Tomar la palabra y devolverla
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Intervén con naturalidad en una reunión de equipo o en un debate de clase en francés sin sonar cortante. Estas frases siguen un turno de palabra de principio a fin:
- Encontrar un espacio para intervenir: pedir entrar en la conversación, desarrollar un punto o disculparse por interrumpir a alguien.
- Mantener la palabra: pedir unos segundos más para terminar una idea.
- Devolver la palabra: cerrar un paréntesis breve e invitar a quien hablaba antes a continuar.
Observa cómo los ejemplos alternan entre tu con compañeros a los que llamas por su nombre y vous con un supervisor, un participante desconocido o toda la sala.
Tarjetas Voca
1.
Je peux ajouter un mot ?
¿Puedo agregar algo?, ¿Puedo añadir algo?
Excusez-moi, je peux ajouter un mot avant qu'on passe à la suite ?
Disculpe, ¿puedo agregar algo antes de que pasemos a lo siguiente?
2.
Je peux intervenir un instant ?
¿Puedo intervenir un momento?
Pardon, Léa, je peux intervenir un instant sur la question du budget ?
Perdón, Léa, ¿puedo intervenir un momento sobre el tema del presupuesto?
En una reunión o clase, 'intervenir' simplemente significa entrar en la conversación o hacer un aporte.
3.
Pardon de vous interrompre.
Disculpe que lo interrumpa, Perdón por interrumpirlo.
Pardon de vous interrompre, mais nous avons déjà testé cette solution le mois dernier.
Disculpe que lo interrumpa, pero ya probamos esa solución el mes pasado.
4.
Excuse-moi de te couper.
Disculpa que te corte, Perdón por interrumpirte.
Excuse-moi de te couper, Thomas, mais les chiffres ont changé ce matin.
Disculpa que te corte, Thomas, pero las cifras cambiaron esta mañana.
Forma abreviada de 'couper la parole à quelqu'un' (cortarle la palabra a alguien), la manera cotidiana de hablar de interrumpir.
5.
Je peux rebondir là-dessus ?
¿Puedo agregar algo a eso?, ¿Puedo retomar ese punto?
C'est très vrai, ce que tu dis, Julie ; je peux rebondir là-dessus ?
Es muy cierto lo que dices, Julie; ¿puedo agregar algo a eso?
'Rebondir' significa literalmente rebotar, y es el verbo por excelencia en clases y reuniones en francés para retomar y desarrollar lo que alguien acaba de decir.
6.
J'ouvre juste une petite parenthèse.
Abro un pequeño paréntesis, Hago un breve paréntesis.
J'ouvre juste une petite parenthèse pour préciser que la date reste à confirmer.
Abro un pequeño paréntesis solo para aclarar que la fecha aún está por confirmarse.
Los francófonos suelen imaginar un breve comentario aparte como abrir un paréntesis, que luego se cierra con 'je ferme la parenthèse'.
7.
Vas-y, je t'en prie.
Adelante, por favor, Sigue, por favor.
Oh pardon, on a parlé en même temps ! Vas-y, je t'en prie.
¡Uy, perdón, hablamos al mismo tiempo! Adelante, por favor.
'Je t'en prie' (o 'je vous en prie') se usa aquí para decir adelante, por favor, al ceder la palabra.
8.
Allez-y, je vous écoute.
Adelante, lo escucho, Adelante, la escucho.
Vous vouliez réagir à cette proposition, madame Moreau ? Allez-y, je vous écoute.
¿Quería comentar algo sobre esta propuesta, señora Moreau? Adelante, la escucho.
9.
Laisse-moi juste finir mon idée.
Solo déjame terminar la idea.
Attends une seconde, Karim, laisse-moi juste finir mon idée et je t'écoute.
Espera un segundo, Karim, solo déjame terminar la idea y te escucho.
10.
Je vais juste au bout de ma pensée.
Solo termino mi idea.
Si vous permettez, je vais juste au bout de ma pensée et je vous réponds tout de suite.
Si me permite, solo termino mi idea y le respondo enseguida.
Funciona tanto con 'tu' como con 'vous' porque se centra en terminar tu propia idea en lugar de darle una orden a la otra persona.
11.
Je termine, et après, c'est à toi.
Termino y sigues tú, Termino y te doy la palabra.
Je vois que tu veux réagir, Nadia ; je termine, et après, c'est à toi.
Veo que quieres decir algo, Nadia; termino y sigues tú.
12.
J'en ai pour deux secondes.
Solo me toma dos segundos, No tardo ni dos segundos.
Ne vous inquiétez pas, je vais être bref, j'en ai pour deux secondes.
No se preocupe, voy a ser breve, solo me toma dos segundos.
'En avoir pour' seguido de una duración indica cuánto tiempo vas a tardar.
13.
Je ferme la parenthèse.
Cierro el paréntesis.
C'était tout pour le point technique ; je ferme la parenthèse, tu peux reprendre.
Eso era todo sobre el punto técnico; cierro el paréntesis, puedes continuar.
14.
C'est tout ce que je voulais dire.
Eso es todo lo que quería decir.
Il fallait juste qu'on garde ce risque en tête ; c'est tout ce que je voulais dire.
Solo teníamos que tener presente ese riesgo; eso es todo lo que quería decir.
15.
Je te rends la parole.
Te devuelvo la palabra.
Merci pour l'explication, Lucas, c'est beaucoup plus clair ; je te rends la parole.
Gracias por la explicación, Lucas, quedó mucho más claro; te devuelvo la palabra.
En francés, se toma ('prendre'), se tiene ('avoir'), se da ('donner') y se devuelve ('rendre') 'la parole' (el uso de la palabra).
16.
Je vous laisse continuer.
Lo dejo continuar, La dejo continuar.
Voilà pour mon retour d'expérience, monsieur, je vous laisse continuer.
Eso es todo sobre mi experiencia, señor, lo dejo continuar.
17.
Pardon, je t'ai coupé.
Perdón, te corté, Disculpa, te interrumpí.
Pardon, je t'ai coupé dans ton élan, Antoine, continue.
Perdón, te corté la idea, Antoine, continúa.
Al escribir, agrega una 'e' ('coupée') cuando te dirijas a una mujer, aunque la pronunciación no cambia.
18.
Vous disiez ?
¿Decía?, ¿Qué decía usted?
Excusez-moi pour cette petite interruption, madame, vous disiez ?
Disculpe esta pequeña interrupción, señora, ¿decía?
El imperfecto ('disiez', 'disais') retoma con cortesía lo que la persona estaba diciendo justo antes de la interrupción.
19.
Tu en étais où ?
¿En qué estabas?, ¿Por dónde ibas?
Désolé pour cette digression, Maxime, tu en étais où avant que je t'interrompe ?
Perdón por desviarme del tema, Maxime, ¿en qué estabas antes de que te interrumpiera?
'En être à' indica por qué parte va alguien en un discurso, una tarea o una historia.
20.
À toi de continuer.
Te toca continuar, Te toca seguir.
J'ai fini de présenter ma partie du cours, Chloé, à toi de continuer.
Ya terminé de presentar mi parte de la clase, Chloé, te toca continuar.