Expresar cuáles son tus límites
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Las frases respetuosas en español dejan claros los límites en cuanto al tiempo personal, la privacidad y las pertenencias. Una persona habla con una hermana, un amigo y una abuela, y luego responde ante la presión reiterada. Las tarjetas pasan de preferencias expresadas con suavidad a afirmaciones firmes, usando tú con personas cercanas de su edad y usted con una familiar mayor.
Tarjetas Voca
1.
Necesito un rato para mí.
I need some time to myself.
Clara, necesito un rato para mí después de pasar todo el día contigo.
Clara, I need some time to myself after spending the whole day with you.
2.
Hoy necesito estar a solas.
I need to be alone today.
Luis, hoy necesito estar a solas para descansar sin hablar con nadie.
Luis, I need to be alone today so I can rest without talking to anyone.
'A solas' es una expresión fija; no cambies 'solas' para que concuerde con el género de quien habla.
3.
Prefiero mantener eso en privado.
I'd rather keep that private.
Clara, prefiero mantener eso en privado porque es algo entre Luis y yo.
Clara, I'd rather keep that private because it's between Luis and me.
'Eso' puede referirse a un tema ya mencionado, así que no tienes que nombrarlo de nuevo.
4.
No me siento cómoda hablando de eso.
I don't feel comfortable talking about that.
Abuela, no me siento cómoda hablando de eso con toda la familia.
Grandma, I don't feel comfortable talking about that with the whole family.
'Cómoda' es femenino; un hombre usa 'cómodo'.
5.
No quiero que leas mis mensajes.
I don't want you to read my messages.
Clara, no quiero que leas mis mensajes aunque te deje usar mi celular.
Clara, I don't want you to read my messages, even if I let you use my phone.
6.
Te pido que me preguntes antes de usar mis cosas.
Please ask me before using my things.
Luis, te pido que me preguntes antes de usar mis cosas, incluso mi bicicleta.
Luis, please ask me before using my things, including my bike.
'Te pido que' hace que una petición directa suene respetuosa; usa 'le pido que' con 'usted'.
7.
Prefiero no prestar mi computadora.
I'd rather not lend out my computer.
Luis, prefiero no prestar mi computadora porque la uso para estudiar.
Luis, I'd rather not lend out my computer because I use it to study.
8.
No quiero que prestes mis cosas a otras personas.
I don't want you to lend my things to other people.
Luis, no quiero que prestes mis cosas a otras personas, aunque sean tus amigos.
Luis, I don't want you to lend my things to other people, even if they're your friends.
9.
Necesito que respetes mi espacio.
I need you to respect my space.
Clara, necesito que respetes mi espacio y no entres en mi cuarto sin avisar.
Clara, I need you to respect my space and not come into my room without letting me know first.
10.
Te pido que no me llames tan tarde.
Please don't call me so late.
Luis, te pido que no me llames tan tarde porque me despiertas.
Luis, please don't call me so late because you wake me up.
Usa 'tan tarde' cuando la hora tardía ya sea evidente por la situación.
11.
Le pido que me avise antes de venir.
Please let me know before you come over.
Abuela, le pido que me avise antes de venir porque a veces estoy descansando.
Grandma, please let me know before you come over because sometimes I'm resting.
'Le pido' se dirige a alguien de 'usted' aquí; usa 'te pido' con 'tú'.
12.
Prefiero que no haga comentarios sobre mi cuerpo.
I'd prefer that you not comment on my body.
Abuela, prefiero que no haga comentarios sobre mi cuerpo cuando comemos juntas.
Grandma, I'd prefer that you not comment on my body when we eat together.
'Haga' se usa para dirigirse a alguien de 'usted'; usa 'hagas' con 'tú'.
13.
Esa decisión me corresponde a mí.
That decision is mine to make.
Abuela, esa decisión me corresponde a mí, aunque usted prefiera que viva con Clara.
Grandma, that decision is mine to make, even if you'd prefer that I live with Clara.
'A mí' añade énfasis, aunque 'me' ya identifica a la persona.
14.
No quiero que hables por mí.
I don't want you to speak for me.
Clara, no quiero que hables por mí cuando la abuela pregunta por mis planes.
Clara, I don't want you to speak for me when Grandma asks about my plans.
Usa 'por mí', no 'de mí', cuando alguien responde en tu nombre.
15.
Entiendo que te preocupe, pero necesito decidir por mi cuenta.
I understand you're worried, but I need to decide for myself.
Clara, entiendo que te preocupe, pero necesito decidir por mi cuenta dónde vivir.
Clara, I understand you're worried, but I need to decide for myself where to live.
'Por mi cuenta' enfatiza la independencia, no el secreto.
16.
Te pido que no insistas en el tema.
Please stop pushing the subject.
Luis, te pido que no insistas en el tema de mis mensajes.
Luis, please stop pushing the subject of my messages.
'Insistir' lleva 'en' cuando se menciona el tema.
17.
Ya te dije que no.
I already told you no.
Luis, ya te dije que no y no voy a darte mi contraseña.
Luis, I already told you no, and I'm not going to give you my password.
Firme y familiar. Úsalo después de rechazar una petición anterior, no como primera respuesta.
18.
No voy a cambiar de opinión.
I'm not going to change my mind.
Clara, no voy a cambiar de opinión sobre prestarte mi computadora.
Clara, I'm not going to change my mind about lending you my computer.
Útil después de comunicar una decisión, cuando la otra persona sigue intentando convencerte.
19.
Ahí sí pongo mi límite.
That's where I draw the line.
Clara, puedes usar mi celular, pero ahí sí pongo mi límite: mis mensajes son privados.
Clara, you can use my phone, but that's where I draw the line: my messages are private.
'Ahí' señala una línea específica; 'sí' añade contraste con lo que sí permites.
20.
Eso no está en discusión.
That's not up for discussion.
Abuela, mi tiempo de descanso es mío y eso no está en discusión.
Grandma, my time to rest is my own, and that's not up for discussion.
Firme y potencialmente tajante; es mejor usarlo después de haber establecido un límite.
21.
No tengo que justificar mi decisión.
I don't have to justify my decision.
Clara, no tengo que justificar mi decisión de no prestarte la computadora.
Clara, I don't have to justify my decision not to lend you my computer.
'No tengo que' elimina una obligación; no es una prohibición.
22.
Si sigues insistiendo, voy a terminar la conversación.
If you keep pushing, I'm going to end the conversation.
Luis, si sigues insistiendo, voy a terminar la conversación sobre mis mensajes.
Luis, if you keep pushing, I'm going to end this conversation about my messages.
Indica lo que harás si la presión continúa, en lugar de intentar controlar a la otra persona.