêts').
18.
en ligne
en línea, por internet
Vous pouvez prolonger vos livres deux fois directement en ligne.
Puede renovar sus libros dos veces directamente en línea.
19.
rendre un livre
devolver un libro
Bonjour, je viens juste pour rendre ces trois livres.
Buenos días, solo vengo a devolver estos tres libros.
'Rendre' es el verbo cotidiano para devolver algo que pediste prestado.
20.
la boîte de retour
el buzón de devolución
Quand nous sommes fermés, laissez vos livres dans la boîte de retour devant l'entrée.
Cuando estemos cerrados, deje sus libros en el buzón de devolución frente a la entrada.
21.
en retard
con retraso, tarde
Excusez-moi, je rends ce livre un peu en retard.
Disculpe, devuelvo este libro con un poco de retraso.