Responder con calma a comentarios críticos
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Recibir comentarios críticos en el trabajo o en la universidad es mucho más fácil cuando tienes frases tranquilas y profesionales listas para usar. Este conjunto sigue el orden natural de una conversación de retroalimentación, dirigiéndose tanto a supervisores o profesores con vous como a compañeros de trabajo con tu:
- Recibir y reconocer puntos válidos sin disculparte en exceso
- Pedir ejemplos concretos y expectativas claras
- Explicar tus decisiones con calma sin iniciar una discusión
- Comprometerte con próximos pasos y mejoras específicas
Tarjetas Voca
1.
Merci pour votre retour.
Gracias por sus comentarios.
Merci pour votre retour sur mon premier jet, madame Lefèvre.
Gracias por sus comentarios sobre mi primer borrador, señora Lefèvre.
En el francés profesional y académico, 'un retour' es el término estándar para referirse a la retroalimentación.
2.
Je prends note de ta remarque.
Tomo nota de tu observación.
Je prends note de ta remarque, Thomas, et je vais regarder ça de plus près.
Tomo nota de tu observación, Thomas, y voy a revisarlo más a fondo.
3.
C'est bon à savoir pour la suite.
Es bueno saberlo para más adelante.
Je ne savais pas que le client préférait ce format, c'est bon à savoir pour la suite.
No sabía que el cliente prefería este formato; es bueno saberlo para más adelante.
4.
Je comprends mieux votre remarque.
Entiendo mejor su observación.
En revoyant le tableau, je comprends mieux votre remarque sur le budget.
Al volver a ver la tabla, entiendo mejor su observación sobre el presupuesto.
5.
Vous avez raison sur ce point.
Tiene razón en ese punto.
Vous avez raison sur ce point, la conclusion est un peu trop rapide.
Tiene razón en ese punto, la conclusión es un poco apresurada.
Agregar 'sur ce point' te permite estar de acuerdo con una crítica específica sin admitir que todo tu trabajo tiene fallas.
6.
Je reconnais que je n'ai pas assez vérifié.
Reconozco que no verifiqué lo suficiente.
Je reconnais que je n'ai pas assez vérifié les sources dans cette section.
Reconozco que no verifiqué lo suficiente las fuentes en esta sección.
'Reconnaître que' es una forma tranquila y profesional de admitir un descuido sin disculparse en exceso.
7.
Effectivement, cela m'a échappé.
Efectivamente, eso se me pasó.
Effectivement, cela m'a échappé lors de la relecture finale.
Efectivamente, eso se me pasó durante la revisión final.
Literalmente 'eso se me escapó', esta es una forma natural de admitir que pasaste por alto un detalle.
8.
Avec le recul, j'aurais dû procéder autrement.
En retrospectiva, debería haber procedido de otra manera.
Avec le recul, j'aurais dû procéder autrement et te consulter plus tôt, Nadia.
En retrospectiva, debería haber procedido de otra manera y consultarte antes, Nadia.
'Avec le recul' significa 'en retrospectiva' o 'mirando hacia atrás'.
9.
Pourriez-vous me donner un exemple précis ?
¿Podría darme un ejemplo concreto?
Pourriez-vous me donner un exemple précis de passage qui manque de clarté ?
¿Podría darme un ejemplo concreto de algún pasaje al que le falte claridad?
10.
Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
Dis-moi, Julien, qu'est-ce que tu aurais fait à ma place face à ce blocage ?
Dime, Julien, ¿qué habrías hecho tú en mi lugar ante este obstáculo?
11.
Sur quel aspect dois-je me concentrer en priorité ?
¿En qué aspecto debo concentrarme primero?
Pour la deuxième version du rapport, sur quel aspect dois-je me concentrer en priorité ?
Para la segunda versión del informe, ¿en qué aspecto debo concentrarme primero?
12.
Qu'attendez-vous exactement sur cette partie ?
¿Qué espera exactamente en esta parte?
Avant que je reprenne le chapitre trois, qu'attendez-vous exactement sur cette partie ?
Antes de que rehaga el capítulo tres, ¿qué espera exactamente en esta parte?
13.
Puis-je expliquer le choix que j'ai fait ?
¿Puedo explicar la decisión que tomé?
Je vois ce qui pose problème, mais puis-je expliquer le choix que j'ai fait ?
Veo cuál es el problema, pero ¿puedo explicar la decisión que tomé?
En el francés hablado, 'Puis-je...' suena cortés y sereno al dirigirse a un gerente o profesor.
14.
Mon objectif était de simplifier les choses.
Mi objetivo era simplificar las cosas.
En supprimant cette étape, mon objectif était de simplifier les choses pour l'équipe.
Al eliminar este paso, mi objetivo era simplificar las cosas para el equipo.
15.
Je suis parti du principe que c'était validé.
Di por hecho que estaba aprobado.
Comme personne n'avait répondu à mon message, je suis parti du principe que c'était validé.
Como nadie había respondido a mi mensaje, di por hecho que estaba aprobado.
'Partir du principe que' significa asumir algo como premisa de trabajo. Una mujer escribe 'partie', aunque ambos suenan idénticos.
16.
J'ai dû faire un compromis faute de temps.
Tuve que hacer una concesión por falta de tiempo.
J'ai dû faire un compromis faute de temps pour rendre le dossier à l'heure.
Tuve que hacer una concesión por falta de tiempo para entregar el expediente puntualmente.
'Faute de' (por falta de) se usa directamente antes de un sustantivo sin artículo.
17.
Voici comment je vais corriger cela.
Así es como voy a corregir esto.
Voici comment je vais corriger cela avant la réunion de demain matin.
Así es como voy a corregir esto antes de la reunión de mañana por la mañana.
18.
Je vais reprendre ce point dès aujourd'hui.
Voy a retomar este punto hoy mismo.
Merci de me l'avoir signalé, Léa, je vais reprendre ce point dès aujourd'hui.
Gracias por señalármelo, Léa, voy a retomar este punto hoy mismo.
En este contexto, 'reprendre' significa reelaborar o revisar algo.
19.
Je ferai plus attention à ce détail la prochaine fois.
Prestaré más atención a ese detalle la próxima vez.
C'est noté pour la mise en page, je ferai plus attention à ce détail la prochaine fois.
Anotado lo del diseño de página; prestaré más atención a ese detalle la próxima vez.
20.
Je vous enverrai une version corrigée d'ici demain.
Le enviaré una versión corregida de aquí a mañana.
Je modifie les conclusions et je vous enverrai une version corrigée d'ici demain.
Modifico las conclusiones y le enviaré una versión corregida de aquí a mañana.
'D'ici demain' significa 'para mañana' (en algún momento entre ahora y mañana).