Cómo cambian las cosas con el tiempo
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Dos viejos amigos se ponen al día tomando un café y repasan cómo han evolucionado sus vidas, su trabajo y su barrio. En este conjunto, conocerás expresiones para:
- Reencontrarse y mirar atrás: Ça fait un bail !, à l'époque, avec le recul
- Cambios repentinos: du jour au lendemain, changer du tout au tout
- Cambios graduales con el tiempo: peu à peu, de fil en aiguille, au fil du temps, à la longue
Las tarjetas siguen una sola conversación desde el primer saludo hasta una reflexión final, mostrando cómo los hablantes contrastan la forma en que empezaron las cosas con cómo resultaron.
Tarjetas Voca
1.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Hace mucho que no nos vemos.
Salut Léa ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, tu deviens quoi ?
¡Hola, Léa! Hace mucho que no nos vemos, ¿qué es de tu vida?
En el habla cotidiana, el 'ne' suele omitirse: 'Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus'.
2.
Ça fait un bail !
¡Hace un montón!, ¡Cuánto tiempo!
C'est clair, ça fait un bail ! La dernière fois, c'était à ton déménagement, non ?
¡Totalmente, hace un montón! La última vez fue en tu mudanza, ¿no?
Una forma informal de decir que ha pasado muchísimo tiempo. Un 'bail' es literalmente un contrato de alquiler.
3.
depuis tout ce temps
después de tanto tiempo, todo este tiempo
Tu habites toujours dans le même quartier depuis tout ce temps ?
¿Sigues viviendo en el mismo barrio después de tanto tiempo?
4.
Ça remonte à loin.
Eso fue hace mucho tiempo., Hace mucho de eso.
Oh là là, notre voyage à Rome, ça remonte à loin, on était encore étudiants.
Uf, nuestro viaje a Roma fue hace mucho tiempo, todavía éramos estudiantes.
Literalmente 'se remonta lejos', se usa para recuerdos o eventos de un pasado lejano.
5.
Ça ne nous rajeunit pas.
Nos estamos haciendo viejos., ¡Cómo nos pasan los años!
Quand je pense que c'était il y a dix ans, ça ne nous rajeunit pas !
Cuando pienso que fue hace diez años, ¡nos estamos haciendo viejos!
Una frase humorística que significa 'eso nos hace sentir viejos', usada al darse cuenta de cuánto tiempo ha pasado.
6.
à l'époque
en esa época, en aquel entonces
À l'époque, tu ne voulais absolument pas travailler dans un bureau.
En esa época, no querías trabajar en una oficina por nada del mundo.
Se refiere a un periodo específico del pasado que ambos hablantes tienen en mente.
7.
au départ
al principio, inicialmente
Au départ, je pensais rester seulement six mois à Lyon, et j'y suis toujours.
Al principio pensaba quedarme solo seis meses en Lyon, y aquí sigo.
Suele usarse para contrastar planes o impresiones iniciales con cómo resultaron las cosas después.
8.
dans un premier temps
en un primer momento, primero
Dans un premier temps, j'ai cherché un poste à temps partiel, puis j'ai repris à plein temps.
En un primer momento busqué un trabajo de medio tiempo, y después volví a trabajar a tiempo completo
9.
du jour au lendemain
de la noche a la mañana, de un día para otro
Mon ancien patron a vendu l'entreprise et tout s'est arrêté du jour au lendemain.
Mi antiguo jefe vendió la empresa y todo se detuvo de la noche a la mañana.
Literalmente 'de un día para otro', se usa para cambios repentinos e inesperados.
10.
tout d'un coup
de repente, de pronto
J'aimais bien mon travail, et puis tout d'un coup, j'ai eu envie de faire autre chose.
Me gustaba mucho mi trabajo y, de repente, me dieron ganas de hacer otra cosa.
11.
changer du tout au tout
cambiar por completo, cambiar radicalmente
Depuis que tu as quitté Paris, ton rythme de vie a changé du tout au tout.
Desde que te fuiste de París, tu ritmo de vida ha cambiado por completo.
12.
peu à peu
poco a poco
Au début je ne connaissais personne ici, mais je me suis fait des amis peu à peu.
Al principio no conocía a nadie aquí, pero poco a poco fui haciendo amigos.
13.
au fur et à mesure
sobre la marcha, a medida que pasa el tiempo
Je n'avais pas de plan précis, j'ai appris le métier au fur et à mesure.
No tenía un plan definido, fui aprendiendo el oficio sobre la marcha.
Expresa que algo ocurre de forma progresiva, paso a paso y a la par de otro proceso.
14.
de fil en aiguille
una cosa llevó a la otra
J'ai commencé par aider un ami le week-end et, de fil en aiguille, on a monté notre boîte.
Empecé ayudando a un amigo los fines de semana y, como una cosa llevó a la otra, montamos nuestro pr
Literalmente 'de hilo en aguja', significa que una cosa llevó naturalmente a la otra.
15.
au fil du temps
con el paso del tiempo, con el tiempo
On s'est un peu perdus de vue au fil du temps, chacun avait sa vie.
Perdimos un poco el contacto con el paso del tiempo, cada uno tenía su vida.
Literalmente 'al hilo del tiempo', se usa al mirar atrás y ver cambios lentos y naturales.
16.
d'année en année
año tras año, de un año a otro
Le centre-ville se transforme, je vois la différence d'année en année.
El centro de la ciudad se está transformando, noto la diferencia año tras año.
17.
de plus en plus
cada vez más
Les loyers deviennent de plus en plus chers dans le quartier, c'est fou.
Los alquileres están cada vez más caros en el barrio, es una locura.
18.
à la longue
a la larga
Les deux heures de transport par jour, ça devient vraiment fatigant à la longue.
Las dos horas de transporte al día se vuelven realmente agotadoras a la larga.
Suele usarse cuando algo se vuelve agotador, molesto o notorio después de un largo periodo.
19.
tôt ou tard
tarde o temprano
Tu savais très bien que tu allais devoir prendre cette décision tôt ou tard.
Sabías muy bien que tarde o temprano ibas a tener que tomar esa decisión.
20.
avec le recul
en retrospectiva, con perspectiva
Sur le moment j'étais déçu, mais avec le recul, c'était la meilleure chose à faire.
En su momento me decepcioné, pero en retrospectiva, fue lo mejor que pude hacer.
Literalmente 'con el paso atrás', significa en retrospectiva o con la perspectiva ganada con el tiempo.
21.
Le temps file.
El tiempo vuela., El tiempo pasa volando.
Ton fils rentre déjà au collège en septembre ? C'est incroyable comme le temps file.
¿Tu hijo ya entra a la secundaria en septiembre? Es increíble cómo vuela el tiempo.
22.
Les choses ont bien changé.
Las cosas han cambiado mucho.
Quand on regarde où on en est aujourd'hui, les choses ont bien changé depuis la fac !
Cuando ves dónde estamos hoy, ¡las cosas han cambiado mucho desde la universidad!
Antes de un participio pasado o de un adjetivo, 'bien' suele significar 'realmente' o 'mucho'.