Compartir un resultado no deseado
Público
•
4 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Dar una noticia no deseada en francés requiere usar diferentes expresiones según si hablas con un amigo usando tu o con un contacto profesional usando vous. Este conjunto sigue el orden natural de la conversación:
- Introducciones suaves para preparar a la otra persona antes de compartir la noticia
- Declaraciones claras sobre el resultado para planes que no se concretan o solicitudes que se rechazan
- Expresiones de pesar que reconocen la decepción de quien escucha
Presta atención al contraste entre las frases habladas de uso cotidiano construidas con ça y las fórmulas profesionales de cortesía.
Tarjetas Voca
1.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tengo una mala noticia.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle concernant notre week-end à Lyon.
Oye, tengo una mala noticia sobre nuestro fin de semana en Lyon.
2.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Tengo que darte una mala noticia., Tengo una mala noticia que darte.
Assieds-toi deux minutes, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Siéntate un momento, tengo que darte una mala noticia.
Con un contacto profesional, usa 'vous' y di 'à vous annoncer'.
3.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Me temo que tengo una mala noticia.
Bonjour monsieur Martin, je vous appelle parce que je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Buenos días, señor Martin, le llamo porque me temo que tengo una mala noticia.
'Je crains de' suaviza las malas noticias en situaciones de cortesía o profesionales.
4.
Je suis désolé de vous annoncer ça.
Lamento darle esta noticia., Siento tener que decirle esto.
Je suis désolé de vous annoncer ça, mais le directeur n'a pas validé le budget.
Lamento darle esta noticia, pero el director no aprobó el presupuesto.
Al hablar, 'désolé' y el femenino 'désolée' suenan idénticos.
5.
J'aurais préféré t'annoncer autre chose.
Hubiera preferido darte otra noticia., Me habría gustado darte otra noticia.
J'ai enfin eu les résultats du concours, et j'aurais préféré t'annoncer autre chose.
Por fin me dieron los resultados del concurso y hubiera preferido darte otra noticia.
Con un contacto profesional, usa 'vous' y di 'vous annoncer autre chose'.
6.
Je ne sais pas trop comment te dire ça.
No sé muy bien cómo decirte esto.
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais le propriétaire a choisi un autre dossier.
No sé muy bien cómo decirte esto, pero el propietario eligió otra solicitud.
Aquí, 'Pas trop' suaviza 'Je ne sais pas' cuando dudas en dar la noticia.
7.
Ça n'a pas marché.
No funcionó., No resultó.
J'ai essayé de déplacer mon rendez-vous de vendredi, mais ça n'a pas marché.
Intenté cambiar mi cita del viernes, pero no funcionó.
En el francés hablado cotidiano, 'marcher' es mucho más común que 'fonctionner' o 'réussir'.
8.
Ça ne va pas être possible.
No va a ser posible.
Pour le dîner de ce soir, ça ne va pas être possible de venir finalement.
En cuanto a la cena de esta noche, al final no va a ser posible que vaya.
9.
Ça tombe à l'eau.
Se viene abajo., Se cae el plan.
Paul est malade, alors notre sortie à la mer, ça tombe à l'eau.
Paul está enfermo, así que nuestra salida a la playa se viene abajo.
Una expresión informal que se usa en la conversación cotidiana cuando se cancela un plan o un acuerdo.
10.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
No salió como se esperaba., No salió según lo previsto.
On vient de sortir de la réunion avec la banque et ça ne s'est pas passé comme prévu.
Acabamos de salir de la reunión con el banco y no salió como se esperaba.
11.
Ce n'est pas le résultat espéré.
No es el resultado que esperábamos., No es el resultado esperado.
Nous avons reçu le rapport d'analyse ce matin, et ce n'est pas le résultat espéré.
Esta mañana recibimos el informe del análisis y no es el resultado que esperábamos.
12.
Malheureusement, la réponse est négative.
Lamentablemente, la respuesta es negativa., Desafortunadamente, la respuesta es negativa.
Nous avons étudié votre demande de financement et, malheureusement, la réponse est négative.
Revisamos su solicitud de financiamiento y, lamentablemente, la respuesta es negativa.
13.
Ça n'a pas abouti.
No prosperó., No llegó a nada.
Nous avons discuté longtemps avec le client, mais malheureusement ça n'a pas abouti.
Hablamos largo rato con el cliente, pero lamentablemente el asunto no prosperó.
'Aboutir' significa llegar a un resultado exitoso, y suele usarse para negociaciones, proyectos o solicitudes.
14.
Votre demande n'a pas été retenue.
Su solicitud no fue seleccionada., Su solicitud no fue aceptada.
Après examen de tous les dossiers, votre demande n'a pas été retenue pour cette année.
Tras revisar todos los expedientes, su solicitud no fue seleccionada para este año.
Aquí, 'Retenir' significa seleccionar o aceptar; para una solicitud de empleo, puedes decir 'Votre candidature'.
15.
Nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
No podemos dar curso a su solicitud., No podemos atender su solicitud.
Faute de places disponibles en juillet, nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Por falta de cupos disponibles en julio, no podemos dar curso a su solicitud.
'Donner suite à' es una expresión del francés formal estándar para responder favorablemente a una petición o solicitud.
16.
Je sais que tu comptais dessus.
Sé que contabas con eso.
Ils ont annulé le concert de samedi, et je sais que tu comptais dessus depuis des mois.
Cancelaron el concierto del sábado, y sé que contabas con eso desde hace meses.
'Compter sur' significa contar con algo, y 'dessus' reemplaza a 'sur' más una cosa ya mencionada.
17.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité.
Sé que contaba con esta posibilidad.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité pour lancer votre projet dès cet automne.
Sé que contaba con esta posibilidad para lanzar su proyecto este mismo otoño.
18.
Tu vas être déçu.
Te vas a decepcionar., Te vas a llevar una decepción.
Tu vas être déçu, mais nous n'avons pas eu les places pour la finale.
Te vas a llevar una decepción, pero no conseguimos las entradas para la final.
En el francés hablado, 'déçu' y el femenino 'déçue' suenan igual.
19.
Je comprends votre déception.
Comprendo su decepción., Entiendo su decepción.
Je comprends votre déception face à cette décision, car votre dossier était très solide.
Comprendo su decepción ante esta decisión, ya que su propuesta era muy sólida.
20.
J'en suis vraiment navré.
Lo lamento mucho., Lo siento de verdad.
Le poste a finalement été attribué en interne, et j'en suis vraiment navré.
Al final el puesto se asignó de forma interna y lo lamento mucho.
'Navré' (o 'navrée' para una mujer) es una palabra cortés y algo formal para decir que lo sientes mucho, y 'en' se refiere a la mala noticia.