Un correo electrónico sencillo para un contacto laboral
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Estas frases prácticas para correos electrónicos en español abarcan el propósito del mensaje, los archivos adjuntos, las solicitudes corteses y las despedidas. Un remitente escribe a un cliente nuevo sobre la entrega de una silla de oficina usando usted. Las tarjetas avanzan desde el saludo inicial hasta las solicitudes y la despedida, con solicitudes más amables formuladas con podría y le agradecería.
Tarjetas Voca
1.
Buenos días.
Good morning.
Buenos días, señora Vega, y gracias por su interés.
Good morning, Ms. Vega, and thank you for your interest.
'Buenos días' puede usarse para comenzar un correo electrónico; no necesitas conocer personalmente al destinatario.
2.
Le escribo para enviarle una propuesta.
I'm writing to send you a proposal.
Le escribo para enviarle una propuesta de sillas para su oficina.
I'm writing to send you a proposal for chairs for your office.
'Le escribo' se dirige al lector como 'usted'; usa 'Te escribo' con un compañero de trabajo con quien tengas confianza.
3.
El motivo de este correo es confirmar la entrega.
The purpose of this email is to confirm the delivery.
El motivo de este correo es confirmar la entrega de las sillas.
The purpose of this email is to confirm the delivery of the chairs.
4.
Le envío el documento adjunto.
I'm sending you the attached document.
Le envío el documento adjunto con los precios de las sillas.
I'm sending you the attached document with pricing for the chairs.
Con 'documento', usa 'adjunto'; con 'propuesta', usa 'adjunta'.
5.
Adjunto el presupuesto.
I've attached the quote.
Adjunto el presupuesto para las sillas de su oficina.
I've attached the quote for the chairs for your office.
'Adjunto' aquí es un verbo, no un adjetivo. El archivo debe acompañar al correo electrónico.
6.
Encontrará los detalles en el archivo adjunto.
You'll find the details in the attachment.
Encontrará los detalles de la entrega en el archivo adjunto.
You'll find the delivery details in the attachment.
7.
El documento incluye los precios.
The document includes the prices.
El documento incluye los precios de las sillas que necesita.
The document includes the prices for the chairs you need.
8.
¿Podría enviarme la información completa?
Could you send me the complete information?
¿Podría enviarme la información completa para preparar el pedido de sillas?
Could you send me the complete information so I can prepare the chair order?
'¿Podría...?' hace que una petición sea menos directa que '¿Puede...?'.
9.
¿Podría indicarme la dirección de entrega?
Could you provide the delivery address?
¿Podría indicarme la dirección de entrega de las sillas?
Could you provide the delivery address for the chairs?
'indicarme' es una opción cortés en los correos de trabajo; 'decirme' es más conversacional.
10.
¿Podría confirmar la fecha de entrega?
Could you confirm the delivery date?
¿Podría confirmar la fecha de entrega que aparece en el documento?
Could you confirm the delivery date listed in the document?
Usa 'confirmar' cuando ya tienes una fecha propuesta, no cuando pides una desde cero.
11.
¿Sería posible recibir el documento antes del viernes?
Would it be possible to receive the document before Friday?
¿Sería posible recibir el documento antes del viernes para preparar la entrega?
Would it be possible to receive the document before Friday so I can arrange the delivery?
'¿Sería posible...?' deja abierta la posibilidad de que el lector diga que la solicitud no es viable.
12.
Le agradecería que me enviara el contrato firmado.
I'd appreciate it if you could send me the signed contract.
Le agradecería que me enviara el contrato firmado antes del viernes.
I'd appreciate it if you could send me the signed contract before Friday.
Después de 'Le agradecería que', usa una forma del imperfecto de subjuntivo como 'enviara' para hacer una petición cortés.
13.
Si le parece bien, podemos hablar mañana.
If that works for you, we can talk tomorrow.
Si le parece bien, podemos hablar mañana sobre el pedido de sillas.
If that works for you, we can talk tomorrow about the chair order.
'Si le parece bien' invita a expresar acuerdo; 'Si te parece bien' es adecuado para un compañero de trabajo con quien tienes confianza.
14.
Le propongo reunirnos el jueves.
I suggest we meet on Thursday.
Le propongo reunirnos el jueves para revisar los detalles de la entrega.
I suggest we meet on Thursday to review the delivery details.
'reunirnos' puede referirse a una reunión en línea o en persona.
15.
¿Qué horario le resulta más conveniente?
What time works best for you?
¿Qué horario le resulta más conveniente para hablar de la entrega?
What time works best for you to discuss the delivery?
16.
Estoy de acuerdo con su propuesta.
I agree with your proposal.
Estoy de acuerdo con su propuesta de entregar las sillas el viernes.
I agree with your proposal to deliver the chairs on Friday.
'Estoy de acuerdo con' lleva 'con', no 'de', antes de la propuesta o la persona.
17.
Por mi parte, podemos avanzar con el pedido.
As far as I'm concerned, we can move forward with the order.
Por mi parte, podemos avanzar con el pedido de sillas para su oficina.
As far as I'm concerned, we can move forward with the chair order for your office.
'Por mi parte' expresa tu propia aprobación; no implica que todos los demás estén de acuerdo.
18.
Si tiene alguna duda, con gusto la aclaro.
If you have any questions, I'm happy to answer them.
Si tiene alguna duda sobre el presupuesto, con gusto la aclaro.
If you have any questions about the quote, I'm happy to answer them.
19.
Puede escribirme si necesita más información.
You can email me if you need more information.
Puede escribirme si necesita más información sobre las sillas para su oficina.
You can email me if you need more information about the chairs for your office.
20.
Gracias por su tiempo.
Thank you for your time.
Gracias por su tiempo, señora Vega.
Thank you for your time, Ms. Vega.
21.
Le agradezco su ayuda.
I appreciate your help.
Le agradezco su ayuda con los datos para la entrega.
I appreciate your help with the delivery information.
'Le agradezco' suena más formal que un simple 'Gracias', sin sonar ceremonioso.
22.
Quedo atento a sus comentarios.
I look forward to your feedback.
Quedo atento a sus comentarios sobre el presupuesto de las sillas.
I look forward to your feedback on the quote for the chairs.
'atento' concuerda con quien envía el mensaje: usa 'atenta' si es una mujer. Esta despedida no establece un plazo para la respuesta.
23.
Quedo a su disposición.
I'm available if you need any assistance.
Quedo a su disposición para resolver cualquier duda sobre la entrega.
I'm available to answer any questions about the delivery.
Esta despedida ofrece ayuda adicional; no significa que estés disponible a cualquier hora.
24.
Saludos cordiales.
Best regards.
Saludos cordiales, señora Vega.
Best regards, Ms. Vega.
'Saludos cordiales' es una fórmula de despedida profesional para lectores a quienes se trata de 'usted' o de 'tú'.