Imágenes de esfuerzo y progreso
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
El francés usa imágenes vívidas y cotidianas para hablar de ponerse manos a la obra, toparse con una pared y finalmente terminar un trabajo difícil. Este conjunto sigue el curso natural de un esfuerzo prolongado en el estudio, el trabajo o un proyecto en casa:
- Esforzarse mucho: modismos para echar una mano, romperse la cabeza y trabajar el doble de rápido
- No llegar a nada: expresiones para dar vueltas en círculos, estancarse y luchar con un problema
- Progresar: frases para superar una etapa importante, ver el final y lograr que tus esfuerzos den frutos
Visualiza la imagen literal detrás de cada frase —desde preparar una masa hasta el punto muerto de un auto— para ayudarte a fijar la expresión en la memoria.
Tarjetas Voca
1.
se retrousser les manches
arremangarse, ponerse manos a la obra
Il va falloir se retrousser les manches si on veut finir de repeindre le salon ce week-end.
Vamos a tener que arremangarnos si queremos terminar de pintar la sala este fin de semana.
2.
prendre le taureau par les cornes
tomar el toro por los cuernos, agarrar el toro por los cuernos, coger el toro por los cuernos
J'ai pris le taureau par les cornes et j'ai enfin refait tout mon CV hier soir.
Tomé el toro por los cuernos y anoche por fin rehice todo mi currículum.
3.
mettre la main à la pâte
poner manos a la obra, echar una mano, arrimar el hombro
Si tout le monde met la main à la pâte, le jardin sera nettoyé avant midi.
Si todos ponen manos a la obra, el jardín estará limpio antes del mediodía.
Literalmente 'poner la mano en la masa', que significa colaborar y ayudar con el trabajo práctico.
4.
se donner du mal
esforzarse, esmerarse
Il s'est donné beaucoup de mal pour réparer ce vieux vélo lui-même.
Se esforzó mucho por reparar esa bicicleta vieja él mismo.
Se usa a menudo con 'beaucoup' ('se donner beaucoup de mal'). En el 'passé composé', 'donné' permanece invariable: 'elle s'est donné du mal'.
5.
se plier en quatre
desvivirse, hacer hasta lo imposible
Elle s'est pliée en quatre pour boucler le dossier avant le départ du client.
Se desvivió por tener listo el expediente antes de que se fuera el cliente.
Literalmente 'doblarse en cuatro', que significa desvivirse o hacer todo lo posible.
6.
se casser la tête
romperse la cabeza, quebrarse la cabeza, devanarse los sesos
Ça fait une heure que je me casse la tête sur ce problème de code sans trouver l'erreur.
Llevo una hora rompiéndome la cabeza con este problema de código sin encontrar el error.
Literalmente 'romperse la cabeza', que significa exprimirse el cerebro con un problema complicado.
7.
mettre les bouchées doubles
redoblar esfuerzos, acelerar el ritmo, trabajar el doble
On a pris du retard sur le chantier, alors on va devoir mettre les bouchées doubles cette semaine.
Nos atrasamos en la obra, así que esta semana vamos a tener que redoblar esfuerzos.
Literalmente 'poner bocados dobles', que significa trabajar el doble de rápido o el doble de duro para ponerse al día.
8.
mettre le paquet
darlo todo, poner toda la carne en el asador
Il a vraiment mis le paquet sur ses révisions pour décrocher son diplôme.
Realmente lo dio todo estudiando para obtener su título.
Informal. Literalmente 'poner el paquete', que significa darlo todo y poner el máximo esfuerzo en algo.
9.
tourner en rond
dar vueltas en círculos, darle vueltas a lo mismo, no llegar a nada
Ça fait deux heures qu'on cherche une idée pour l'affiche et j'ai l'impression qu'on tourne en rond.
Llevamos dos horas buscando una idea para el cartel y siento que estamos dando vueltas en círculos.
Literalmente 'girar en círculo', que significa dar vueltas en círculos sin llegar a ninguna parte.
10.
faire du surplace
estar estancado, no avanzar
Mon espagnol a vite progressé au début, mais depuis six mois j'ai l'impression de faire du surplace.
Mi español avanzó rápido al principio, pero desde hace seis meses siento que estoy estancado.
De 'sur place' (en el lugar), como marchar en el mismo lugar sin avanzar.
11.
être au point mort
estar en punto muerto, estar paralizado, estar estancado
Les travaux de la salle de bain sont au point mort en attendant la livraison du carrelage.
Las obras del baño están en punto muerto mientras esperamos la entrega de los azulejos.
'Le point mort' es el punto muerto de un auto; en sentido figurado, significa que un proyecto está completamente estancado.
12.
faire fausse route
ir por mal camino, equivocarse de camino
Après trois jours d'essais au laboratoire, on a compris qu'on faisait fausse route.
Después de tres días de pruebas en el laboratorio, nos dimos cuenta de que íbamos por mal camino.
Literalmente 'hacer camino falso', que significa ir por mal camino con un método o una idea.
13.
se casser les dents sur quelque chose
estrellarse con algo, no poder con algo, fracasar con algo
Plusieurs techniciens se sont cassé les dents sur cette panne avant qu'elle trouve la solution.
Varios técnicos se estrellaron con esa avería antes de que ella encontrara la solución.
Literalmente 'romperse los dientes con algo'. En el 'passé composé', 'cassé' permanece invariable: 'ils se sont cassé les dents'.
14.
s'arracher les cheveux
tirarse de los pelos, arrancarse los pelos
Je m'arrache les cheveux sur la notice de montage de cette étagère.
Me estoy tirando de los pelos con las instrucciones para armar esta estantería.
15.
serrer les dents
apretar los dientes, aguantar el tirón
La dernière semaine de préparation a été rude, mais toute l'équipe a serré les dents.
La última semana de preparación fue dura, pero todo el equipo apretó los dientes.
16.
franchir un cap
dar un gran paso, superar una etapa, pasar al siguiente nivel
Depuis que je lis des articles en français tous les matins, je sens que j'ai franchi un cap.
Desde que leo artículos en francés todas las mañanas, siento que he dado un gran paso.
Literalmente 'doblar un cabo', como lo hace un barco en el mar, que significa superar una etapa o un hito importante.
17.
tenir le bon bout
ir por buen camino, tenerlo casi listo, faltar poco
Ne lâche rien pour ton mémoire, il ne te reste que la conclusion, tu tiens le bon bout !
No te rindas con tu tesis, solo te queda la conclusión, ¡vas por buen camino!
Literalmente 'sostener el extremo correcto', usado a menudo para animar a alguien que está cerca de terminar una tarea larga.
18.
voir le bout du tunnel
ver la luz al final del túnel
Après un mois dans les cartons et la poussière, on commence enfin à voir le bout du tunnel.
Después de un mes entre cajas y polvo, por fin empezamos a ver la luz al final del túnel.
19.
venir à bout de quelque chose
acabar con algo, lograr terminar algo, poder con algo
Avec un peu de patience, on est enfin venus à bout de cette vieille peinture sur les volets.
Con un poco de paciencia, por fin logramos acabar con esa pintura vieja de las contraventanas.
Literalmente 'llegar al final de algo', que significa finalmente superar o terminar una tarea muy difícil.
20.
porter ses fruits
dar frutos, rendir frutos, dar resultado
Tous tes efforts ont fini par porter leurs fruits : tu as réussi l'examen du premier coup.
Todos tus esfuerzos terminaron dando frutos: aprobaste el examen a la primera.
Cuando el sujeto es plural, 'ses' cambia a 'leurs': 'nos efforts ont porté leurs fruits'.